TATLIN NEWS #45 PERMMUSEUMXXI

краткие данные об архитекторах, принявших участие во втором туре конкурса | Brief informa­ tion aBout the participants

а+ | пермь, россия | В А+ отражается всё, что на- чинается, в том числе алфавит, азбука, архитектура, ангельское терпение и стремление служить добру, свету, правде. Плюс оз- начает, что это стремление бес- конечно, и мы всегда признаём возможность совершенствова- ния, улучшения себя и всего ос- тального. Компания работает в основном с объектами городской среды, от небольших фрагмен- тов до комплексов зданий и гра- достроительных ансамблей, и от концептуальных конкурсных ре- шений до практического отсле- живания воплощаемых объектов в ходе строительства. Наиболее примечательные проекты – кон- курсные предложения по рас- ширению Пермского оперного театра, здание диспетчерской на привокзальной площади города Перми, реконструкция и приспо- собление существующего здания под ресторан. | А+ | perm, russia | A+ reflects everything that begins with «A», including the alphabet, the ABC, the archi- tecture, the angelic patience and the aspira- tion to serve common good, light and truth. «Plus» means that this aspiration is indefi- nite, and we always recognize the existence of an opportunity to perfect and to improve ourselves and everything else on the world. The company works basically with the objects of the city environment, starting from the small fragments of the buildings and ending with the huge complexes and town-planning ensembles. We work over both the conceptual competitive solutions and their practical im- plementation in the embodied objects during the construction stage. Among the most im- portant works there are the competitive offers on expansion of the Perm opera theatre, the building of the dispatcher office on the site near the Railroad Square in Perm, the recon- struction and the transformation of an exist- ing building into a restaurant. а-б | москва, россия | Архитектурная компания «А-Б» была основана в 1994 г. москов- скими архитекторами Андреем Савиным, Михаилом Лабазовым и Андреем Чельцовым. С момен- та образования и по настоящее время компания отличается раз- нообразием проектных и архи- тектурных идей, открывающим возможности для новаторства и нестандартных решений. Объек- ты, выполненные архитектора- ми, неоднократно публиковались в специализированной прессе и получали архитектурные премии. В 2004 году два проекта компа-

нии – «Дом Горячева» (частный жилой загородный дом) и жилой дом «Стольник» по М. Левшин- скому переулку в Москве были включены в «PHAIDON Atlas of Contemporary World Architecture», в котором собрана информация о 1000 лучших современных архи- тектурных проектах, выбранных ведущими мировыми архитек- турными критиками, академика- ми, историками, журналистами и практикующими архитектора- ми. | АB | moscow, russia| The «A-B» Ar- chitectural Company was created in 1994 by the Moscow architects Andrey Savin, Michael Labazov and Andrey Cheltzov. From the date of its incorporation and up to the present day the company differs from its competitors by the variety of the design and architectural ide- as, opening opportunities for innovations and non-standard solutions. The objects created by its architects are continuously described in the specialized publications and receive archi- tectural prizes. In 2004 two of the Company’s designs – the «Goryachev House» (a private extramural cottage) and the «Stolnik» (a res- idential apartment house in Maly Levshinski Lane in Moscow) were included in «PHAIDON Atlas of Contemporary World Architecture», which provides the information about 1000 best modern architectural designs chosen all over the world by the best architectural critics, academicians, historians, journalists and prac- ticing architects. | www.artblya.com ACCONCI STUDIO | нью-Йорк, сша | Архитектура Вито Аккончи берет свое начало из литературы и изобразительного искусства. Его поэзия трактовала слова не как объект, но как способ созер- цания. Его перформансы 1970-х годов способствовали возведе- нию искусства от объекта к ин- терактивному действию. Его ин- сталляции трактовали галереи и музеи как городские площади и общественные пространства. К концу 1980-х годов Вито Аккончи прекратил работать в этих облас- тях искусства. В это время была основана архитектурная фир- ма Acconci Studio, в которой ра- ботают специалисты из различ- ных областей науки. Они создают пространства, меняющиеся во времени. Последние осущест- вленные проекты бюро – рукот- ворный вращающийся остров в Граце (Австрия), станция метро Coney Iland с изменчивым фаса- дом. | acconci studio | new York, usa | Vito Aconnci architecture is rooted in litera- ture and fine arts. His poetry treats the words not as objects, but as a way to meditation. His

performances of the 1970 promoted the rise of art from the level of a mere object to the level of interactive action. His installations treated the galleries and the museums as the city ar- eas and public spaces. By the end of the1980 Vito Acconci stopped working in these fields of art. At this time he founded the architectural company «Acconci Studio», in which the ex- perts from various branches of science work. They create the spaces changing in time. Among the last implemented designs of the Studio there are a man-made rotating island in Graz (Austria) and the Coney Island Sub- way Station with the changeable elevations. | www.acconci.com ADjAye ASSOCIATeS LC| Лондон, великобри- тания | Бюро Adjaye Associates основано в 2000 году. Офисы бюро находятся в Лондоне, Бер- лине и Нью-Йорке. В течение 2007 года в Лондоне для публи- ки были открыты Rivington Place, Центр искусства Bernie Grant и Центр Стивена Лоренса. Все они были номинированы на награды в области проектирования и ис- кусств. В настоящее время бюро разрабатывает целый ряд проек- тов – башни, резиденции, низко- бюджетное жилищное строитель- ство, галереи и образовательные центры в Малайзии, США, Москве, Южной Африке и Европе. | adjaYe associates Lc | London, Great Britain | The «Adjaye Associates» was created in 2000. The bureau offices are located in London, Berlin and New York. In 2007 the Rivington Place, the Bernie Grant Centre of Art and the Stephen Lawrence Center were open to London public. All of these designs were nominated for the awards in the field of design and arts. At present the bureau works over a lot of dif- ferent projects – towers, residencies, low-budg- et houses, galleries and educational centers in Malaysia, the USA, Moscow, Southern Africa and Europe. | www.adjaye.com ASympTOTe ArChITeCTUre pLLC| нью-Йорк, сша | Бюро Asymptote Architecture PLLC получило международное признание благодаря своим ин- новационным проектам. Про- екты бюро включают городское проектирование, строительство, интерьеры, дизайн и мультиме- дийные инсталляции. В 2004 году Рашид и Кутюр были удостоены

of the second round of the contest

92 ТАТLIN_NEWS №3(45)59_2008_PERMMUSEUMXXI