20 / 68
18
NEW YORK BY FERRY //
MIT DER FÄHRE DURCH NEW YORK
DEFERRIES
PORNEWYORK
EN
Sometimes people forget, but Manhattan is an island, meaning
that one of the many ways to get from A to B is by ferry. What’s
more, some of the routes are perfect for tourists.
One of the most interesting crossings is to Governors Island, whose
claims to fame include hosting disarmament talks between Re-
agan, Bush and Gorbachev in 1988. Another option is Ellis Island,
which became the United States’ first Federal immigration station
in the 19th century. Between 1892 and 1954, up to 12 million people
passed through the small island in search of a better future.
A third route, offering what are arguably the best views of the Port
of New York, is the Staten Island ferry. Every year, some 20 million
journeys are made on this ferry, with passengers enjoying views of
the New York’s skyscrapers and the Statue of Liberty.
DE
Wir neigen dazu, es zu vergessen, aber Manhattan ist eine Insel. Und
daher ist eine der vielen Möglichkeiten, um von der einen Insel New Yorks
auf die andere zu gelangen, eine Fahrt mit der Fähre. Und einige Routen
eignen sich perfekt für Touristen.
Eine der interessantesten Routen ist die nach Governors Island. Dort
fanden unter anderem 1988 die Abrüstungsgespräche zwischen Reagan,
Bush und Gorbatschow statt. Eine weitere Insel, deren Besichtigung
lohnt, ist Ellis Island. Sie wurde Ende des 19. Jahrhunderts zumwich-
tigsten Grenzposten der USA. Zwischen 1892 und 1954 trafen bis zu 12
Millionen Menschen auf der Suche nach einer besseren Zukunft auf
dieser Insel ein.
Eine dritte Route, die vielleicht die beste Aussicht auf den Hafen von New
York bietet, ist die Fahrt nach Staten Island. Jedes Jahr nehmen 20 Millio-
nen Menschen diese Fähre und genießen den Blick auf die New Yorker
Wolkenkratzer und die Freiheitsstatue.
ES
A veces nos olvidamos, pero Manhattan es una isla. Y por eso,
una de las múltiples formas de ir de un lado a otro son los ferris. Y
hay algunos de ellos que son perfectos para el turista.
Uno de los más interesantes es el recorrido hasta Governors Island,
lugar que albergó, entre otras cosas, las conversaciones de desar-
me entre Reagan, Bush y Gorbachov en 1988. Otra opción insular es
Ellis Island, que se convirtió a finales del XIX en la principal aduana
de EE UU. Entre 1892 y 1954 hasta 12 millones de personas pasaron
por esta pequeña isla buscando un futuro mejor.
Un tercer recorrido y que ofrece quizás las mejores vistas del puer-
to de Nueva York, es el barco a Staten Island. Cada año 20 millones
de personas se montan en este ferry y disfrutan del perfil de los
rascacielos de Nueva York y la Estatua de la Libertad.