S_F_BestrivelseOverRongFrederikDenFretes

' ■1 ,

¡1 .-V

0

^vebcrif ben g'emfeé © íafue fi( $ e ji

UIJ i M àj ,

P a a fu n d m ocj u d fo r t i Æ e ta l a f 'J S a ly ■ S to b t a f d - Gor\

n o m in i im m o r t a l i f r id e r ic i q u in t i DANORUM REG IS E T PATRIS

F R ID E R IC H D E N F E M T E D E D A N S K E S K O N G E O G F A D E R T I L U D O D E L IG IH U K O M M E L S E BEK O ST ET A F D E T K O NG E L IG E A S IA T ISK E COMPAGNIE U N D E R D E T S P R A E S E S A, G . G . A F MOLTKE T IL TAK N E MM EL IGH .ED FOR UTALLIGE VELGIERNTNGER O P R E T T E T U N D E R F O L K E T S FRYDERAAB I K IO B E N H .P A A E R ID E R IC H S P L A D S E N D .16 .A U G . 1768. _A.Heckd Sculpjd

"

™ “ ™ c “ ' • ! o c ' ™ RAESIDE a . g . c . d e m o l t k e ERECT . ACCLAMANTE POPULO HAFN .IN fo r o FRIDERIC . D . X V I . AUG . MDCCLXVIII.

S c f f r i D c l f c otiet

6 t

a

u e n til f> e f

t

(om fcet a f i « í i f I c S o m p f l å n t c N ï I e l l Í i í t til O i Ô t Í 1) t Ï Í f î>CIl Ï Si

S i l l t f l e m e b ©e ^afineré fom (jatte tient fíí bette $gre »$íiní>e$ gorftøttelfe, og gorflattngen oner î>e 23eøe at>í?íKíge Meninger, fom man jjar fuigt t øammenfattelfen.

B ^ B i x í r B f c r f r S f c e í r ^ I n e ^ i n ^ n e ß ^ r x ß ^ x ^ ^ n c i ^ s i S ^ K ^ 5Hø6en(jann, 1774 » $rt)ft 60S 2fltS Oîielfen ©»are, boetibe i ©fínberaaben i Summer 76.

.

v '

# • ' - :

:

-

....

.

A ' ' • - T ;,

E I P T I O N de la STATUE EQUESTRE, que la COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES de D A N N E M A R C A C O N S A C R E E à la G L O de FREDER V . Avec Celle des machines qui ont fervi au transport de ce monument, & l’explication des motifs qui ont déterminé Mr. Saly fur le choix des différens partis quil a fuivis dans fa compoiition.

¡ ¿ X i? C o p e n h a g u e 1774 .

.

l-

r

al

.

N

id

e

f S % y

t

7

Ä

.

■ w

:

,

T >

-

I

r »'»SI c '„ ■

.

. . :

-■

: r S K ‘f :

'

I .... ( I Í

,

;

. . .

-, V ,

'

fc e r ¿u f e t i>C/ tu c lc& c Die S )ä tu fc |j< £ > i i i t i i> i fc ( )e £ a t t& e i$ 3 e f e l f c & a f f f 6 i a t ä t

fce rn

A lo r t D it r ^ ia f t e n

a e n> c i ^e f ;

m f t ©er 33efc^reibuna ber Sftafc&inen, berer man ftd) bebienet biefeS ©enctmai an feinen Gefilmten Ort ¿u Zinsen, unb ber (Srfiärung ber ©rünbe, welche bie 2Bal)i ber »erfcbiebenen Maßregeln, benen ber Ausführung beweiben gefolget, beffimmetem

$t. @ait; in ber

A p p e n h a g e n ,

1 7 7 4 *

a M e s s i e u r s les

2 « te (jet)« $ e r m S n t e t e fF e tu e t e it>et \J \ Sonøelfg ottropmCe ®tm(ïc Sfftatiffe C o m p a g n i e .

m tU fcofcrt H e r r e n

&

di la Compagnie des Indes orientales de D ü n n e m i r C x

Ut ßcmfgi. ßcttupfctcn ©ånirøen SlfiattfcÇen C om p agn ie»

$

$?ine

eine #m e n !

M e s s i e u r s !

*AÏ entrêpris àVéc la joie la plus vive de publier à tout l’U­ nivers les preuves écla­ tantes de l’amour Ôt de la réconnoiflànce que Vous avez éternifées, envers votre Augufte Protecteur F R 1 DE R I C V. d’im­ mortelle mémoire 3 par Pere&ion du fuperbe mo­ nument qui le téprélènte. Célébrer dès fentimens fi dignes de Vous, c’eft prendre part à l’homma-

'ebben føletigfte ©labe fjar jeg foretaget mig,

•it bec lefeBaftéi ftengreubema* cfjcici) becgan<

at giorebefienbt, forben feelcQSerben,beglimrenbe probér paaiiierligjjeb og Safnemmeligijeb, fom©e ijabe forebiget mob ©e* te§majeftetiiTeøejTpttere 83 t«X>eiJt 3 ff$ ben gemte, af tibcbelig fommelfe, bebat oprette betprægtige«SJfinbcftnee* ft/ ber føreftiltet fjam. Offentligat prifebe©em

|én SSBclt bie glângenbe «Proben ber £ie&e imb ©atiefbatfeitbefannt/too# buref)@ieba§Stnbencfen 3 brc 3 giotmurbigftenStø beê gftnften bereiniget/ nemlidj bie Errichtung beSprächtigen©enefmatø welches &f>chiîfelben m* fteliet SBenn ici; biefe, SbnenfowürbigeEmpjîtv

ge que Vous deviez & que Vous avez rendu à la mémoire du meilleur des Rois 3 & marquer la vive fatisfa&ion que j’ai de mettre au jour le fymbole des monumens gravés dans vos Coeurs & dans celui de toute la nation Dauoife. Agréez donc Meilleurs, que j’aie l’hon­ neur de vous offrir un ouvrage qui vous inte- reifede fi prés 3 & qui vous appartient uniquement* Heureux fi V ous daignez approuver le defir que j’ai de mériter par quel- qu'endroit votre protec­ tion 3 & recevoir les afili- raiîces du très profond rdped avec lequç] je fuis

tungen erbebt/ neunteidj ätiglcid) $f)eil anter ebt* fttrdjttmUeften &od)adj* tung, meld)e©ietem3ln* teiicfen tes beften $oni* ge§ fd)ultig flnt/ unt £6d)fttemfelbcn aueb in bet £[jat gcleiftet/ unt id) jeige jtigletd) tote febr id) baburd) gerügtbimbaß id) tie @l)fc babt/ basS ©innbiltteS 2lnbencfen3/ melcßeS in 3br*n unt al* lerDdnenbergen tiefein* gtgrabeii/tergan^enfSBclt »or Slugen ju legen. ®t* tauben @ie aifo/ meine fetten! baß ieb mit tie Qebte nebme/ Sbncn ein SSerf jii mibmen/ moran «Sie fo großen Dbeif ba* ben/ untta^Sbnenallei* ne gebbret. 3d) werte nticbglüdlidj fdjdeen/men @ie mein Verlangen nen Sbeil 3&rer ©emo* genbeit ju bertienem 3b' re$ Beifalls muctigen/ unt giitigft tie SSerficbe* rungen ter tiefen £>0$* adjtung annebmen, mit mcldjer id) ftets öerbarrc sjjjdnc Herren

faa anftarntige gølelfct/ er at tageDeel i ten of* fentlige 2 Srepligt,fomDe iFulbebe/tilogfomDe&a* te fiift • irnot ten beftc longcS £>ufputmclfe, og at betegneten fiore gor* nonclfc/ jegbat/i at legge fer Dagen øintMctet paateSDtiiifeåuecfer/tcr ere mtgraoete i Dere» £>ierter, faafel fotn i ten tele DanjTe Oiafionl. Sat tet ta befalteDetn/ mineMetrer! at jeg tal­ ten 2£re at tilboteDem et 3?erf, ttoti De tafe faaftotDeet ogfoniDem alenetilboret. Seg (Fat* te(Fattemigføffclig,. om DebifalttminSittraa til at forttenetet noget De* resSBtffijttelje, ogat De fciHeantage mine gorjjf* ringer omten ftort 2

M e s s i e u r s

SKinc £ m e r Dtrrô

’Votre trèshomble

& tre« obetffjMii fervitear

un tertän ig ®cnec

crgt6nefî

B u 11 y.

« U t

1 1tí'

S M * z n s i ~

s * * * ' - ^ J g æ s m

ï 1/T^jtiS rffe\v Xh Aitf

I D e f c r i p t i o n

de la

Der

owr ©faturntíí #cjh få ?JW/^\\A//^\\aÿ»/7^\k&É fffv' \¿Jp^\&JPZ\\$J ^

Statue équeflre .

jj£ \ÅI \ÅJ

oi’ an for Dette S 3 crf f forcfliiicc man @ta* tuen til #e|?, faaDan

¡N répréfente à la tête de cet ouvrage la Statueéqueftre, telle

ttf Demerjleit Platte Die* fe6 SBerefeé mirD Dte Øtatue tu Tupfer fo

Dorgeflcfiet, mie (Teauf Demgrt* Derkp $ 31 a|e in Der neuen øtaDt, mit m \d )n Dtefer 5 $on* arefj DieØtaDt Æoppenøagen er* roeitert, aufgeftlfjret tfT. tiefer 9Ma§ iff ein regelmäßige^ 2lcJjf» ecf. Ster Derer einander entge* gengefe|ten Øeiiett, (Men eDen fo Diel fd)6ne 93 aflafte oor, mel* dje Durcf) mer groge Øtragen, Die Die oornejjmfteu DerfelDtgett ØtaDt fmD, dm einauDer gefcfjie*

qu’elle eft élevée fur la place de Frideric dans la ville neuve, dont ce Monarque a agrandi Copenhague. Cette place forme un oftogone régulier. Quatre de íes côtés oppofés préientent autant de beaux pa­ lais féparés par quatre gran­ des rues qui font Ies principa* les de cette même ville, l’en­ trée de ces rues forme les au­ tresquatre côtes de l’oftogone. §f

(om Den er at fee paa grtDericfj£ $laDS i Den npe øfaD, fjooroeD Denne SRonarf Ijar foreget $ie* Denljgon. iDenne^pigDS ttDgiec en regelret Ottefanf. gire af Dené moDfatte øiDer forefiiile ligefaa mange fmuffe ^PaliaDfer, (Tilte fra i)inanDen eeD fire DreDe ØaDer, fom ere De fornemme i Denne famme Spe. Sniffe ©a* Der$ SnDgang uDgiere Ottefan« tene fire anDve ØiDer. ØaDcn

Celle qui cil à h gauche de la Statue, conduit au centre de la vielle ville, & celle qui eit à la droite, va à la Citadelle & au port marchand. La troi- iicmefait face au porc des vais- feaux duRoi> & cellequi yeft oppofée & qui ie trouve en face de la Statue, conduit a la magnifique Eglife de Frideric, que Ton coni'lruit en marbre de Norvège. La placedeFrideric enelle- ;même eft fort coniidérable. ^Chaque coté eft de 150 pieds danois. Chaque diamètrepris ‘d’un angle oppofé à l’autre eit de 390 pieds, & la diflance des côtéscorrefpond.ns de 362 pieds. La ifiperficie de toute la place eft de 108600 pieds quarrés, ou de 1086 toifes quarrés à 10 pieds quarrés là toife. Au centre de -cette belle iplace, fur un piedeftal d’ordre dorique demai bre blanc d’Ita­ lie, eft placée la ftatue de bronze de Frideric V. d’im­ mortelle mémoire. Ce Mo­ narque y eft réprefenté couron­ né de lauriers & vêtu àla ro­ maine. Sa main droiceeft ap­ puyée fur le bouc d’un bâton de commandement, donc Tarn

ben tbevben : ber Eingang ju-biefett bier 6tragen, tnacf)t bie anbern bter 0eiteit beô 2tcf)tetfeè auS. ©ie ¿uv linken ber 0tattte gcfjet nad) ber affeit @tabt, unb bie &ur rechten ttad¡) bem (EajM unb ber Sollbube. ©te britte führet &um£afen berSontglicf;eitSriegé; fcf)ii?e, unb bie, fo btefer ge* gett über, unb gegen tbelc&e ber borbere S&eti ber 0ratite gericfy iei tfl, nad) ber prdcjmgen g iû berief Strebe, bie bon fl?orme* gifci)cit 2)»armor aufgeftijjrei iPtrb, ©er griberidjS ÇHag an fief) felbjl tjl fe^r 6etrdd)t(icf). 3cbp 0eite (jdl t 150 ©dntfcfje 0cf)uije. <£tn jeber ©tircfycfjntf, ber bon einem enrgegengefe^teit W indel naefj ben anbern gezogen ibtrb 390 ; unb ber 2lb|îanb ber einattber gegen über jíeíjenbett 0eiten i(î 362 0cfjtii)e. ©ie glacée aber beé ganzen $>la$cä Ç>dlt 108600 £lbabrat 0($ube ober 1086 Qbabrat Sîutljen, je» be Üvtu&e jtt ï o Qbabrat ^e gerechnet. 3 m SDîittelpuncfre biefeé fronen flageé ifl bte 0rjene 0 tatue gríberich^ M gtlnften glovtbürDtgften ^nbenefené, auf einem gufee|lelle bon tvdßem 3 íaltdnifcf)cn Marmor, borifeírr Orbnung erricí)ref. tiefer SDîonavd) tbtrb bafclb(î mit £or* beerfrdn|en gefrént, nnb itt 9 vo> mantfdjer Srac^t borgejleôef. ©te recate ¿panb jlú|et ¡id) M &

beb ben betijîre 0ibe af 0fatuen lober til $)?tbbeipuncten af ben garnie 0fab, og ben ber er beb ben ftopre, lober ttl SaiMet ?og Stebmccri&entè $ m \ , ben trcbie beuber til Siig£|Ttbeneé, og ben ber ligemobbenbte, 09font 6eftn* bcé for

griberidjé pablen' ftgfeib meget anfeltg. #bev 0ibe craf 150 ©anjfe gob. Jpoev©ta* meter, 'fia beneue £11f îil enan* ben lige irnob, er 390 goVog ‘fra 5)tfîantfen af'beberttl fbaren* be €ber, 362 gob. £eU ÿlabiene Oberfabe*er 108600 ùbabrat gob elîer 1086 -£l&a*• I brafDîober, t y o w üiODe til ï ï q dbabratfob. . "3 ^Otibbeipuncten af benne ftmftfe ÿlabô er fat, ,paa et gob* fîel eüer g)ièbe(îal af borijî Dr* ben, rog af i)bib StalicnfF ügîar. 'mor,-Song gtfoeiicfj ben gern* tc^, af ubobéiig J^ufommelfe, yairë 0tatue til Jpojî >af 5®alm. ^)enne E 9 îonarf forejliileg ber tneb en£aufbcetlranbê og i dio- manjl ©ragt. fjepre •£aanb íjbiler paa €nben af m

3

nem Sommanbejïabe, ber mit bemanbern i£nbe attf bie #üfte \ * . rujet, bte Uncfe aber, Jdlt ben 3ügel be6 9>fert>eê. S)aê gnggefïefl ijl 19 Ødju* Je unb etnen 3 oOJocJ, tooruntec ¿ugíeicj 5 Soit ber abjangigen £age beê ©(îricjê ¿tmfejen ben øtuffen beê guggejklkS unb ©itter begeijfen, tbdej¿é¿ugícicj mit btr øtatue cine JéJe bon 36 øcjuje macjef. ©er #r. øaHp tnarb ¿tue ^tuéfujrung biefeé fSercfe$ er* mdjlet. ©er Séntg gentjete ben Ønimurff, ber .ÇrôcJtîbemfei» ben ben 3 SHuguft 1 7 5 5 / «nb im 3unio unb 2lugu|ïo beê foígen* ben Sajrcé überreicjet toarb, fei* neé JoJen âôeifaltë ¿umürbigen; unb ¿ugleicj ¿ubefejlen, bagman flateiniger att¿ufojfbaren 33 er¿te* rungen,nurblofi obale€tnfcJrifft$. Safein anbringen (odíe, fo míe fie

tre bout pofe furlacuiffe; & il tient les rênes du cheval de la main gauche.

Sommanbo|lab, Jbté anben ønbe jfaaer paa Ja«é frenb, og j£)e(ien 3 Sopfe Jolber Jan meb ben benffre#aanb« gobfteCfeter 19 gob 1^om­ me Jop, beri inbbegreben bet ©tccufagDeé¿palbing af 5 Som* mer, fom er imellem gobffefleté Srinog ©tttcref, Jbilfet, tidige* meb øtaruen, ubgiar 36 goDS #epbe. #r. øatp er blcben ubt>afqt (ti at fulbfere betteSSerf. Son* genbtfalbt Ja»$ berttl giorte UD* fa|î, fombleb Jam forefîtiiet ben 3 Siuguflt 1755. og, i øteben for nogle alt for fogbare ÿrpbel* fer, befaiebe Jan, betfelgenbe 3 tar t 3umi og 9 lugu(ïi Sftaaneber, at fim anbringe ftmple Snfcrip* tiené Sabler af obal gtgur, lige* fomSobberjipftet forefîtllcr.

Le piedeftal a 19 pieds 1 pouce de hauteur, y compris 5 pouces de pente du pavé, qui eft entre les marches du piedeftal & la grille; ce qui forme avec la Statue 36 pieds de hauteur. Monfîeur Saly aété choifî pour l’exécution de cet ouvra­ ge. Le Roi approuva l’efquiiïe qu’il Lui en préfenta le 3 d’Août 175$. & aux mois de Juin & d’Aoûc de l’année fui- varite, il ordonnade fubftituer à quelques ornemens trop di- fpendieux, de iîmples cables d’infcripcions de figure ovale, comme l’eftampe les répré­ fente*

gobfteltcmingenS Opffrift: Infcriptions:

bagen tií*

gor an.

derrière le Dez.

(Einfcjviften:

au devant du Dez.

2 lm#ínteríJeiíe be$ ©urjfeík SOCII

h SBotbcttJttle beê SBûrjfetè. FR 1 D ER ICO QUINTO CLEMENTI PACIFICO ARTIUM TUTORI AETAS GRATA FELIX

NEGOTIATIONIS ASIATICAS PIETATIS PUBLICAE MONUMENTUM POSUERE M D C C L X X I.

gobfíeííemíngené Opjfríft:

peta fjepre ocj paa w n p w ^ i& e. Infcriptions: fur la droite & Isagauche du dez. €íníd)rí[ten: jtiv recaten uní) juv (¡liefert Deé 98 tkff<(á.

II. OB MERCATURAE SECURITATEM, OPPORTUNITATES PRAESIDIIS, FOEDERIBUS, EXTRUCTIS IN UTROQUE MARI PORTUBUS, RESTITUTAM , AUCTAS; REM RUSTICAM LEGIBUS INST ITUTIS EMENDATAM; INDUSTRIAM OMNIUM FAVORE, LIBERALITATE EXC 1 TATAM , SUSTENTATAM.

n . OB PACEM IN TER BELLORUM TERRORES ANIMO, PRUDENTIA, EIDE, FQEDERIBUSQUE FIRMATAM ; OPESQUE REGNI CLASSIBUS EXERCITIBUSQUE PROVINCIIS AMPLIFICATAS.

IV . OB ARTES GRAECAS ET ITALAS ACADEMIA NOVA FUNDATAS, SORAM RESTITUTAM, SCHOLAS LITTERARUM BERGIS ET NIDROSIAE INST ITUT AS; STUDIA DOCTRINAE MISSIS PER ORIENTEM VIRIS DOCTIS LIBERALITER ADJUTA. *

I I I . OB URBEM REGIAM

NOVA REGIONE, AEDIFICIIS,, AMPLIF 1 CÄTAM, ORNATAM i VIAS PUBLICAS SUA PECUNIA MUNITAS, PERFUGIA HONESTAE PAUPERTATI PATEFACTA.

Mondeur Saly s’ed occupé dès l’année 1755. àfaire en pe­ tit le modèle de ce monument, lequel fut fini en Novembre

fta $(ar 1755. fpffei* fatteJgjr.^alp ft'g tnety at forfeer« tige i (Smaat îOîenfîeret til bette Monument; fom 6let> fuibenbt i

© e t f ) i\ 0 a f i ) 6cfcf)djfti^te fief) feitSInno 1755 , ein iüîujter biefeé SSencfmatè im kleinen $u macfjen, mldjeë aucf) im fernem* fernem*

1758. L ’explication qu’il a donnée au Public des motifs qui font déterminé dans la compoiîtion de fon ouvrage, prouve fon étude profonde fur la nature du fujet qu’il devoit répréfenter, l’examen le plus icrupuleux de tout ce qui con- venoit par rapport a l’attitude du Cavalier & celle du cheval, de même que fon a&ivité dans l’execution de fon ouvrage. On doit cette juftice au mérité d’un grand artifte, qui en cette occaiion auroit raiibn de fe trouver offenfé du fîlence. Voici comme il s’explique fur la compoiîtion de la Statue équeftre.

6er 1758. &u 0fanBcfam. SU Bern $uB(tco gegeten ©rfiarung ter ©runte, tie ifjn in ter 3u* fammenfcjnmg feines ©erefeö 6e* pimmeten, geiget fattfam feine tieffe Cinficfjt in tiefftatur, ter 0acfje tie er tcrpeilen foifte, tie afierforgfdltigpe Unterfliegung ab ie$ BeflTertf ftcfj &ur 0 teffung fowofjl te$ 0 titterö als teS ^fet* teS fdjtcfen fonnte, wie audj fei* ne Cmfigfeit in teS 2 fuSfufjrung feinet ©ercfeS* SÜ?an ip Den Sertienpen tiefet großen Wlti* perS tiefe ©eredjtigfeit fcfjultig; meiner Urfacfje) fjatte, ftc^ über taS 0 tiflfcfjweigett bei einer fob cfjen ©eiegenfjeify gtt tefepweren. Cr trücf ftef) feföp, wegen terSu* fammenfe^ungter0iatüe ¿u5>fer* Be, auf folgente ©eife aup.

SjoBemBei? 1758- ©'enSorfla* ring fjan ijar uî>ôi£>et om te Se* weg-Storfager , ter Çai>e Bejîemt Çanô Safg i Bette SSerfô 0 dm* tnenfetteife, tetifee Çanê pore 0 tutium, angaaenBe Ben 0 ag 3 Sejraffenjjet, fom fjan BuvBe fore* ftille, teu mejî nerrfeente tinter* fegning t ait (jtat ter femmete i jgjeitfeenBe tii Ben DîitenteS og j£)ejtcnê 0tilning; ja famme tu fer og Çanê Sirffartigïjet i Çanê SerfS UBferelfe. Senne 9 vet #tor matt fate teterfareê en jïor Æunfhter, font tet tenne £ejiig» fjet fjatte 2(arfag at pote pg oter îtauèfjet. 0ee (jer fjoorieteê fjan forfiarer fig angaaente tenue 0iatueêgorf

Om •beftenS 35e»

Du Mouvement du Cheval.

k t â 3

m>epttg k$ hierbei

in jeter ®îei)îer ter etmaS terfertigen foif, fucÇtetne

| a m b i t i o n de chaque ait- ^ teur, dans tout ce qu’il compofe> eft de produire du neuf Ce déiir ne manqua pas de ie manifefter en ‘moi, En conféquence, comme tous les chevaux des Statues équef-, très que j’avois vûs, tant en france qu’en Italie, iont repré- tentés au pas> je crus, pour varier, devoir faire le mien au &

infjBer $lutorS $£refterfjet i alt fjtat (jan fammenfet« at fremtringe noget S?t)t Senne Slttraa fjar og ptiret pg fjoS mig. gelgelig, ta aiie te JjKjte, i te ^repotter til JfpeP, fom jeg 6otte feet, faatel i gran* ferig fom i Stalicn, ere forefliiié* BetØfritt, troetejeg, at jeg Bur* te, for at fjate en gorantring, forejriCfe min i Øaicp, efter og ier, er

tefontere Cf;re tarin, ta^ eretwaè Sîeueè tortringen tonne. Sie= fe CÇrtegierte aüjjerte (îcÇ aucÇ an micÇ. 58 ei( min alte ÿfor­ te, ter Statuen ju ^ferbe, tie ici) fowofji in granfreicÇ a!6 3ta* tien gefeÇen Çatte, im øeftriffe torgc(iefiet fint, glaubte icÇ, tag ieÇ um eine Sßerdnterung ju tref»

rcjjt. m mig iffe ubcoiDff at Deraf fanDteé een i Øpanten 09 een i ©reéDen, fom rare i Den* ne 23 ei>a?geife, nten Det rare fttn faa i £igning tnoD time eller fent 09 tpoe, font ere føiejfifleDe i ØfriDf. 3 eg fatte Derfor mit SanfeMiD paa papirer, 09 jeg , fanDt, at Den af 111(9 »algte 23 e* rcegeife rar bibfø/ 09 iøtanD til at gioe megen £aft faaoel til ?Dfa* (linen i ^iffllnb'eligbeD font 09 til min $ongeé kautel, til min #e* (teé SJtønfc 09 IHuntpe. %ov Da at opfeve mig t gorbolD Derefter uDi Det ^artt jeg tnlDelage, gil jeg paa 9 tiDei?oJen, b»or jeg cr* fienDte, efter mange m'Dtiefrtge 09 (larpe UnDerfogiungec: 1.) $it i ? De forfliellige ©aloperingé 3 aa* tier, DrineraltiD ipeffené 33 agDeel Dené gcrejle; at Den forlaDer ne* ften iffe 3 orDen; at i Dett -iagt* mejjtgeSBetxegelfe bangior, dcd at bame »tfetøité gor^-og 23 agfoDen, forblioer Jpefteué ¿trop nefteit al* tiD paralel meD Deu^orDmon ban giennemieber. 2.) Sit i Det ful* De ©alop falDer ne(fcn bele Jpe} •|feué$m;gDe faaoel fom Den Sti* Denbeé ganjfe paa Det urette ØteD, faa at Det rar -alDeleS umuligt, at min Øtatue funDe, i Dette ølagé 33 ebægelfe-, ituDs Deere eu fremmeD ¿pietp for at Mi* De jkaenDe. 3.) Sit ( Det lorte ©alop, famleDe, Det er fcmM, jien fig, og at bagbenene, ogfor2 nemmeligenDet Snore, b'efauDteé, DeD Denne tOiaabe, mere unDcr Srugen enD i Det fnlDe ©alop, men ai uagtet Denne ©tifiugt, Da .pefieué forejic ©)eel var nejlen ©et

galop, ou cabré. Je n’igno rois pas qu’ils s’en trouvoit un en Efpagne & un à Dresde, dans ce même mouvement; mais c’étoit peu en comparai- ion de vingt-quatre fou vingt- cinq qui font au pas. Je jettai donc mon idée fur le papier, & je trouvai que le mouve­ ment dont j’avois fait choix, étoit chaud & fufceptible de donner beaucoup de jeu, tant < a la machine en général, qu’au manteau de mon Roi, à la cri­ nière & à la queue de mon cheval. Pour me conduire d’une façon conféquente dans le parti que j’allois embrafier , je me tranfportai au manège, où, après pluiïeurs examens, longs & févéres, je réconnus: imo, Que dans les difïérens airs du galop, le derrière du cheval chaffetoujours ledevant; qu’il ne quitte prefque pas la terre; que dans le mouvement cadencé qu’il fait en levant al­ ternativement lavant & l’arrie- re main, le corps du cheval refte prefque toujours parallèle su terrein qu’il parcourt. 2do, Que -dans les galops allongés , le poids de prefque tout le che­ val & celui du cavalier, fetrou­ vent porter abfokrment àfaux ; de forte que dans ce mouve* ment, il étoit de touteimpofîî- bilité que ma Statue équeftre put fe foutenir fans un appui étranger. 3tio, Que dans les galops racourcis, à la vérité, le cheval fe railèmbfoit & que par ce moyen les jambes de

fen, DaS mettiige in ©alop ober (feigenD machen nuifte. 3 djn>u* (le fcjjr rno^l baß man etnö tit 0 panten, unb eins in ©reSbeit in Diefer 23 emegung finDet, blefeä aber mar fef>r wenig in £>erglci* djung mit Dier ober fünf uud &man&ig anDern, Die im 0 d)ritte fniD. 3 $ emmarjf meine ©e* Danclen auf Dem ^apire, unl> fanD Daß Die Söemegung Die iefj gemacht Reiter, unD fo befefaf* fen, Daß fie fon>ef)l Der ganzen i 01 afcf)ine insgemein, alb inebes fonbere Dem SÜlantei meinet $ö* nigeb, unD Der $)idl)ne uno Dem 0cf5U>an^e meinet ^ferbeb, ein lebbaffteb 2 lnfel)en geben fonute* Um nun aber Dem, mo&uidjnucb entfct)ließen moUte gemäß ¿u ßan* Dein fönnen, begab icf) mid) nach Die SKeitfdjule, mo icl) nad) öjf* teven, langen, unDfd;ar(fen Unter* fucf)iingen,roaijrnabm: 1lief),©aß Der bintere ©beü beb^pfevbeb, in Den Derfc^ieDenen Wirten Deö ©a* lopö, allzeit Den SSorDern treibe; Daß Da$ ^feiD beinabe niemab^ Die ©rDe Derldßt, unD Daß Der Körper Deö ^fevDeS, menn eö in Der tadtmdjlgen ^Semegungmec§* felmeife Den 33 orDer* unD hinter* fuß fybt, jfete Don Dem ©rDjlri* d)e Den e 6 Durc^ldujfi, gleicf) mit abjfcf)nib bleibet. 2 ien 6 , ©aß fomobl Die gan|e 0 ci)merc De§ 9 teifenDen, aU beinabe Deö gan* (sen s])ferDc 6 roenn e§ im »ollen ©alope ijl, gdn^licb auf Den im* rcd)ten Ort fallt, fo Daß e$ allere Ding 6 unmögiid) mar, Daß meine 0 tatue ^11 ‘IpferDe ftef) oi)ne frern* De Jjpiiljfe aufvec&t ba^ieu föunte.

3 fen!r £)ag fteg Dal $ferD in Den furgen ©alopen totlrcflicg ¿ufam« men^og, unb Dag bager Die ¿pim terfüge, 6efonber! eimoertl, mege unter Dem 23 aucge ftnD, a ll im Dollen ©alope; Dag a&er fDiefel 2 >ortgeill ogneraegtet, Der oor« Dere £geil Del |JferDel, Der Dei» nage niegt oiel goger a ll Dermin* tere iff, Dennocg Diefern £getle meiner 0taffte, notg eine all^u* groge ©cgwere geDen tourDe, nm fieg felDff ogne fremDe j£>ui(fe tra* gen &ti fonneu. ISeil idj oerfcgteDene fieine ÜDluger oon 0 tatuen ¿u $>ferDe in 23 ilbgauer- 2 lrDeit gefegen, too Die ^ferDe goeg genug oon oorne geriegtef, um ogne Umergugung, fotoogl igee eigenea ll Del Seiten* Den 0 cgmere| auf igren hinter» fugen unD 0 cgtbei|fen rragen ju , fonneu: toeil idggetotgrouge, Dag eine folcge oon (£rg, tomcflicg im ©arten del Buen Retiro tn (Spanien ig, unbicgfeiDggarfeis ue Äentnig oon Der Üicttfuttg gatte, fo gieit teg an $u Ditten, Dag man ein 93 fcvt> in Dtefe 0 teh lung fegen wollte, a6er meine 23 itten waren oergefcenl. Scg lernete enDliegaug Der (Srfagningj unD muge el Denen, Die el mir Doraul gefagt gatten gegegen, Dag, toeil Die 2 $ewegung eine! 93 fevDel in ©alope, el mlge nun fepn, toelcge 2 lrt Del ©alope! el toolle, immer oorwertl gefegieget, flnnte Diefer 23 eweguug" 'ntcgtl fo fegr entgegengefegt fepn, a ll Dag 9 >ferD auf Den ¿paitcfen

iffe mere opgccoet enD DenI 23 a; gege, Dleo t>er foicjciig enDnu, for Denne iDeel af min øtatue, en ait for gor SpngDetil at î>en fun* De Deere gg uDen #ieip.

derrière & principalement celle de dedans, fe trouvoient plus fous le ventre que dans les ga- lops allongés; mais que mal­ gré cette reiTource, le devant du cheval n’étant prefque pas plus élévé que le derrière, il laiiTeroitpar conféquent encore trop de poids à cette partie de ma Statue, pour qu’elle put encore fe foutenir fans appui. Commej’avois vuen fculp- ture difïérens petits modèles de Statues équeftres, dont lesche­ vaux étoient allez élevés dude­ vant pour pouvoir fans appui foutenir leurs poids & celui du cavalier fur leurs pieds de der­ rière & fur leurs queues; que j ’étois certain qu’il en exiftoit une femblable en bronze dans le jardin del Buen Retiro en Efpagne; & que je n’avois au­ cune forte de connoifïance de l’art de la cavalerie; je perfi- ftois à demander qu’on plaçât un cheval dans cette attitude; mais mes demandesfurent inu­ tiles. L ’expérience me fît en­ fin connoître, & je fus obligé d’avoueràceuxqui m’enavoient prévenu, que l’a&ion d’unche­ val au galop, de quelle efpéce que put être ce galop, étant de fe porter enavant, rien ne- toit plus oppoié à ce mouve­ ment que celui de le faire re­ tourner fur fes hanches & s’ac* « 2

§>a jeg i 23 ilDgugmngl''$ttm ffen gaoDe feet aDgtllige fmaa ?0?engre af øtatuer, got! ¿pege t>are not ijcmDe foran til at fim* ue, uDen ¿ptefp, Deere Dere! Spng* te og Den fKiDenDe! paa Derel 23 ag 0 een og paa Dere! Øtumpe, at jeg oar oi! paa, at Der fanD* te! en faaDan i SDlalm uDi ¿pam gen del Buen Retiro i øpanien, og at jeg gaoDe ingen ^unDffaD i SKtDefungen, Dleo jeg oeD at De* giere, at man fatte Rejfen i Denne øtiintng. SOien mine 2 lnmoD* ninger bleoe unpttige. 3eg leerte omfiDer af Erfaring, og jeg maatte inDremme Dem fom gaoDe fagt mig Det foruD, at Da en ¿pe* gel 2lgt iøalop, i gotlfef ø lag l ©alop Det enD og monne Deere, oar at ile frem aD, Dieo intet me* re lige moDfat Denne 23 eocrgelfe uDen at laDe Dam giengoDe paa fine Jg>ofterr og at famle (tg tilDa* Se, Doilfet oar fornoDent for at fnnne gceoe ftg meget foran, at De 23 eocrg:(yDner, Der ere Dejfemte

8

culer, comme il étoït néceifaire | que cela fut pour pouvoir s’é­ lever fort haut dudévantg que j les raiforts dedînes à former l’élan en avant, ne pouvoient pas en même rems iervir à ce­ lui de larétrogradation ; & que par conféquent ce que je de- mandois ne pouvoir point le trouverdans lesmouveinens des galops; mais bien dans celui de la courbette. 4to, Je recon­ nus enfin qu'en voulant recou­ rir a la courbette, que les am- iles nomment cabré, je pou- vois bien faire lever mon che­ val alfez haut du devant pour que le poids de ion avant-main & du cavalier fe portât fuffi- iàmmenr en arriéré de façon ■ que le centre de gravité detout le fardeau fe trouvât entre les pieds de derrière du cheval & fa queue; & que le tirant de fer que je mettrois dans cette queue, put contenir ma Statue dans un juile équilibre; mais que cela ne préfenteroit jamais qu’une attitude fort désagréa­ ble , parcequ'auffitôt qu’unche­ val lève les jambes de devant pour femettre dans le mouve­ ment, non feulement-de la courbette, & du mezair quièft la demie courbette, mais enco­ re dans tous les airs relevés; au lieu de tenir les jambes de de- vantdansFattitudedecellesd’un cheval qui eft au galop, comme jel’avois toujours vu,& comme iè trouvent cellesdu cheval dela Statue équefire dePhilippe IV. en Efpagne ; il les ployé & les retire près du corps.

fil at t> 4 rfe gremPeDei, fnnDe iffe paa een famnte SiD ttcne til SagpaDef, og at falgeligen Del (Dm-jegWw te funDe iffe pnDeS i ©aioperneé fBc^cegeife, men i>ei i $urDetten£. 4,) 5 eg evfienD* teenDeiig, at naar.jc^ DilDe tage min tilflugt til .$urDeiien, foiu $wipnere falDe rt/fi, funDe jeg laDe min >6cft pame ftg nof for an til at SpngDen af pané gofDeeu, cg DenlKtDenDcd, falDt itljirccffes ligenDaguD, faa at ^tiimigmngtS* ^uncten af Den Dele$ 3 t;rDe rnaab te DepnDeS imellem jpepcnS 23 ag= foDDer og pané Stumpe, ogat Det 3 ernDaanD, fom jeg (TniDe forfp* tie DenmeD inDen i, funDe ^oitve min £ep i en ret £igeoegt; men at Dette oilDe alDvig gioe uDen en f. meget uDepagelig øtiining, fofDi faafnart en ipep pamer gemene« ne, fov at fette fig i ^eoa'gelfe/ : t; tffe alenefte i Den gele og ^aii>e ^urDetieé, men enD og i alle op* paoeDe ©angmaaDer£, Da i Øte« Den fov at golDe govDenetre fom

fe&en, ur.D eß petgen laßen, meh djeß notpmenDig mar, auf Dag I I eß ficf) Dotue genug peDen fßmtte, I l Dap aber Daß $ferD ¿u gleicht 3 ctf, Dttrd) DiefelDe QCrt Der 23 e» megung, nicl)t ¿ugleicp oortDcrtß unD aufmertß gcDracpt mcrDcit fonnte, ttuDDap folglich Daß maß id; Dcrlangie, niepiin Den ^ 3 eme'- gungen Deß ©alopeß, wopl aber in Der (EotirDette mDglicp todre. 4ienß, ©rfapeicpeuDIicp, Daßicp, m tut tdj ¿ttr ©ourDette, mcidje $unpüerpdnDige Cabre (pet* gcnD) nennen , meine SufTucijt neptnen molte, mein J}ferD Dorne f)ocf) genug DeDen fonute, fo Dap Die 8d)mcre forcopl Deß Seiten* Denalß Deo 5 >orDerfupcßDeß^>fer- Deß vücfircriß genug fallen mur* De, um Den 8cproerpunft Der gangen £ap, ¿roifepen Den JfDin* terfüpen unD Dem 0 cpttKijfe Dc^ ^ferDeo gU Dringen, umD Dap Die eiferne klammer Die icT) im 0 cl)mange auDringeti moOte, Daö ^ 3 ferD in einem richtigen ©leicb* gciDid)te palten fonnte; Dap aDec Diefe^ aO^eit eine fepr mißfällige 0 iellung geigen mürDe; meilein 9 >fer Dr foDalD eß Die S>orDerfnpe pcDt, um fiep in 23 emegung nidjt allein ¿ur ©ourDctte, uu.D jum ? 0 ?e^air, tDelcpeß Die Jg)al6^our« Detieip, fonDern and) ¿u ailinge* ridjteten 0teluingen, ¿u fegen-, alßDamt, anpatDie SSorDerfiipe tn Der 0 teflung eineß 5 HerDeß im ©alope, tDie icp eß ail;eif gefe* pen, unD me eß pep an Der 0 ta* tue 93 ptiippß Deß4tenin 0 panien ¿eigef, palten, felDige Dcttgef unD an fiep ^iepf

©fter

Après donc metre con- vainçu,par uneinfinicèd’épreu­ ves faites pendant un fort long eipace de tems ; imo, que tou­ tes Statues équeftres dont le cheval eft au galop, foie allon­ gé, foie racourci, lorfqu’elles font placées fur un terrein de niveau, nepouvoient fe foute- nir fans appui. 2do, Que le cheval ne pouvoit abfolument pas non plus fe cabrer ou fe mettredans l’attitudede la cour­ bette , fans ployer & retirer à lui fes jambes de devant; je fus forcé dereconnoître&d’avouer que l’attitude quejedemandois étoit imaginée&nullementpri- fe dans la nature. Cette certitude nie chagri- noit autanc qu’eile me iurpre- noit; & je ne içavoisàquoime réfoudre : d’un côté jetrouvois dans la Statue del Tacca en Eipagne, & dans une infinité d’autres qui font dans des bas- reliefs antiques & dans diffé­ rais tableaux de grands maî­ tres , des exemples de chevaux acculés avec les jambes éten­ dues en avant, fans que qui que ce foit y ait trouvé à redi­ re; d’un autrecôté, j’avois du icrupule dem’écarter de la na­ ture , fans qu’il me refiât feu­ lement la coniolacion d’en pou­ voir douter.

(Effet* af jeg t>a P a f blepen OperbeDtig öeö en 9 )?e fine govbeen og attrerffe Dem til gg, blet» jeg nob til at evftenbe og at tilgaae, at Den © tim in g jeg fo ïiangte bar inDbiiDt og ingen* lunDe tagen a f G a tu ren . 3 eg bleb baabc ærgerlig og forunbret ober Denne SSisgeb, og feg pibge iffe gpo ttii jeg Pdbe re« folpere; paa Den ene ø tD e fanDt jeg ge£ S ta tu e n del Tacca i S p a n ie n , og goé en SOiængbe an* D rea f Dlbtibenéforgepebe 2 (rbej* Der, fanu i aD jM ig e © ftlb e rie r a f (fare l e g e r e , <£yemple.r paa bagtrufne (acculés) Jg>efle meD ^Benene tibgrafte frem ab, uDen at nogen, gpem Det og monne bære, gar gabt at uDfette Derpaa; paa Den anDcn ø iD e frpgteDe jeg for at afoige fra featuren uDen at engang Den Sveg opcrbicb m ig a t funne tbible Derom.

Sftacgbem icg nun bureg um ¿dglbare SSerfucge, Die icg fege i.) iDag ade ©tatüen ¿u 3>ferbe, De* reu | 5 fer&e im ©afope, e$ fep im boden ober fur|en gegen, ftdg niegt ogne ©tilge aufeeegt galten fbimen, m-enn fie auf einer ebenen gidege gegedet finD, 2.) Dag audfj Das ^pfeeb feines toegen (feigen, unDfteg in Die©tedeitng Der ©our* bette feßen fonne, ogne Die 33 or» berfuge ¿u beugen unD an (leg ¿u Riegen; marb icg genbtgiget ¿u erfennenunD ¿u gegegen, bagbte» jenige ©tedung Die icg Perlangte, adeine in Der ©inbilDung, nie* genbS aber in Der fftatur igren ©vunD gatte. ^cg gvdmte mteg über Dtefe ©emiggeit eben fo fegr aB icg über fie betroffenmarb * unD mu* ge niegt mo&u teg mieg entfcglie* gen foüte: auf Der einen ©eite fanD icg an Der ©tatüe del Tac­ ca in ©pantett, an einer Stenge anberer fegr 2dten in galb ergäbe* nen ©cgnifmerde, unD an Per» fegiebenen ©emdglben grogee f e ig e r , 23 eifpiele getgenber 93 ferDe mit borrnerm gegredten ©cgencMtt, ogne Dag jemanb mer eo aueg fepn mbdgte eima^ Daran au^ufe^engegabt; auf Der anbern ©eite, maegte i(g mir ein ©etpijfen bon Der^aturab^utoet» d^cn, ogne Den £vog ^u gabenf Daran jmeiffeln ¿u fonnen. lange angegedet, erfahren,

1

3 n Diefen 3 (ugenbiiden Der SSerlegengeit unD Unf^iüjfigfeit,

Dans cesmomensd’embar­ ras & d’irréfolution, je gémif- e

5 Denne gorbirvingS] og $M !raaD ig&eD$ £ i b , fnffeDe jeg

10

feuf^ete idj über bieenge den meiner jfunß, meidje ben Reifet’ allzeit neriegen macf)en tiriDeinfdjrancfen. ben, fagte tef) bei mir felbß, fann fiel) alle 6 norfeilen laßen, e£ fbmmt nur barauf an, gefdßdt ge* nug ¿u fepn, um bie9£atur motjl ¿u treffen; in Der 2 Mlbljauer»$unß aber, mag man fo gefdßcft fepn alö man immer rodle, fo oevl)in* bern, außer ber 0 chmürigfeit, de 3?atur mojl &u treffen, de ?Dla* teiie, Derer man ftd)gebraucht, oft einen großen Sljeü beffen, mab man erfonnen f )af, cm^ubringen; bie fftoißroenbigfeit beb SKu&e* punefreb, unb brr Smang cineö bollfommctum 0 leid)gemid)tb an allem mag man macf)f, legen ber 3 ufammenfe|ung j^inbevungen im £öcge, unbbermeßren folglid) bie 0 d)mürigfeiien: biefee finb oßne Bmeiffel bie llrfadjen, bie ben Tacca Darauf brachten, ftch öUfeiner regelmäßigen ¿11 ¿mingen, um feinen Cntmurff m 6 glieft, unb feineArbeit aubnefj* menb &umachen. bradjenmir ben $opf, alb id)un* nermuißet bab ©iücf (jatte, bem Sürßen bentdjoorßeilen fofite,^ begegnen. Cr mar ¿ujs})ferDe im gebrodjenen ©cßritte, oon feinem 23olde umgeben, mcld;e‘J er mit Bufriebenßett anfaße, unbme(d;em er ba£ 0 lücf erlaubte ftc^ 3 N W ndi)ern, 3 &n fegnen, unb 3 ^m if)re ^ittfdjriften ¿u überreichen, meld;e Cr mit Vergnügen, oßne 0 cfjran* 3 n©emdfjl* 0 teßung 5lfle biefe 0 cftmürigfeiteit

e m ntin Æunffeé fncbr« Øran» fer, bbomb©eniet flei>fetdngeg 03 inbjFrænfeg, ften, fagbe jegt>eb mig felt>, fan altingforeftilleé, ber et* fun om at giere, at øejtbbe iDueltgijeb nof til at traffe Gaturen, men i 23ilbmagmttgS ¿lurifkn, t Ijbor tuelig man og ctv Sintre, for* uten ten SSanjFeligfjeb at ret fo* rcjlideDiaturen/ te ffltaterier, fom anoenbeé, at anbringe en for ¡SDcct af tet man opfnter; Jfmilepuncterneg gomobenfKb, og ten Stang man er t, i ¿pen* fcente til en fultfommen £ige* tegt i aitfjtat man gier, mebfe* te ¿dublinger for Øamraenfettel* fen, og felgeiigen forege beSSam jleUgf)cterne. £)et ere -uten S t i t l dfje $larfagcr, ter feate tragt Tacca til at tffe intjTra'm fe fig til nogen regelmeffig Øang* maate, for at giere fit gorflag utetcligt og ftt SEerf behageligt

fois fur Pingratitude de mon arc, qui fans celle gêne & ré­ trécit le génie. En peinture, ine dilbis-je, tout peut fe re- préfenter, il ne s’agit que d’ê­ tre aifez habile pour bien ren­ dre la nature; mais en fculp* ture tel habile que l’on puiiTe être, outre la difficultéde bien rendre la nature, les matières que l’on employé empêchent de faite une grande partie de ce que l’on imagine î la néceffi- té des points d’appui & la con­ trainte d’un parfait équilibre, à tout ce que l’on fait, met des entraves à la compoluion &en augmente, par conféquent, en­ core les difficultés: Ce font fans doute ces raifons qui ont porté le Tacca à ne pas le con­ traindre à aucun air régulier o pour rendre ion projet prati­ cable Si fbn ouvrage agréable*

3 øfiibrefum

$llle tiffe Hicjlig 5 et>et' lobe om i mit ¿pooeb, ta jeg te t en Ôœntelfe font ten te, font jeg (Mteforcfrilie ; #an tar til ijeft i ijaltt ringet af ftt golf, font (jan faae met gonret)e!fe, og fom£>ati til* lot at ttermeftg, at telftgne^am, og at oterveeffe ^am Slttfegniu* gerf fom fjan fantt ! 0 el)ag i at mottage, uten gorjîiei afüïang eller 0 tant. 3^9 ^trte tette 3 t)r(ï* i SUio# 0 fribt, ont'

Tous ces inconvéniens me iouloient dans la tête, lorfque le hazard me ht rencontrer le Prince que je devois reprélen- ter î il étoit à cheval, au petit pas, entouré de fbn peuple qu’il voyoit avec fatisfaction & auquel il laiffoit l’avantage de l’approcher, de le bénir & de lui préfènter des placets qu’il fe plaifbit à recevoir fans di- iiinétion de rang ni d’état.

M W ®

II

J ’entendis ce peuple crier: Voilà notre Pere! & le Monarque fe tournant à droite & à gauche, en leurfaifantlig­ ne de la main, pour leur mar­ quer fon affeQion, leur répon­ dre; Oui! Vous êtes mes eiifans! Vous êtes tous mesenfans! Quelfpe&acle! j’en fus attendri jufqu’aux lar­ mes. De retour chez moi, plus je réfléchis fur ce que je venois de voir, plus je trouvai qu’en fuivant le parti que je m’étois d’abord propofé, je m’écarterais entièrement du ca- ra&ere de mon héros, & que pour bien peindre fa belle ame & cet heureux mélangedeMa- jefté & de douceur qui le ca- ra&érifoient; il devoit être re- préfenté tel que je venois de le voir. L ’onfedéfifte difficilement d’une chofe qui promet des avantages. Je trouvois dans unea&ion animée dequoi m’é- loigner plus facilement de ce qui avoit été fait; je réconnoif- fois par la difficulté que j’avois de lire dans un cheval dont le mouvement étoit précipité, celle que même les écuyers pourraient avoir d’en bien ju­ ger, &de fairepar conféquent de ces critiques qui d’ordinaire font fi funeftes aux repos des Œ 2

auf ©tanb ebev Sftang ¿u fejen, annajm. 3 $ Jfote ba£SSold? laut tufen. ©ie[)£ UílfCCtl SSatcr, unti 6 «t SWonnrcf), 6 et fidj jiiv Siecjten unb Sünden tnanbte, unb ein Sdcjcn mit bev #anb macjte, umijncn feine 0 e* íbogenjeit ¿u feigen, antmovtefe Simen: 3a!3[)tfei)í>meine linter!3&f aüemeu nc Ä in tc t ! Síú&rtn&ev Stuf« tvitl 3 d) imu’be babttrcj bté¿um SJdnen gerüjvf; jemejvicj, nacj bem icj nacj fpaufe gefommm mav, bemmal icj tteuíícj gefejen Jatte, nacjbacjíe, je rnejv fanb icj, baß icj ben it’avadtermeinet gelben gav nidjt treffen tbüvbe, menn icj meinen einmal gefaßten SSovfa| folgen roolíte, unb baß iej 3Jn fo, tbie id) 3 !m neulícj gefejen Jaíte bovftelíen rnuße, um©eine erjabne©eeletmb baS SD?ajeftaetifcJe unb leutfeiig* baS auf einer fo en|ücfenben weife ¿ugleicj aus feinemSlntlife Jev* bovleucjtete, veejf au^ubrnefen* 0 S Jalt fcjwer, bon eittev ©aeje bie SSovtJdle bevfpvicjt ab&ujfefeo. 3 cJ fanb in einev feurigen Bewegung, baS, waS mir fuglicj Einlaß geben fonnte, bon bem, waé jemals gemaejt tborben, ab^uuKicJen, ití) fajeau$ bev 0 d)íbürigfeit, bieeémir fe^te, ermaSan einem^fevbe, ba 6 in gefcjminbev BewegungijTf genau tuajrpnejmen, tbie fcjmev e§ felbßeinembereiter fepn Bnitfe, retíjí babon uvtjeilen, unb bie ^Inmevcfungen, bie bevSKuJe M

golf at raabe: t ) U M î °ô SRonarfen , bev benbte ftg til Jg)ejrc 03 SSenífre, bínfenbe nteb ¿paanben fov at 5 e= tegne ben fit Jjpiertelab, atfbare: 3a! 3 ere mine 93errt! 3 ere alíe mine 25orn! jjpbiífet 0v)n! 3 e3 ^ eí) 5 ct)

SDlan falbev iffe faa let fva Jbab bev lober gorbele. 3 eg fanbt i et oplibetøiibnogcf, Jbov* bebjeg fnnbeoige lettere fra Jbab bev i bet gag Jav baret giovt tib fovne; fovmebeljl $aa*agtningené SSanjfeligJebfovmig Jog enj£>efi, Jbié SBebcegelfe bar obevileube, evfienbte jeg ben fom enbog $ 3 e> viberne funbe Jabe til at bomme vet bevom, og felgelig, at gieve bifie SWtttev, fom genieenligen eve faa (fabelige fovÆunjftterneS SKoligjeb, og fov beveé SSevf.

srtiiles & à leur production. J ’y voyois de plus le gain d’un tems coniidérable qu’il me fau- droit employer à mefurer & à étudier des chevaux pour fou- tenir la comparaifcm d’un che­ val au pas: comparaifon qu’on eft à portée de faire d’après la naturemême ; ainiî que de ju­ ger ti un cavalier dt placéavec nobleffe & avec aifance; fi fan mouvement eft parfaitement d’accord avec celui du cheval; il la charpente de cebel animal eïl bien fende: fi les mufcles deilinés ùfaire agir chaque par­ tie qui travaille, font bienleur oflice; & fi les autres font bien dans leur repos; ii le cavalier Sz le cheval font bien propor­ tionnés l’un pour l’autre, & il toutes les parties de chacun d’eux font dans leurs juilesme- fures ; de plus, ce à quoi les anciens n’étoient point con­ traints, & ce qui efl 1e plus in­ grat , ii les régies aefuelles de la cavalerie font bienobiervées: toutes choies dont le connoif- j feur peut voir aifément le vrai ou le faux ; fur lefqueiles cha­ cun croit avoir des droits de prononcer.; & qui nemanque- roient pas d’être de, la plus grande difficulté pour moi qui - n’en avois aucune notion. Ce­ pendant malgré la perte de tous les avantages que j’aban- donnois enme défilant de fai­ re mon cheval cabré; avanta­ ges fur lefquels j ’avois fondé beaucoup d’éfpérances : .je ne pouvois mediffimuler quedans

| SMjlerS uub feiner Arbeit fo nacf)ibciii3 (mb, Darüber ¿u ma» ! d)eu. 3 cf) falje ferner ein, Daß icf) eine beträchtliche Seit gewiri* neu formte, meiere icf) anweuben mufte, um mief) auf Pferbe Der- i (leben |n lernen, ttnbfte&umejTen, auf baß tef) bas 5 rechte föer^dlt- niß eines 'PferbeS im 0cf)ritte richtig ftubeu formte: €tn SSer* bvlltnig, baS manaus Der Sftimtr fefbjl jn erfttiben im 0tanbe t|t; ferner ju ttrißetlen, ob ber ‘¿Kitter mit cblern Sinjlatrbe (ifjet; ob fei­ ne 33 croegimgbollfommenmit beS pferbeS jlimnrt; ob ber £3au bte* fcofdiorien^fieveSrno^l evfennen, obDie SBJufrefn, Die einen jeben 1 ber atbettenben ^bcile in ^eroe« ! gung ßtfc^eube(limmet frnb, auch if)ve £fteir(le red)t mudjten, ob Die anbevn am gcboiiscn Orte rußai; ob ber DÜrtev urrb baS pferb im tici)ttgen ^Berßdltniße mit ettnmber jlcf)en, uub ob Die Sbeile eines jeben baS richtige SJiaaß halten; ferner baSjenige too^u nufere Sßorfabren nicht ge* jungen maren, unbmaS baS al* levfchmevejle ijl, 06 bie murcflt* chenüiegeirr ber Üveitfun|imot>im aci)t genommen.: aüeSfolcße©in* gc/tooraneinÄeutter fei)rmoliraS obergaifcf)e merefonfann, unbworüber ein jeber baS 9 iecht ¿u haben glc\ubtf fein Unheil &u fprechen, unbDiemirenbiiehgroße 0chmürigfeiien machen mujlen, ber ici) feine ^enmniß baoort halte. Of)nerachtet aber aller ber SSortheik, beren id) mich &** gab, wenn ich Dabon abjlehen würbe, mein pferb. jleigenb ßt

3eg faae ent) fermere, atjegber* beb fpaveDe megett £ib, fom ¿eg habe taroel) tii at maaleog at ubfïubere.Ç>efie, for at forfe^te 0ammeniigningen uf en -ipejï i 0 f ribt, 6ammenligning fomman har ikpiigheb tii at giere efter fei* ne Staturen; Slltfaa, at bomme ont en ^abalier jibberiabelt 03 utbungent, om (janS 23 ebiegeffe er fulbfommcn enig met) $e|tenS; om bette fmuffe S)i)t$ 0fabnmg er 30t) î omSDlufflerne, ber eveOe* (lernte tii at bringe t ©aug hbe* iDeel/ fom arbejber, formte bei hbab Oe ber, 03 ont Oe anOre ere x et (litte; ont ifabalicren; og fy* jlert ere rei proporttonereOe ntoO hberanbre, 030m atte bereS £)eie golOe bereS rette fÜîaaU enOtm fommer Oerttl noget, hba^D Oe ©amle bare iffe tbungne, 03 f)oü* fet er betmeü inbffvamfcbe, nem* iig, ont üîibeftw(leirS nu ocerenoe Sftegkr ere bel tagttaône ; £mg, tlanot (jbilfe allé, en ^ienOer fan ïetteligen jïielne Oet SKette fra Oet tirette; 03 omhbtlfeenhbertroer jtg bevettiget at bemme, 03 font iffe (Mbc fejle at hlibe benfîerjle SSanjfeligljebfor mig, font bar m i gan(fe ufynbig. 3ffe bejïomim bre, ua3tet atteOegorOeîeô Sab, fom jeg forloO oeO at afftaae fra at forejîtüe min ¿pejl rejfl; gor* Oele Îjoorom jeg bcwbe giort mig port £>aab, funOe jeg O03 iffe am Oet ettOittbfee, at, i en oberbm nett SSaxegelfe, jïulOe bctbceremig umudigt at gioe mût Jjpelbt beu* ne SOîine af ©obbeO, af ÜteOelig* fjeO 03 SScerbigljeb, Oer gelejbebe aile fjatrô ©ierntngen paa ben

anben

lin mouvement forcé, ilme fe- roit impoiîîble de donner à mon héros cet air de bonté, de candeur & de dignité qui ac- compagnoit toutes fes aélions. D’un autre côté, après toutes les bontés dont j’étüis comblé par ce Prince, il me fembloit que ce feroit agir avec ingrati­ tude que de ne pas chercher au moins à force d’études, de tems & de peines à le rendre réellement tel qu’il étoit, duiTé- je relier infinimbnt au-defTous de mon objet. Pour n’avoir rien à me reprocher, je medé­ terminai doncenfin pour leche­ val au pas; je frémis de ce que j’aliois entreprendre, & desri£- ques auxquels j’allois m’expo- ler; & je commençai mon eiquiiTe,

machen; 8>ortheife worauf td> Diel gebauet, fo fonnte ich c6 mir boch nicht felbß berheien, baß e$ mir unmöglich fepn. würbe, mei* nem gelben, in biefer heftigen 0iellung, biefe gütige, menfehem freunbliche, unb majeßdtifche 2)li* ne, Die alle feine ¿panblungen be* gleitete, p geben. 2lufber ait* bern 0eite beuchte mir, bag; eS unbanefbar gchanbelt fepnwürbe, wo ich nici)t, nacfjbem mich biefer güvß, mit fo btelen SSohithafen überfchüttet, pm wenigfkti allen möglichen gleiß, alle mögliche Seit unb $)»üije barau wanbte, 3f)tt fo, wie er würefiieh war, oorpßellen, wenn i

embett øibe, efter atfe be ©ebbe* ber, hoormeb Denne gpife fjabbe cberfwlbet mig, fpteSjeg, atbet uar at ^onDie utafnemmeligen, cm jeg iffe i betminbjle, bebme* gen glib, Sib og 2)?et)e, fegie at forefttiie ham birfdigen faalebeS fom han bar, om jeg enbog ffuf* be bæve faa ttljelbig, at jlaae Deri bibt tilbage, gor ba at iffe ha* be noget at bebrejbe mig, bejlutte* be jeg omfiber at forejMe ham i øfvibt; jeg gpfebe beb mit go* retagenbe, og for be garer jeg ubffebbe mig i, og jeg begpnbte mit tlbfafi.

Après la réfbîutïônprifede Faire mon cheval au pas, il s’a- gifioitde fçavoir fur quellemain je le mettrais? Mon premier mouvement fut encore de fui* vre la route la moins battue, c’eft-àdire, de lui faire lever la i jambe gauche de devant & la droite de derrière, parce que je ne connoiifois dans cette atti­ tude d’autres chevaux de Sta* tueséqueilres que ceuxdeN011- nius Balbus, tiré d’Hercula-

gfter' at h^bc befluttet at fo* refhlle #ef?en i øfvtbt, bar bet mig omat bibt paa hbtlfen ¿paanb jeg jfulbefette ben. ©nbnu bar mit ferjle 3nbfalb, at folge ben minbfl banebe £>ej, nemlig, at labe ben gem bet benjlre gor* been og bet bojve $ 3 agbeen, efter* bi jeg i benue øtilniitg, iffe ftenbte anbve Øtatue^efle enb Nonnii Balbi, ubtruffen af ¿per* fnlano; ¿penritf) ben 4beé paa ben np 23 vo i paris, af Jean de t V . ,

I

£>

14

num ; deHenri IV. furie pont neuf àParis, par Jean de Bou­ logne; de Louis XIV* àLyon, par Desjardin; & de Louis XV7*à Paris, par Bouchardon ; mais en réfléchifiant quen pre­ nant même ce parti, je ne fe­ rais encore-rien de neuf ; j’ai mieux afmé me déterminer pour la main droite, d’autant mieux que le cheval & le cava­ lier y ont toujours plusd’aiiàn- ce& degrâce, & que jerifquois moins deme mettre à dos tous les écuyers.

Boulogne; Oubbig Den i 4 beé i £^on, af Desjardin; og £uDoig Den i5Deé i^parié, hf Bouchar­ don; men Da jeg eftertamfte, at enba DeroeD frembragte jeg iffe noget &ar jeg filere Dtlict laDe Det DliDe DeDDet fjojrc 23 een, og Det faa meget Defto hellere, fom baaDe Jpcfrcn og Den Dii Dem De ere DerDeD mere utDungne, og ^aDe beDre Qlnfeelfe, famt at jeg DoDeDe mtnDre DeD at haDe ^alle 23 eriDere paa min øibe«

foncj ftnD, nié Deé NTonnii Bal- bi, t>te im Jjperculano gefuuDeni J?enrid)é Deé 4 ten, auf Der neuen 23 ntde in $arté, Don Jean de Boulogne; guDmigé Deé 1 4tcn, &u >£ion, Don Desjardin , uni) £ttDmtgé Deé 15tcn, &u Don Bouchardon; alé id) ahec überlegte, Daß wenn tdj and) Diefe £Baf)l machte, mtuDe ici; Dennocf) nid)rô neueé machen, fo habe idj mich iie&ei* ¿um linden guße ent* fd)iicjfen roc üen, unD Daé um fo Diel mehr, Da fomoljl Daé alé Der (EaDalier, in Dtefer 0 tel* lung, mei)r 2lnßauD ttnDgefdÜigeé Siwfejjen fjaben, unDici; fhtnDaudj meniger ©efahv, Die bereiter mie* Der mid) auftubringen.

De la Poiition du Ca­ valier en général*

Dm faôûljereirê Ø tif j ning i aiminMictøcD* J& *

Q 3 on berøtellung Deê Dalieré überhaupt*

lé ich mein 93 ferD in Der 0 tellung, Die am beßen

orsque j’eus mis mon ^ cheval enfemble dans la pofition la plus conforme aux bonnes régies de la cavalerie, que j’eus cherché à lui donner une démarchénoble& relevée; & qu’il fut queftion d’y placer mon cavalier ; loin dechercher à fuivre aucun des uiages que les préjugés de chaque nation ont rendus difierens & fur lefi quels chacune delles croit être

ipefien Dar fcerDig og faf ? i Den 0 ttlning, Der (lern* meDe meß oDerecnö meb ¡D^tte* ’ 1 riet 3 goDe Regler, at jeg ßaDDe fegt at giDe Den en ccbet og anfe* lig ©ang, og at Det nu Dar om at giere, at fette mtn $ aD a lie r Devpaa, fegte jeg langt fra iffe at felge nogen a f be@£iffe, fomen* hber Kations gorDomme ¡jabe giort forjlielltge, og angaaenbe hbtlfe enhDer af Demtroerat Deere

mit Den guten Regeln Der 0 vett* funß ßimmeten, ¿ufammengefeft hatte/ alé id) gefugt hatte ihmei* nen eDlen unD erhabnen ©ang 5« gehen, unD eé nun an Demmar, Daß id) meinen $abalier Darauf feigen foílte, mar eé beimeitem uießt meine @acbe, je einem Der ©ehra'udje $u folgen, meldje Die Sfioruriheile eineé jeDen Moldeé

Made with