TATLIN NEWS #45 PERMMUSEUMXXI

160959 | nox lars spuybroek | rotterdam, netherlands | участник

В основе этого проекта лежит идея горизонтального небоскреба. Экспозиция музея спроектирована таким образом, чтобы посетителю не надо было переходить с этажа на этаж (что всегда создает функ- циональные проблемы с точки зрения организации оптимальной эк- спозиции). Вертикальные коммуникации используются в основном обслуживающим персоналом (транспортировка объектов экспози- ции, организация выставок, реставрация, администрация). Эти служ- бы сгруппированы вокруг лифтов в компактной башне. Длина коридо- ров сведена к минимуму, что позволяет максимально эффективно осу- ществлять связь между подсобными помещениями в основании музея и экспозицией верхних залов. Полупрозрачное пространство главного вестибюля задумано не в виде жесткого объема с оконными проемами, вырезанными в нем, а как некая растягивающаяся мембрана. Пластика балок, колонн и про- емов составляет одно целое. Наружная оболочка собрана из монолит- ных железобетонных элементов белого цвета с полированной поверх- ностью. Внутренние элементы отлиты на месте из серого бетона с гру- бо обработанной поверхностью. Полупрозрачность стен переходит в такую же полупрозрачность перекрытий, придавая всему центрально- му пространству ощущение легкости, свойственной пене, – материалу, состоящему одновременно из оболочки и пустоты.

160959 | NOX Lars Spuybroek | Rotterdam, Netherlands | participant

The basic idea of this project is a horizontal skyscraper. The exposition space of the museum is designed in such a way that the visitors do not have to go from floor to floor (which always creates functional problems from the point of view of the opti- mum organization of the exposition). The vertical communica- tions are used basically by the servicing personnel (who are in- volved in the transportation of artifacts, organization of exhibi- tions, restoration works and administration). These services are grouped around of elevators located in a compact tower. The length of the corridors is minimized. This allows optimizing the connections between the auxiliary rooms in the Museum base- ment and the exposition halls, located on the upper floors. The translucent space of the main lobby is designed not as rigid volume with the window apertures cut out in it, but as a kind of a stretching membrane. The plasticity of the beams, columns and apertures create the image of a single whole. The external frame is built of white monolithic ferro-concrete el- ements with the polished surfaces. The internal components are cast at site from grey concrete with roughly processed sur- face. The translucent walls transform into the translucent ceil- ing slabs, adding to the central volume the feeling of lightness typical to foam, a material consisting simultaneously of a shell and emptiness.

78 ТАТLIN_NEWS №3(45)59_2008_PERMMUSEUMXXI