כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - אוגוסט 2017 - גיליון 242

סטדמן Æ ל Æ מ Ø ¢ אור בין האוקיינוסים ¢

¯Ùω ˙È„Â‰È מאת: V

¯ÙÒ Ë¯Ò

ĦĞ ĐĦđČč .ĐĕĘĤĔĝđČ čĤĞĚč ,ģđĤ ĝđĜČ'Ď ,ĔģĥĐ ďďđčĐ ĕČĐ ĘĞ ĐĚĚďĐ ĦČ ĞĤđģ ģđĜĕĦ ĕėč ĐĥđĘĥ ,ęĕĕē ēđĤ ČĘĘ ďĘđĜĥ ,ĐĘĘđĞ Ęĥ ĕĤĔĐ đĤčģ ēđĠĕĔč ,ěĤđčĤĥ ĘčĒĕČ ,ĐĤđčĕĎĐ ĐģđĝĞ ?ĦĚĘđē ČĕĐ ęČĐ .ĦđĘĠĐ ĕĦĥ ĕĤēČ ,ěėĘ ęďđģ ĦđĞđčĥ .ĐĕčČ ĐČĤĜė ,ĦĚ ĤčĎ ĦĠđĎ ĐďĕĘđ ,ĐĥđĔĜ ĐĤĕĝ ĘĞ ĐČĢĚĜ ,ĦģđĜĕĦ ęĢĞč ČđĐĥ ,ģđĜĕĦĐ .ĤđĘďĎĚĐ ĤĚđĥė ęđĔ Ęĥ đĦďđčĞ ĦđčģĞč ďďđčĐ ĕČĐ ĘĞ ĤĤđĎĦĚ ,ěĤđčĤĥ ĘčĒĕČđ ęđĔ ,ĎđĒĐ .ďďđčĐ ĕČĐ ĘĞ ęĕďĕēĕ ęĐ ČđĐ .đĕĕē ĦČ ęģĥĘ ĐĝĜĚđ čĤģĐ ĐďĥĚ čĥ ęđĔ .ĐĜđĥČĤĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚ ĕĤēČ :ĐĠđģĦĐ ĐĥĕČĐ .ĕČĘ ĤĦđĕč ĐčđĤģĐ ĐĤĕĕĞč ĐĕĤđĐ ęĞ ĦĤĤđĎĦĚĐ ,ĘčĒĕČ ,ĐĥĕČ ęĎđ ĤđĘďĎĚ ĤĚđĥė ĐďđčĞ ČĢđĚ .ďďđčĐ ĕČĐ ĘĞ đĚĞ ĤĤđĎĦĐĘ ĤđčĞĘ ĐĜėđĚđ ĐčĐČĐ ĦđčģĞč ĦėĘđĐ ĐĤĕĞĢĐ ,ĐĘĥ ĦđĐĚĕČĐ ęđĘē ĦČ ĐĚĕĥĎĐ ğđĝ ğđĝĥ ,ĘčĒĕČ ĖČ ,ęĕĕēč ĐďđĞ ĐĚČ ęČĐ ģđďčĘđ ĦģđĜĕĦĐ ĘĞ ēđđďĘ ĥģčĚ ęđĔ ČĚĕČ ęĐč ĐČđĤĐ ,ĐĔđĞĠĘ ĎđĒĐ ĤĥģĜ ęĕĕĦĜĕč .ęĕĜĥ ĤĠĝĚ ĦđĤčđĞđ ęĕĥďđēĐ ęĐĘ ęĕĠĘđē Ėė .ěĕĦĚĐĘ đĜĚĚ ĦĥģčĚ Đėĥ ĐďĘĕĐ Ęĥđ ęČė ĘčĒĕČ Ęĥ ĐĕĦđĥđēĦĘ ĦĚČĐ ĦĤĦĝĐ ěĕč ĐĚĘĕďĐ ĖČ ,ĐčĐČč ĐĦđČ ęĕĘďĎĚ ęĐ .Ĥčď ĘėĘ ČčČđ .ęđĔ Ęĥ đĥĠĜč ĦĚĝĤėĚ ,ęĐĕĘČ ĐĤĥģĜ .ĎđĒĐ ĕĜč Ęĥ ęĤčĞĘ "ęĕģčĥĘĠ"č ĦĢčđĥĚ ,ĐĎĤďĐč đĜĕĜĠĘ ĦĥĤĠĜ ĤĠĝĐ ĦĘĕĘĞ .ĐĥđĔĜĐ ĦģđĜĕĦĐ Ęĥ ĐČĢđĚ ĦĚđĘĞĦ ĘĞ ĤđČ ęĕėĠđĥĐ ęĕČĢĚĚ ęĕĞĕĠđĚĥ Ęėė ĤčđĎ ēĦĚĐ .ěđďĜđĘč Đĕē ęđĕėđ ĐĕĘĤĔĝđČ čĤĞĚč ĐĘďĎđ ĐďĘđĜĥ ,ěĚďĔĝ .Ę.Ě ĦĤĠđĝĐ Ęĥ ęĕĤđėĕčĐ ĤĠĝ ČđĐ "ęĕĝđĜĕĕģđČĐ ěĕč ĤđČ" ,ĦđĕĤĝđĚĐ ĦĚđĞĘ ďĘĕĘ ĐĐĕĚėĐ :ģĦĤĚĐ ČĥđĜĐ .ĔĤĝĘ ğČ đĕĦđčģĞčđ č"ĐĤČ ĕčēĤč ĤėĚ-čĤĘ ĐĤĐĚ ďĞ ĖĠĐ ĤĠĝĐ !ęđēč ġĘĚđĚ .đĚĞ ĦđĐďĒĐĘ ČĤđģĘ Ęģđ ĕĘČĝĤčĕĜđČ ČđĐ ,ĤēČĐ Ęĥ đĜđĝČ ČđĐ ďēČĐ Ęĥ ģďĢĐ đčĥ čĢĚĐ yehudit_helfer@walla.co.il

על פי ספרו של פרדריק בקמן Ø ¢ איש ושמו אובה ¢

ÏÏÂ‰Ó ‰ÎÏÓ מאת: V

הנס הולם ∫ בימוי שבדיה ≠ אידה אנגוול ¨ רולף לסגרד ∫ שחקנים

,ęĘđĞč ęđģĚ Ęėč ĔĞĚė ĥēĤĦĐĘ ĐĒĐ ĔĤĝĐ ĐĕĐ Ęđėĕ ĤĕđđČ ĎĒĚđ ğđĜ Ęĥ ęĕĕĔĚĝđģ ęĕĕđĜĕĥ ęĞ ČĞĤČď ČĜďĝ ,ĘđėĐ ĕĤēČ .ĘČĤĥĕč ęĎ ĘčČ ,ďđČĚ ďĞ ĐĢđĠĜ ęĕĤĎĐĚĐ ĦĞĠđĦ ęĥ ĐĠđĤĕČč ĕČďđđč Ĥĝđē ,ģđĚĞ ěđČėĕď ,ęđģĚ Ęėč ĥĕ ĐďđčĞĐĚ ęĕĤĔđĠĚ ,ęđģĚ Ęėč ęĜĥĕ ęĕĤĎđčĚ ęĕĥĜČ .ČđĐ ďē .ęđģĚ Ęėčđ ęĥ ,ĐĠ ęĕĚĕĕģ ĐĘČĐ ęĕčĕėĤĚĐ Ęė À ęĕčđĔ ęĕĜėĥđ ĐĘđďĎ ĐčĐČ ęĎđ ,ĦđĕēĘ ěđĢĤ

ĐĒė ĔĠĕĔĜČ ĐčđČ ĐĕĐ ďĕĚĦ ČĘĥ đĜĘ ĤĕĐčĚ ęĕģčĥČĘĠĚ ĕđĥĞĐ ĔĤĝĐ ĐĜčĚ ĘčČ ,ďĚēĜ ĥĕČ ČĘ ĔĘēĐč ČđĐ ĐčđČ ĤĔđĠĚ ČđĐ ,ęĕďĘĕ đĘ ěĕČ ,ĐĤĔĠĜ ĐčđĐČĐ đĦĥČ .ĐčđČ ,ĦđĕēĘ ĐĢđĤ đĜĕČ ČđĐ .ęđĕĐ ĐĒė ĦđĕĐĘ ĦđčđĔ Ħđčĕĝ đĘ ĥĕ ĕėđ ĕđĜĕėč đčĕčĝ ďēČ Ęė ĦđĜėĘ Ęďē đĜĕČ ČđĐđ ,ęĕĜđĥ ęĕĘđĥėĚč ĦĘģĦĜ ďčČĦĐĘ đĦĔĘēĐ .ęĕĥĜČ Ęčđĝ đĜĕČ ČđĐđ ,đĦďđčĞĚ ěđģĕĦč Ğđĕĝ đĜĚĚ ĦĥģčĚ ĦĤēČĐ đĦĜėĥĥėđ ,'ęĕĕĜĕĞ ęĞ ğĤđē ĕĠĎĚ' ĐĜėĚ ČđĐ đĦĜėĥ Ęĥ čĘėĐ ĦČ ."ĔđĕďČ" ĕČĜĎĐ ĥđėĤĘ ğĕďĞĐ ĐĘĐĥ ęđĥĚ ęĕĜĥ Ĥčė ĤčďĚ đĜĕČ ČđĐ čđĔĐ đĤčē ęĞ ."ĐėĕĚĥč ĕĥĚĦĥĦ" :ĔĘđĠ ČđĐ ĐĘĥ ęđĚĕēĐ ĤđĜĦ .đđĘđđĘ ĤđėĚ ĐčđČ đĘĕČđ čČČĝ ĦĕĜđėĚ ĦČ ĐĦĕČ ģĘđē ČđĐ .đĥČĤĘ ĘĞĚ Đč čĐđČĚ ČđĐ ěĕĕďĞ ĕė đč ĤėĕĜđ ,ęđĕ ĕďĚ đĦĥČ Ęĥ ĐĤčģ ĦČ ĤģčĘ ďĕĠģĚ ČđĐ ,ĖďĕČĚ ęĕēĕĘĢĚ ěđĕĎĕĐ ĘėĘ ďđĎĕĜč ,ęĕĤĎĐĚ ,đĘĥ ęĕĥďēĐ ęĕĜėĥĐ Čģđđď ."ĖĚĢĞ ĦČ ĎđĤĐĘ Ęģ ČĘ" :ĐĘ ĤĚđČ ĤĞĢčđ đĚđĕ Ħđĕđđē ĦĥđēĦ .đĜĚĚ Ğđĕĝ Ħĥģčč ĖĥĚĐčđ ěĤĠĞĒ ęĞ ĒĤđČ Ĥĕĝ ęĞ ĐĘĕēĦč ,ĦđĕĤčĘ ēđĜ ČĘĐđ ěĎĤĜĐ ,ĕĜĤĚĥĐ đĕĠđČ ĦČ ĤđďēĘ .ęĕĕēĐ ěđĢĤĚ ĦĢģĚ đĘ ĤĕĒēĐĘ ĐĕđĥĞ đč ĦđĢĕēĜĐ ĐďđčĞ ĐĥđĞ ĕĥČĤĐ ěģēĥĐ .ĤĦđĕđ ĤĦđĕ ěĔģ ĐĕĐĜ đĜĘĥ ĕĘčđĘĎĐ ĤĠėĐ .ČĘĠ Ėėč ěĕČđ ,ĕĘČĝĤčĕĜđČ ĤđĠĕĝ .đĜĤĚČĥ ČđĐ ,59 ěčĚ ĤĎđčĚ ĤĦđĕ ĐčĤĐ ĐČĤĜ ěģēĥĐĥ ČĕĐ ĐďĕēĕĐ ĐĤĞĐĐ .đĦđėĕČč đĜĚĚ ĘĠđĜ đĜĕČđ ĤĠĝĘ ěĚČĜ ĔĤĝĐ ĘĘėčđ ,ĐČĘĠĜ .đĚĢĞ ĘĞ ďĕĞĚ ČđĐĥ ĕĠė .ĐĞĚď ĕĘĕĒĚ đĘĕĠČđ ęĕčđĢĞ ęĕĞĎĤ ęĎ ĔĘēĐč ĘčČ ,ęĕĕĚđģ ęĕĞĎĤ đĘ ĥĕ .ĦđĕďĚđģĐ ĤĜČ'ĒĘ ĝĜėđĐ ĔĤĝĐ ĐĚĘ ĤđĤč ČĘ Mehulal2@netvision.net.il

±±

08/2017 ≠ ≤¥≤ ‰Ú¯