גושפרתה - גיליון 854

4 / 32

:Ç´¯» ¯¸Å´½
50029 .².É
02-5808885 .»·
02-5808886 .ÀÆÃ
:»"¯´²
!Æ´°À¸¸Ã° ´¿É´¯ ´Èö
Á²¸½´ÀÇà :³Æó´ °´Å¸Á
¯¸°» Ǹ¯¸ :¹Ç´Á
DZ¸ ³½»È :³¸±½
,¸»¯Çȸ ³¸Ç´½ ,´Ç¯Æ Ƹï :¼¸°Éº
ÉDz¯-¾° ³¿¸¸Á ,Ç¿¸¸È ɸ²¸Á
¾´À¿¸»¯ ¾´ÈDZ :¼»Å
02-5808885 :¼´ÀÇà ɴÁ²´½
¾´¸À¸¿ - ¼Á°¶Ç ³»Á½ :ÇÁÈ°
.¼¸¸¶° ¼¸ÅÁ³ ɯ Ǹ¯È³»
¾º´É
דבר העורך
āċ āāĂė ĆčýĂ ėĀĉĔċā ĉď ėĂďþēýā ėĖĆĔč ėý āĖĆĕĄċ ĕĕĂĂýċā ėċāč .ĊĄ ćĈ ĉĈ !ĊĄ
ĊĀďþ ĕĂþďĆ ČčĂē ĄĂĕ þĖċ ĊýĖ ĆĀĈ ĊĆĄĂėđ ėĂčĂĉĄ Ăý ,ĊĆĎĆĕė ĐÿĂċĂ ćĖĄĂċ ėĆþ - ĐĆĀď
.ĀĆþĈċā ĊĂĄāċ āĉĔ āÿĂđā Ćĉ āĆāė
Ćčý ,ČĂĆēď ĖĂÿ ĉĖ ĕĆĕĔā ĕĆĂĂýā ÿăċþ āÿĕďþ ĕĈăč ĆėĆĆāĂ ėĉĆýþ Ćėĕÿ ČāþĖ ėĂþĕ ĊĆčĖ ĆĕĄý
ėĆþ .ĊĂĕĀþ Ćĉ āĆāĖ 'ĕĖþā ĕĆĎ' ĉď þĂĖ ĕāĕāċ ,āĉĂď āĕĂąĕđċąāĖ ĉĈĈ ,Ćċēď ėý ýēĂċ
.āĈĆĉā ĔĄĕċþ ĕĆĕĔ ĊĆĂ Čÿăċ Ċď
ČĂĆĉĆÿāċ ĔĉĄ ,ĕėĂĆþ ĆĎĆĎþā ĕþĀā āă ĊĆċ ĆĈ ĆĉĂý Ăý ,ĉĂĀÿā ĖđĂĄā āă ĆĉĂý ,ĊĂĄā āă ĆĉĂý
ĊĆċþ ĉĂþąĉ ėĆĖĆýā ĆėđĆýĖĉ ĕþďċ .ĖĂÿþ ĊĆċā ýĖĂčþ ĔĎĂď ČĂėĆďā ćĕĂďĈ ĆĉĖ ČĂĖýĕā
ĊĆċ ĉď āþĆĖĄā ĊēďĖ Ăýĕā ýĖĂčþ ĊĆĕĔĄċ ĕĖý ČĂĆċĀā ĉĖ ĂĄĂĈĉ ĕþďċĂ ,āă ďÿĕþ ĊĆččĂē
,ĂčĉĖ āĈĆĖċā .ĂčđĂÿċĂ ĂčĆĆĄċ ĀþĈč ăĂĄý ĊĆĂĂāċ ĊĆċā .þĕā ĊĂĄā ĉď ĉĔāĉ ėĉÿĂĎċ ĊĆĕĔ
ĊĆā ,āċĂēď āďĔĖā ĕĄýĉ ,ĊėĎ ýĉ .Āþĉþ āĆĆėĖĉ ĕþďċ āþĕā ýĆā ĊĆċā ĉý ,ĊĀýā Ćčþ
ėĂĆĄā Čÿþ ĊĔĂāĖ ČĂĈĆėā Ąĕăċþ ĕėĂĆþ ĉĂĀÿā ĊĂĆĕĂĂĔýā ėĂċĀþ – ČĂĆēď ĖĂÿĉ þĕĔėċ Ăċēď
.ĉāĔĉ ĄėđĆĆ þĂĕĔþĂ Ć"Ĉčėā
ĊĆčċăĂċ ĊĆččĂē ĊĆċþ ĉĂĉēĉĂ ĊĂĄāċ ĄĂĕþĉ ĊĆčĆĆčĂďċĖ Ăĉý .ĊĆċ ĊĆĕĎĄ ýĉ Ăċēď ĖĂÿþ Ċÿ
ĖĆÿĕāĉ āþĂą ćĕĀ ĀĂď .ėĂēĉċāā ėý ĊĖĆĆĉĂ ČĂĆĉĆÿþ ĊĆďĆđĂċā ĖĂÿþĖ ėĂčĆĆďċā ĉď ýĂĕĔĉ
þĂĕĔ ĕþĈ ĉċĖĄċĂ ĊĆċċ ĊĆĔėĂčċ ĊĆþĖĂėā ĊĖ ,ĊďþĄĕ āĉďċ ĉď ýĂĕĔĉ ýĆā ĊĂĄā Ċď þĂą
ėĂĕċĉĖ ăĄýċā ĆþĖĂė ĉď þĖĂĄ ĆčýĖĈ Ćċēďĉ ĕċĂý Ćčý ,'ĕĕĂĂýċ ĖĆ ėĂĄđĉ Ćĉ' .ĊĆĆėčĖĉ
ėĉĂĈĆā ĉď ĕĖýċ ăĄýċā ĆþĖĂė ĉĖ āċĆĄĉā ĄĂĕ ĉď ĕėĂĆ ĀĆďċĖ āċ ,ĊĆĕėĂĂċ ýĉ ĉĈā
.ĊĆċ ýĉĉ ĀĂĕĖĉ
ĆėĂý ĎĆčĈāĖ ,ČĂėĆďā ĉĖ ĔĆėĂĂā ćĕĂďā ,Ćĕđ Āďĉÿĉ ėĂĀĂāĉ ėčċ ĉď āċþā ėý ĉēčĉ ĆėĆēĕ
ČĂĆēď ĖĂÿ ĕĂăý ėý ĔċĂďĉ ĕĆĈāĉ ĆėĀċĉ āþ āđĂĔė ,ĊĆĆėčĖĈ Ćčđĉ þėĈĈ ČĂėĆďā ėĈĕďċĉ
ĀĆĔđė ýĂā ćĕĂďā ĀĆĔđė ĆĆčĆďþ .ĂĈĕĀ ćĖċāþ āĄĉēā Ăĉ ĉĄýċ ĆčýĂ ĂþĖ ĆĖĂčýā ĊĔĕċā ėýĂ
ČĂėĆďþ ćĕĂďĈ ,ĆėĎĆđėĉ .ĖĂÿā ĆþĖĂėĉ āþĕ ėĂþĆĂĄċĂ ėĂĆĕĄý Ăþ ĖĆĖ ĀĆĔđė ,ĕėĂĆþ þĂĖĄ
ĉĈ ĊĀĂĔ ėĕĖĉĂ ĆþĆąĔĆĆþĂý ĆėĕĂĖĔė ĊĕĂÿ ėĂĆāĉ ČĂėĆďā ĉď ,'Ċďąċ ČĂĆĉÿ' ĂčĆý ĕĖý Ćąĕđ
.ĊĆþĖĂėā ėý
āĄčċā ĂĔā ,ėĕĂĔĆþ āĆāė Ċý ĊÿĂ ,āđ ĊĆĉĉĂĄėċā ĊĆþĂąāĂ ĊĆđĆā ĊĆĕþĀā ėý ĕĔĎčĂ ýĆþč
ĊĀýā Āÿč ýĉ ĊĉĂďĉĂ ėĀþĂĈċ āĕĂēþ ĀĆċė āĆāė ,āĆāėĖĈĉ ,ėĕĂĔĆþāĖ ýĂā ĆėĀĂþďþ ĆėĂý
ĕĂđĆĖ ėþĂąĉ ĉĂďđĉ ĀĆċė āĆāė ėĆđĂĎā āĕąċā ĕĖýĈ ,ĂĉĖ ėĂĉāčėāā Āÿč ýĉý Ăċēď
.ĂčĆĆĀ ,ĀĄý ĕþĀ ĆĂčĆĖþ ĂĉĆđý ĊĂĕėĉ ĂčĄĉēā ĊýĂ .þēċā
ėĆčĂĂĆĈ ĀĄ ėĕĂĖĔė ĉĖ āčċăĖĂ ,ėĂčĂĕĄýā ĊĆčĖþ ĂčėĖā ėĕĂĖĔėā ĆčđĖ ČĆċýċ Ćčý ,ĐĎĂčþ
ĂĆėĂĖĂĄė Ċď Ćĕċÿĉ āāĀăċ Ćčý ėĂþĕ ĊĆčĖ ćĖċþ ėĂčĂĖā ėĂĆĀċþ þėĂĈĖ ĆċĈ .ĊĉďĆāĉ ĀċĂď
ýĂāĖ þĂĄĕþ ĊĀýċ ďċĂĖ Ćčý ĕĖýĈ ĖĀĄċ ďėđĂċ ĀĆċė ĆčýĂ ćĖċāþ ėĂýþĂċā Āďĉÿ ĉĖ
ĂčėĂý ĐėĖĉ ,ĂčĆĉý ėĂčđĉ ,ĊĆþĖĂėā ,ĊĈėý ČĆċăċ Ćčý ČĈĉĂ ĆĉĖ ĊĆĕĂąā ĕĄý ėĂĔĆĀýþ þĔĂď
.ėĕĂĖĔė ĉĖ ėĆėċýā ėĂďċĖċā Ăă ĆĆčĆďþ – ėĕĂĔĆþþ āă Ċý ČĆþĂ āýċĄċþ āă Ċý ČĆþ ,þĆÿāĉĂ
āċĆďč āýĆĕĔ
ýĆþĉ ĕĆýĆ
¾É´É¸½¯ ,¾¿´¿±À ,É´Á²´½³ ¾º´É
!²°»° ¼ÀÇý³ É´¸Ç¶¯° ¾É´¸Æ´¶ ´¯/´
˜‡Š†€‡‚ ‚–ƒ‚Œ ƒ‡Š€‚ ˜~ Š•Š ‡‡ŽƒŒ
?Š‡‡Œ‚ ˜‡˜Š ˜ƒ–‡—‡
:Ę ĘĕĕĚ ēĘĥ
.'ĞďĕĚđĝĤĠ' Ęĥ ęĕĤđđďĚĐ ĦĚĕĥĤĘ čđĕē ČĘĘ ĖĦđČ ğĤĢĜđ
!ĘĕĕĚĐ ĦčĕĦĘ ĦđĤĕĥĕ !Ğđčĥ Ęė ĖĕĘČ ĞĕĎĕ ěđĕĘĎĐ
!‹Šƒ‰ ‡Ž’Š ‰ƒŒ ˜ƒ‡‚Š
| 4 ³ÉÇÃÈ´± ɸ°½