DBW Course_for_Safe_Boating 12.6.23 Spanish Update

Capítulo 2 u Ley de Navegación, Reglas de Navegación y Ayudas para la Navegación

ALCOHOL Y LA OPERACIÓN DE UN BARCO Al igual que conducir bajo los efectos del alcohol en California, es contrario a la ley operar una embarcación recreativa o un esquí acuático con una concentración de alcohol en sangre (BAC, por sus siglas en inglés) de 0.08 por ciento o más. El alcohol afecta el tiempo de reacción y afecta el juicio. Consulte el Capítulo 1 para obtener información más detallada sobre la navegación y el consumo de alcohol. MONÓXIDO DE CARBONO El monóxido de carbono se puede acumular de varias maneras dentro, junto o detrás de un barco en minutos. Consulte el Capítulo 1 para obtener información más detallada sobre la intoxicación por monóxido de carbono. Es una violación a la ley de California, que se castiga con una multa de hasta $100, operar el motor de una embarcación mientras una persona ocupa o se aferra a la plataforma de nado, la escalera de nado o practica “body surfing” detrás de la embarcación motorizada. La ley establece excepciones para ayudar brevemente con el atracamiento o la partida, la salida o la entrada en la embarcación, o la participación en actividades de las fuerzas del orden público o rescate de emergencia. Sin embargo, no hay excepción para el “body surfing” detrás de la embarcación en ningún momento. Se deben aplicar calcomanías de monóxido de carbono a las embarcaciones motorizadas cuando se venden en California. La División de Botes y Vías Acuáticas ofrece un juego de calcomanías gratuitas llamando al 1-888-326-2822 o enviando un correo electrónico a pubinfo@dbw.ca.gov .

PRECAUCIÓN Coloque la calcomanía de

ADVERTENCIA

“advertencia” más pequeña en el interior de la embarcación, donde el operador la pueda ver inmediatamente (cerca del timón de dirección). Coloque la calcomanía de “peligro” más grande mirando hacia afuera en el exterior de la popa o el travesaño de popa de la embarcación (cerca de la plataforma de nado) a menos que la embarcación sea inflable y la calcomanía no se adhiera a la superficie de la popa.

El monóxido de carbono (CO) puede causar daño cerebral o la muerte. Los gases de escape del motor y del generador contienen monóxido de carbono inodoro e incoloro. Tomar aire fresco si alguien muestra signos de intoxicación por monóxido de carbono. Los signos de intoxicación por monóxido de carbono incluyen náuseas, dolor de cabeza, mareos, somnolencia y pérdida del conocimiento. Consulte el manual del propietario para obtener información sobre la intoxicación por monóxido de carbono.

PELIGRO

El monóxido de carbono (CO) puede causar daño cerebral o la muerte. Los gases de escape del motor y del generador contienen monóxido de carbono inodoro e incoloro. El monóxido de carbono puede estar en la parte trasera de los barcos, cuando los motores o los generadores están funcionando. Salga al aire libre si siente náuseas, dolor de cabeza, mareos o somnolencia.

30

Curso de California para Navegación Segura