Engelberg_Magazin_No_15

Gürtel Taschen Interieur Accessoires

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Schuhe Kleider Schmuck

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

Im vorliegenden «Engelberg Magazin» dreht sich fast alles um die schönste Zeit des Jahres, den Winter. Das Tal Museum widmet eine ganze Ausstellung dem Thema Schnee. Ein besonderer Künstler und Visionär, der in dieser Ausstellung nicht fehlen darf, war der Engelberger Grafiker Herbert Matter. Nicht zuletzt ist auch die Gestaltung des «Engelberg Magazins» eine Hommage an sein Schaffen. Wie sich sein Wirken in den Engelberger Wer- beplakaten darstellt, erfahren Sie auf Seite 34. Eine besondere Beziehung zum Winter haben sicher auch Erwin und Trudy Gabriel vom Bärghuis Jochpass, die seit über 18 Jah- ren auf 2’222 m ü. M. hungrige Alpinisten und Schneesportler bewirten. 2013/2014 wurde das Berggasthaus komplett renoviert. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 20. Intensiver und eindrücklicher kann man den Schnee wohl nicht erleben, als wenn einem ein erfahrener Bergführer die unzähligen Tiefschneevarian- ten zeigt. Lassen Sie sich ab Seite 38 entführen in die Welt jenseits der markierten Pisten. Einmal im Jahr verleiht der Engelberger Schnee auch Flügel. Als ich vor vielen Jahren das erste Mal beim Skispringen in Engelberg dabei war, stand ein älteres und wohlgenähr- tes Ehepaar aus den USA vor mir. Als der erste Athlet über die Schanze geflogen war, schrie die Dame auf und sagte: «They are all so skin- ny!» (Die sind alle so dünn!), worauf der Mann antwortete: «Fat does not fly!» (Fett fliegt nicht). Nun, wenig Fett alleine reicht nicht, um er- folgreich zu sein. Erfahren Sie mehr über diese faszinierende Sportart auf Seite 16 oder vom 20. bis 21. Dezember beim Weltcupskispringen. Wie auch immer Sie den Schnee und den Winter geniessen: tun Sie es am bes- ten in unserer wunderschönen Bergwelt!

This issue of Engelberg Magazin is all about that most wondrous of seasons – the winter. The Tal Museum is dedicating an exhibition to the theme of snow. One of the featured ar tists is visionary graphic designer Herber t Matter, an integral par t of any such exhibition. Af ter all, the design of Engelberg Magazin itself is a tribute to this celebrated son of Engelberg. You can read about his designs for Engelberg adver tising posters on page 34. Erwin and Trudy Gabriel of Bärghuis Jochpass know all about winter. For over 18 years they have been catering to hungry mountaineers and winter spor ts enthusi- asts at their cosy guesthouse 2,222 m a.s.l. It was completely renovated in 2013/2014 and you can read more about it on page 20. There’s no better way to experience the snow in all its splendour than explor- ing trails through dif ferent types of deep snow in the company of a well-versed mountain guide. Turn to page 38 to embark on an adventure of f the beaten piste. Every year, skiers f lock to Engelberg to experience the sensation of f lying of f our famous ski jump. The first time I watched this event, many years ago, an elderly, well- fed American couple were standing nex t to me. As they watched the athletes take of f into the air, the woman exclaimed, “They’re all so skinny!” To which the man answered, “Sure, fat don’ t f ly.” (Although I should point out that simply being “skinny” is no guarantee of success!) Learn more about this fascinat- ing spor t on page 16, or even pay us a visit during the Ski Jumping World Cup on 20/21 21 December to witness humans take f light. However you like to enjoy the win- ter, there’s no better place to do it than right here amidst our beautiful mountains!

Stansstaderstrasse 16 CH-6370 Stans 041 619 15 77 www.articolo.ch

articolo_184x135_e_magazin_okt.indd 1

14.10.14 10:26

Nur das Beste ist gut geNug

JetZt Bei stÖCKLi OutdOOr sPOrts iN eNgeLBerg!

Gratis-Langlauftests unter stoeckli.ch/events

Skiservice auf allen Marken

Sofortmontage von Ski und Bindung

Stöckli überzeugt. Im Langlauf. Mit Top-Beratung und bester Auswahl. stoeckli.ch

3

6390 Engelberg • Gerschnistrasse 8 • Tel. 041 637 04 44 • engelberg@stoeckli.ch

editorial

18-08-INS-Lang-185x135-Engelberg-4C-DE-2014.indd 1

18.08.14 11:40