292639252

17 en Hund. Over Vægteren findes efter Omkvædet: »Lovet være« o. s. v. den Bemærkning: »synges ved hver halve Time af Taarn- vægterne fra Kirketaarnene,« og ved Foden af Bladet ere an­ førte de Signaler, Taarnvægterne skulle give i Tilfælde af Ilde­ brand. Tilsidst staaer der: »Faaes hos P. W. T rib le r, Holmensgade 114. Trykt hos S. A. Nissens Enke« (Vejviserens S. M. Nissens Enke), hvoraf fremgaaer, at Bladet er fra 1841 eller 42. Stemplet til Afbildningen af Vægteren er derimod fra Frederik den Femtes Tid, eftersom denne Konges Navnetræk med Krone findes paa Vægterens Kjortel. Dette Stempel er derfor vel gaaet i Arv i den Triblerske Familie, der i Kbhvns Vejviser kan spores tilbage til 1773. Foruden disse to Ud­ gaver har jeg seet 2 fra den nyeste Tid, den ene »faaes hos II. P. M ø lle r, Gammelmynt 20,« og den anden »i Bogladen i Skindergaden Nr. 16, 17, 18«. Af disse Godtkjøbsudgaver maae de tre sidste fra først af have været redigerede af Væg­ tere, thi de indeholde alle de samme Taabeligheder: i 9-Verset »og Natten v æ lte r ud,* og i 2-Verset »I Mørket f ø d te s vilde«. I O rv a r O d d s Hinsidan Sundet, Stockholm 1846, S. 180, findes Vv. aftrykte efter denne Vægterredaction, hvilket man maa tilgive en Udlænding. Nyerup nævner i sit Udvalg af Danske Viser I, 297, en Udgave i Patentfolio trykt hos B r e in h o lm 1819. Denne har jeg ikke seet, den findes ikke paa Bibliothekerne. En ordret eng e lsk Oversættelse af Vv., ved Mr. Charles Beckwith (Lohmeyer) findes i W. Hurtons Voyage from Leith lo Lapland. London 1851. En anden særdeles heldig mere fri e n g e ls k Oversættelse er givet i The Travellers’ Hand-book to Copenhagen. By Ang- licanus. (o: R. S. Ellis, den nu afdøde Præst for den hervæ­ rende engelske Menighed). Gopenh. 1853. Denne lyder saaledes: Song of the Watchman. A Literal Translation. 8 o’clock. When Day departs, and Darkness reigns on earth, The scene reminds us of the gloomy grave! Then let Thy light, O Lord, before us shine, While to the silent tomb our steps we bend, And grant a blessed Immortality! 2