Родари Джанни

новенно сильным голосом, от которого разбиваются стёкла, а мяч влетает в футбольные ворота . Автор, ненавидевший лицемерие и ложь, приводит своего героя в страну, где хитрый и жестокий правитель изменил значе- ние всех слов и заставил подданных постоянно говорить неправду, там даже собаки мяукали, а мыши рычали, чтоб не нарушить закон. И только «голос правды» Джельсомино принёс всем освобождение от тирании. В 1952 г. Родари впервые посетил СССР, где впо- следствии бывал неоднократно. На итальянского автора обратил внимание С.Я. Маршак . В статье « Почему я пе- ревёл стихи Джанни Родари » Самуил Яковлевич писал: «Сочинять стихи, достойные стать рядом с народной песней и считалкой, умеют только те поэты, которые живут с народом общей жизнью. Таким поэтом пред- ставляется мне Джанни Родари. В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Боло- ньи, Неаполя» . Маршак не только сам услышал их, но и позволил услышать миллионам читателей:

Площадь Джованни Мастаи Феррети. В брызгах фонтана купаются дети. В воду ныряют на площади Рима, А рядом троллейбус проносится мимо. Кажется, лопнет троллейбус набитый. Люди в троллейбусе очень сердиты. Смотрят в окошки, как будто грозя: "Эй, шалопаи! Купаться нельзя!" Но под одеждой, взмокшей от зноя,

В душах людей я читаю иное. Что-то живое бьется тайком

В сердце у каждого под пиджаком. Думают взрослые: "Эх, чертенята! Лето — раздолье для вашего брата.

6