TATLIN NEWS #60-61

«Нам всегда интересно все разложить на элементарные частицы и, поняв состав, испытать радость уже от всего в комплексе»

разложить на элементарные частицы и, по- няв состав, испытать радость уже от всего в комплексе. Конечно, латиноамериканские дизайнеры, как и мы, – да мы, собственно, ведь и есть латиноамериканские дизайне- ры – всегда очень любят материалы – гру- бые, необработанные, из разных стран, раз- ного качества. Неожиданно стало появляться очень много дизайнерских школ – в Аргентине, Бразилии, Чили. Но этого, конечно, недо- статочно: изменения должны коснуться, прежде всего, компаний-производителей: их руководители должны понять, что они получают не картинку, с которой могут де- лать, что захотят, но проект, который нужно реализовать именно так, как он был заду- ман, а для этого, в свою очередь, нужно тес- но работать с дизайнером; должны прекра- тить копировать предметы из других стран и сконцентрироваться на национальных ди- зайнерах и проектах. Обязательно должны использовать аутентичные материалы. – Вы как-то давали мастер-класс на одном из мебельных салонов и рассказывали, как делается Vermelha Chair. Вам не кажется такая практика опасной? Ведь если зритель увидит, «из какого сора…», он может потерять инте- рес к объекту…

говорит о том, что ирония остается одним из актуальных качеств современной культуры.

Cupboard Scrigno. Дизайн: Fernando and Humberto Campana, 2010, © Edra

– Вы вроде бы работаете над книгой. Это будет ваше портфолио или взгляд на совре- менный дизайн? – Вообще-то, портфолио должно было быть, такое, всеобъемлющее. Но теперь это уже неактуально, потому что не было воз- можности включить туда наши самые но- вые работы. – Вам как работается вместе? Вы же братья, но у вас большая разница в возрасте, а значит, жизненный опыт тоже разный… Где один заканчивается и начинается другой в ваших работах? – Вы верно подметили: у нас разный бэк- граунд и мы испытывали на протяжении жизни разные влияния, но при этом боль- шую часть времени нам нравятся одни и те же вещи, я имею в виду, не в работе, а в жизни, поэтому у нас нет конфликтов или необходимости разграничивать твор- ческое пространство. Правда, мы между собой говорим, что Умберто «классик», а Фернандо – любитель жанра «поп». И мы не обязательно делаем вклад в каждую рабо- ту, исходя из пропорции «50 на 50» – к каж- дому из объектов подход индивидуальный. Да к тому же мы ведь братья, так что можем критиковать друг друга, несмотря на разни- цу в возрасте. – Вы кажетесь очень патриотичными. Если попытаться определить национальные черты дизайна, что бы вы назвали истинно бразильским? – Импровизацию, спонтанность, ще- дрость, практичность. – И что, все эти качества сегодня действи- тельно реализуются в латиноамериканском дизайне? – В Южной Америке, действительно, очень много креативности, сконцентриро- ван настоящий творческий потенциал, со- вершенно отличный от европейского, с го- раздо большим интересом к… как бы это… сложности что ли. Нам всегда интересно все

Фернанадо и Умберто Кампана горазды на выдумки, для многих Campana Brothers (именно так братья назвали свое дизайн- бюро) были и останутся шутниками, с азартом «играющими» с формой, цветом и культур- ными стереотипами. Однако их юмор высоко ценят такие серьезные мировые бренды, как Edra, Vitra и Alessi. До того как братья решили заняться дизайном, Умберто изучал юриспруденцию, а Фернандо архитектуру. Сначала они тво- рили в родной Бразилии, но после выставки «Проект 66» в Музее современного искусства Нью-Йорка яркие работы ребят хорошо за- помнили, тут уж им пришлось «выйти в свет». Тогда было мало дизайнеров, готовых к по- стоянным экспериментам. В потоке чопорных утилитарных предметов смесь личной фанта- зии, фольклора, иронии и культовых вещей, которую братья Кампана провозгласили в своем творчестве, покорила всех. Популяр- ность Campana Brothers сегодня лишний раз

Blow up table. Дизайн: Fernando and Humberto Campana, 2005, © Alessi

102 ТАТLIN news 6-1|60-61|91 2010-2011

name