4_2017

AGENDA

Generalversammlung des SGV in Bern Die 64. Generalversammlung des SGV findet am 15. Juni 2017 im Rahmen der Fachmesse Suisse Public auf dem BERN- EXPO-Gelände in Bern statt. Bundesrat Alain Berset wird zum Thema Gesund- heitspolitik sprechen, zudem wird der Preis «Gesunde Gemeinde/Gesunde Stadt» verliehen. Wann: 15. Juni 2017

Wann: 27. Juni 2017 Wo: Zürich Kontakt: 044 200 29 37 Web: www.digma-datenschutz.ch

Generalversammlung der SKSG am 9. Juni in Brig Die diesjährige Generalversammlung der SKSG findet in Brig, dem Tor zum Süden, statt. Auf den Plätzen und in den

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Wo: Bern (BERNEXPO) Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch

Impressum

54. Jahrgang / Nr. 545 / April/avril

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Assemblée générale de l’ACS à Berne

L’Assemblée générale de l’ACS aura lieu le 15 juin prochain dans le cadre de la Suisse Public à Berne. Le conseiller fé- déral Alain Berset y parlera de la poli- tique de la santé, et le prix «Commune en santé/Ville en santé» sera décerné. Quand: 15 juin 2017

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/éditions et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Céline Hoppler (hoc), Layout info@chgemeinden.ch Christian Schneider, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis- tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von ab- gedruckten oder in elektronische Datenbanken einge- speisten Inseraten durch Dritte ist unzulässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt der Wer- begesellschaft insbesondere das Recht, nach Rück- sprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln dage- gen vorzugehen. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

Stockalperpalast in Brig.

Bild: zvg

Gartenbeizen von Brig beginnt der Sü- den, was sicher auch während der GV zu spüren sein wird. Die Einladung zur GV wird den Mitgliedern imApril zugestellt. Wann: 9. Juni 2017

Où: Berne (BERNEXPO) Contact: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch

Wo: Brig (Stockalperpalast) Web: www.stadtschreiber.ch

Assemblea generale dell’ACS a Berna

Assemblée générale de la CSSM le 9 juin 2017 à Brigue L’assemblée générale de la CSSM de cette année aura lieu à Brigue, la porte vers le sud. On dit que le sud y com- mence grâce à ces places et cafés. L’AG offrira à ces participants la possibilité de sentir un peu l’ambiance méditer- ranéenne. L’invitation pour l’AG sera en- voyée aux membres en avril. Quand: 9 juin 2017 Où: Brigue (château Stockalper) Web: www.secretairemunicipal.ch Infoabend «CAS Führung öffentlicheVerwaltung und NPO» Am 5. Mai 2017, um 18 Uhr, findet an der HTW Chur der Infoabend zum «CAS in Führung öffentliche Verwaltung und Non-Profit-Organisationen» der HTW Chur statt. Eine weitere Möglichkeit, sich über den Lehrgang zu informieren, ist zudem der 18. August 2017, um 16 Uhr, am Berufs- und Weiterbildungszentrum Wil-Uzwil. Der Lehrgang imUmfang von 12 ECTS-Punkten richtet sich an Füh- rungskräfte in der öffentlichen Verwal- tung oder in NPO.

La LXIV Assemblea generale dell’ACS si terrà a Berna il 15 giugno 2017. Il consi- gliere federale Alain Berset parlerà di politica della salute. Verrà inoltre asse- gnato il premio «Comune sano/Città sana».

Quando: 15 giugno 2017 Dove: Berna (BERNEXPO) Contatto: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch

Datenschutz in der täglichen Praxis von Städten und Gemeinden Mitarbeitende von Städten und Gemein- den werden täglich mit datenschutz- rechtlichen Fragestellungen konfrontiert. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, sind praktische Kenntnisse im Datenschutz notwendig. Die digma-Ta- gung zum Datenschutz 2017 vermittelt diese Kenntnisse und klärt Fragen, die sich im täglichen Umgang mit dem Da- tenschutz in Städten und Gemeinden ergeben – sowohl im Austausch mit der Bevölkerung als auch innerhalb der Ver- waltung. Mitglieder des SGV profitieren von einer vergünstigten Teilnahmege- bühr (490 Franken exkl. MwSt. anstelle von 590 Franken exkl. MwSt.).

Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2402 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1218 Ex. Total/total 3620 Ex.

Weitere Informationen: www.htwchur.ch/zvm-cas

94

SCHWEIZER GEMEINDE 4 l 2017