22 / 158
22
Presso la Trösch Autoglas potete trovare i pezzi di ricambio
originali
1. Definizione «Pezzi di ricambio originali»
La nuova definizione comprende:
• pezzi di ricambio fabbricati dalla casa costruttri-
ce dei veicoli;
• Pezzi di ricambio fabbricati da produttori di pez-
zi di ricambio indipendenti e distribuiti dalla
casa costruttrice dei veicoli e dai suoi partner
autorizzati; è prassi usuale che il produttore di
veicoli richieda che il suo marchio (logo) figu-
ri sui pezzi smerciati mediante il suo canale di
distribuzione. Al produttore di pezzi di ricam-
bio non può però essere vietato di applicare sui
pezzi anche il suo marchio (double branding);
• I pezzi di ricambio fabbricati dal produttore di
pezzi di ricambio secondo le direttive della casa
costruttrice dei veicoli, distribuiti nell’after-
market libero, tecnicamente identici con i compo-
nenti utilizzati per i veicoli nuovi. Questi pezzi
recano esclusivamente il marchio del produttore
di pezzi di ricambio.
Obbligo di comprova
Fino a prova contraria si parte dal presupposto che
i pezzi di ricambio siano «pezzi di ricambio origina-
li», se il produttore dei pezzi certifica che questi ul-
timi sono di qualità corrispondente a quelli prodotti
per i veicoli in questione e che essi sono stati pro-
dotti conformemente alle specifiche e ai requisiti di
produzione della casa costruttrice dei veicoli. Dietro
richiesta, la Trösch Autoglas è in grado di fornire tali
certificazioni
2. Definizione «Pezzi di ricambio di qualità
corrispondente»
I «pezzi di ricambio di qualità corrispondente» sono
pezzi di ricambio prodotti da un’impresa, la quale è in
qualsiasi momento in grado di certificare che i com-
ponenti in questione sono di qualità corrispondente a
quella dei pezzi utilizzati per il montaggio del veicolo
in questione. Essi non devono però essere stati fab-
bricati secondo le direttive della casa costruttrice dei
veicoli.
Obbligo di comprova
Fino a prova contraria si parte dal presupposto che
i «pezzi di ricambio di qualità corrispondente» sono
tali, se il produttore dei pezzi certifica che i pezzi sono
di qualità corrispondente a quella dei pezzi fabbricati
per il veicolo in questione.
La Glas Trösch AG Autoglas vende in genere solo parabrezza di ricambio originali o prodotti di qualità corri-
spondente. I termini «pezzi identici» (oggigiorno detti pezzi di ricambio originali) e «pezzi replicati» (pezzi di
ricambio di qualità corrispondente) non si utilizzano più. Il regolamento di esenzione per categoria nel settore
automobilistico (MVBER) 461/2010, entrato in vigore il 1.06.2010, sancisce in modo netto e univoco le deno-
minazioni dei pezzi di ricambio.
Vetri per automobili: Pezzi di ricambio originali
PEZZODIRICAMBIO
ORIGINALE
trösch
autoglas
MVBER
461/2010