139 / 360
133
Derimod nægtede Direktionen 9/1 97 Bibelselskabets An
dragende om en foreløbig Fritagelse for Afgift af Selskabets
Udgave af Ny Testamente.
1905
tilbyder Bibelselskabet at afholde Halvdelen af Ud
gifterne til Biskop Ko c h og Prof. theol. Jac obs ens revi
derede Ny Testament.
Ved kgl. Resolution af 25. Juni 1907 autoriseres Ko c h
og Jac obs ens Oversættelse af det Ny Testamente, og For
lagsretten hertil overdrages til Vajsenhuset, der derfor gik
i Gang med at foretage alle de deraf følgende nødvendige
Forandringer i Salmebogsudgavernes Tekster og i Alter
bogen. Det var jo ikke blot Vajsenhuset, der derved fik
en Række forøgede Udgifter, men ogsaa Bibelselskabet
havde store øjeblikkelige Omkostninger ved at fremstille
den ny autoriserede Tekst i alle dets Bibeludgaver.
For at lette Bibelselskabet dets økonomiske Tryk tilbød
Vajsenhuset i 1909 det et Pengetilskud som Gave, da man
af principielle Grunde ikke kunde gaa ind paa Bibelsel
skabets Andragende om en Fritagelse for Afgift af de første
Oplag af de nye Udgaver, Oversættelsen havde fremkaldt.
Ogsaa 1923, da den første Halvdel af den nye Prøveover
sættelse af det Gamle Testamente udkom, traadte Vajsen
huset hjælpende til.
Det br i t i ske Bi be l sel skab ophørte 15. Oktober 1895
med sit Arbejde i Danmark, efter i 40 Aar at have afsat
over en Million af de hellige Skrifter.
I 1880 og 1892 havde det ansøgt om og faaet Nedsæt
telse af Afgiften til Vajsenhuset, hvorimod Direktionen i
1889 havde nægtet dets Agent at deltage i Korrekturen til
den stereotyperede Udgave af Lommebibelen. I øvrigt levede
Vajsenhuset i god Forstaaelse med det britiske Bibelselskab
i dettes sidste Arbejdsaar her i Landet.
Hvad Fr ems t i l l i ngen af andre Bi be l udgav e r eller
Beny t t e l s e af den aut or i serede Bi be l t eks t angaar,
har de forskellige Direktioner altid værnet om den autori
serede Tekst og derfor f. Eks. 1877 forlangt den Tilladelse,
der i 1871 var blevet givet Litteraten E. Meyer til at