PeterFrederikSuhm_1898

124

Peter Frederik Suhm.

h a vd e ik k e føjet en B em æ rk n in g til, 0111 at denn e Sæ tn in g h avd e liam til F o rfatter, og det skete da, at m an tilsk re v S u hm dette G alim atliias. D et er saaled es T ilfæ ld e t m ed R everdil, som uden T v iv l ik k e h a r k u n n et læ se S u hm s P jece i det d an ske Sprog. D enne O versæ ttelse b le v anm eld t i den »K ritiske J o u r­ nal,« 1772, Nr. 8 , S. 60. D er siges 0111 O versæ tteren , at h an »har væ ret i en F o rfatn in g, som h a r lign et et lid et A n fald a f en h a lv p o etisk og en h a lv p o litisk F eb er. O versæ ttelsen er sm u k , sk jø n d t k jen d elig overilet.« — P a a T ite lb lad e t a f en U dgave i 8 ° er S u hm s N a vn anført, og denne U d gave in d e­ h o ld er tillig e en »Ode an den H errn C o n feren zrath , P eter F rie d e rich Su hm . E in e G egen sch rift . . . aus dem D än isch en übersetzt,« et sk arp t A n greb p aa S u hm — og: »Das bestän d ige W o h l D än n em arck s a u f V era n laszu n g des 17ten J a n u ars 1772.« A n d re tyd sk e O versæ ttelser — m aaske u d k om n e i K jøben - h a v n — ere: »An den K ö n ig v o n H errn C o n feren zrath P eter F rie d ric h Su hm . A u s dem D än isch en ü b ersetzt v o n einem treu gesin nten P atrioten. 1772,« 8 °, 8 SS. u d en T ry k k e ste d , og, ligeled es u den T ry k k e ste d : »An den K ö n ig v o n P eter F rid e rich Suhm ,« 4°, 2 SS. I F le n sb o rg u d k om der en ty d sk O versæ ttelse a f B revet m ed T ite l: »An den K ö n ig vo n dem H errn C o n feren zrath Su hm . A u s dem D än isch en . F len sb u rg , g e d ru ck t u n d zu b e­ k om m en in der S errin gh au sen sclien B u ch d ru ck erei. 1772.« P. Clausen til T a n d sle t p aa Als, h a vd e givet B ogen én F o rtale, i h v ilk e n der fo rek om fo rn æ rm e­ lige O rd m od J. H. E. B ernstorff, aab en b art frem k om n e ved en M isforstaaelse eller en F o rd rejelse a f Su hm s O r d * , og dette g a v M agistraten i F le n sb o rg A n led n in g til uden L o v og Dom at k o n fisk ere Bogen. E x em p lare r vare dog k om n e ud og a f dem b evares et i det store kon gelige B ib lio th ek . F o rta le n er dels en O m sk riv n in g a f Su hm s O rd, dels en F o rh erlig else a f Su hm . D en slutter m ed disse O rd : »G lü cklich es L a n d ! dessen E in w o h n e r so frei u n d p atrio tisch denken. G lü ck lich e r P atriot! der so frei un d edel red en d a rf! E in w ü rd ige r S k ald e besinge sein Lob!« — E n an d en ty d sk O versæ ttelse u d kom i F le n s* Suhm omtaler denne Oversættelse i sine »Blandede Tanker« 1775; 8 °, 8 SS. O versæ tteren , P ræ sten

han undrer sig over, at man har kunnet tro. at han kunde tale paa en saa- dan Maade om Bernstorff. Suhm, Samlede Skrifter, IV., S. 137.