340 / 434
til benne 2(nføre(fe af forfficllige
33
iccninger for be Ulævbc ?
©ebrc ubcn J v iv l for bcm at forcbragc fnn ben rigtigfrc og
rimeligftc.
©cn færffilte Siubrif, i ftvilfen Øfrifterne nc;
berff paa ø ib cn ffulbc inbførcé, vilbe bc Uffubecrtc ganffc
viff meb GErcfrygt Uffe fig forbi, og bc virfclig Gærbe bcftø?
vebe ben maaffcc iffe.
©en anben Åovebbcel ffulbc inbcftol?
be fritiffe og pftilologiffc 2lnmcvfningcr ©er« for ©cr« til be
øtubcrenbc« egentlige ©rug meb tilføiet latinff Overfættclfe.
©cn trebie ipovebbcel Kfftnnblingcr over vigtige SDiatericr,
for Epempel om bc ©efattc, fom ei funbc inbføre« forme?
belff bcre« ©ibtløftigftcb i 2inmcrtningcrnc unber Jeptcn.
©ag veb ct Svcgiffer over bc vigtigffe Orb cg bc bctybcligffc
^ in g , fom i ©æcfct vare forflarebe.
^ublebningcn ffulbe
fun fremfætte bc fornøbncffc ftifforiffc ©emerfninger. — •
©ette Ubfaff ligner omtrent bet, ©oDetlein i ftan« gortale til
ftan« latinff'e Overfættclfe af propftetcnScffiia« meb fornøbne
Knmerfningcr ftar befienbtgiovt, eller ben p la n , fom ©oct.
K o tte i ftan« gorflaring over nogle a f'P a u li ©rcve, efter
^cyneø SDkabc i ftan« Ubgave af © irgiliu«, ftar begynbt
paa, og agter at forfølge, ftvilfen, efter vore Ja n fcr, 6li?
ver til bc øtuberenbc« Slyttc ben allcrbcffc.
© i ønffc
d?an«3?øiærværbigfteb Giv og ø ty rfc til at ubarbeibe gorf la?
ringen over betSiycJeffnmcntc« ©øger efter bette ©rimblæg,
og vi fpaae ©ibcnffabernc berveb cn mægtig Opf larclfc, fotbi
Uborbcibclfcrnc alicrcbc ligge færbigc, og veb gorfattercn«
tbelige Stcttclfcr oggorbebrinacr, jo længere be ftolbe« fticm?
mc, ffal viff naac en fførre gulbfommcnftcb. Sin til ø frif?
tet felv.
Jpøiærværbigfteb forubffiffcr førff cn Over?
fættclfc, berpaa giør ftan Svebc for Jalcmaabernc, bejtcm?
mer, ubvitler og bcvifer ben ubvalgtc
5
)Icening«Svigtigfteb,
ftæver ftifforiffe, cftronologifcc, gcograpftijFc og bogmattjFe
©anffeligftebcr, gicnbrivcr be vigtigffe af gritænfcrne«3nb?
venbmger, bog meb cn roesværbig .tortftcb, jætter bet Jpcle
t ct flart Gy« og veilebcr fine Gæfere til rigtig .^iinbjTab og
grunbig Ovcrbeviiéning.
SDIeb ben GErefrygt, jkm cn?
ftvcr af ben cvangeliffc ^ irfc ffylber ben ffore Hutftcr og
ftan« nbbrebtc gorticncffer, ftar gorfattercn vovet jig til at
ovcrfætte efter faa forfigtig en gorgicengcr« Epempel.
Jpan
ftar følt alle cn Ovcrfætter« ©yrber meb cn rocéværbig ©c?
ffeebenfteb 09 ©etænffomftcb; ftan ftar troet, «t man ei fan
an?
738
.^iøbenftavnffe nye Efterretninger