24 / 213
( X IV )
Det er det foran under h. nævnte skrift af Holger Jacobæus, hans
Itinerarium, der her for første gang udgives i dets helhed. Det omhand
ler, foruden en beskrivelse af København, hans tre udenlandsrejser og
hans rejse til Jylland i 1692. Hæftet bærer paaskriften:
Litterarum Fulcro
Illustri. Petro. Friderico. SUHM.
Evergetæ. ceterum. colendo.
Hoc iter
Hafniæ die X X Febr.
devote offert
MDCCLXXXV.
Gr. Joh. Thorkelin.
Det udgør 322 kvartsider, hvoraf de 10 sidste er ubeskrevne. Hele
teksten er skrevet med Jacobæus' egen haand. Beskrivelserne af de
forskellige rejser er nedskrevet efter hver rejses slutning, sikkert efter
optegnelser gjort under selve rejserne. Siderne 79-86 i MS. er skrevet
paa andet papir og med en senere haand og retskrivning end de umid
delbart foregaaende og efterfølgende sider. Se herom note til side 53
linje 9 fra neden. Der findes forøvrigt paa mange steder i MS . senere
tilføjelser med Jacobæus' egen haand.
I denne udgave er dansk, hollandsk og tysk trykt med fraktur, de
andre sprog med antikva, hvilket svarer nogenlunde til Jacobæus' an
vendelse af gotiske og latinske bogstaver, om han end har nogen til
bøjelighed til at bruge latinske bogstaver, ogsaa naar han skriver de
nævnte tre sprog. Bogstaveringen er nøjagtig den, der findes i manu
skriptet. Det maa dog bemærkes, at det ikke altid er muligt at afgøre,
om der i teksten staar ch eller ck. Kun et par rene skrivefejl er rettet.
Personegennavne er overalt trykt med store bogstaver, selv de me
get faa steder hvor Jacobæus har j i stedet for J, og de endnu færre,
hvor han har p i stedet for P. Forøvrigt er store og smaa bogstaver
i denne udgave saavidt muligt anvendt ligesom i M S ., men det er ofte
en skønssag, hvorvidt et givet ord begynder med et stort bogstav eller
ej. I MS. forekommer forkortelser af ord ret sjældent og kun, hvor
der er kneben plads. Disse forkortelser er opløst. Tegnsætningen er
uforandret, dog er enkelte steder manglende punktummer sat til* Det
samme gælder kommaer i én bestemt art af tilfælde, nemlig hvor der