TATLIN NEWS #55

го оно сделано, и добавив тень от инсталлированного под аба- жур воздушного фильтра, удалось получить объект, отличный от классических образцов. Хотя, надо признать, «осовремени- вание» – не самоцель, а лишь один из методов моей работы. Я люблю также, например, переводить двухмерные образы в трех- мерные, смешивать материалы, добавлять традиционное и муль- тикультурные черты, чтобы создать инновационные и современ- ные предметы. – В работе вы придерживаетесь каких-то правил? Может быть, у вас сложились собственные закономерности творческого процесса? – Да, я всегда начинаю с определения образа клиента, проек- та или коллекции, потом мы определяем желаемую атмосферу, а потом начинаем творить. – Насколько я могла заметить, вы очень большое значение придае- те цвету, цвет играет значительную роль в жизни живописца, вы сами не пишете картины? – Недавно я пережил интересный опыт: мой друг-художник предложил мне порисовать вместе с ним – совместная работа принесла мне большое удовольствие, хотя вообще-то я не очень увлечен живописью. Из художников, близких мне, можно назвать Виллема де Кунинга, Фрэнсиса Бэкона, Аниша Капура. Помимо искусства я люблю некоторые страны и континенты за то, что они вдохновляют меня в отношении цвета – Африку, Азию, Карибы. Цвета там ярче – должно быть, это связано со светом, в Европе такого не увидишь. – Дизайн все чаще сравнивают с искусством, насколько это спра- ведливо для вас? Ведь произведение искусства всегда несет сверхза- дачу, открывает нам некий смысл, произведение художника – это его способ общения с народом, если вы признаете ценность дизайнер- ских вещей наравне с произведениями искусства, тогда что вы хоти- те ими сказать?

– Все мы рассказываем истории – по большому счету, неваж- но, какими средствами. Мне нравится, когда объект имеет какую- то идею, которая, может быть, раскрывается со временем. Еще больше мне нравится, когда с раскрытием этой идеи связан нео- бычный и занимательный опыт, приносящий удовольствие. На- деюсь, мои вещи становятся строительными блоками для исто- рий, которые людям хотелось бы рассказать. – В Америке дизайнер интерьеров – третий по важности специа- лист для семьи после врача и юриста. Вы чувствуете себя очень важ- ным и нужным человеком? – Какое это консюмеристское общество – если люди неспособ- ны ничего сделать сами. Вы – это ваш собственный образ, инте- рьер должен отражать его, люди должны прислушиваться к себе, быть страстными. Так что я не хотел бы занимать это место.

Стул Laszlo, Palau | Laszlo chair, Palau

identity of a client, project or a collection, then we determine the (desired) atmo- sphere and then the design process starts. – As far as I could see, you pay great atten- tion to colour. Colour plays an important role in life of a painter. Do you engage in paint- ing? Who of the artists of the past do you feel close to? – As it happens I have recently been painting together with a friend who is an artist and invited me to make a joint work which was a real joy – however other than that I’m not engaged in painting. Painters that do inspire me however are Wilhelm de Kooning, Francis Bacon, Anish Kapoor – but beside art I really like certain continents for colour inspiration. Africa, Asia and the Carabean. In those area’s colour is more prominent than here in western Europe. It probably the light that is so different there that makes the colours so vibrant. – Design is increasingly being compared to art; how justified does it sound to you? Since a work of art always has a certain supertask and reveals some certain meaning to us, a work of an artist is his way of communication to people, then if you acknowledge the value of designer objects as equal to those of works of art, what message do you want to carry across to people with them? – It is all about the message that you want to share, storytelling. It’s carrier can be art or design – a story that the artist wants to share with the outside World. I like it when a piece has a message, when it comes close. It is great when it is a kind of a surprising and captivating experience that you feel connected with and feel com- fortable with. I hope that my designs are

building blocks for the stories that people want to tell. – An interior designer in America is the third top important professional for a household – after the family’s physician and their lawyer. Do you feel like a very important and sought- after person? – What a fair driven society it is – as if there nothing that they can do themselves. You are your own identity, your interior reflects your soul, people should listen to themselves and be passionate and appre- ciative. I’m not the one to take away that third fair!

Светильник Alistair, Quasar | Alistair lamp, Quasar

Светильник Alistair, Quasar | Alistair lamp, Quasar

what manufactures in the design industry will produce. I think more context to a de- sign adds value to it and is perhaps also something we all long for. – The modern world is rich both with cul- tures and subcultures; they keep multiply- ing. How can one find his own niche and his own way? What is it that serves you as a guide down life’s path? Does it happen intuitively or do you do it consciously? Speaking of finding appropriate shapes in design, do you turn to archetypes and follow the path of fusion of cultures, or do you rather try to come up with something incomparable? – My guide is my intuition and yes I turn to archetypes – then I add something so it

becomes something completely new. The Kaipo lamp I did for Moooi is a good ex- ample the foot is a very typical archetype table lamp, however by changing the mate- rial en adding a shade made out of an air filter it has become something incompara- ble. However the latter is never a goal in it- self. I like to change 2 dimensional graph- ics and colours into 3 dimensional designs, combining materials, adding tradition and cultural relevance to create something in- novative and contemporary. – Do you follow some certain rules at work? Have you perhaps developed your own logical patterns applied to creative process? – Yes, I always start with defining the

130    ТАТLIN news 1|55|81  2010