PeterFrederikSuhm_1898

Peter Frederik Siihm.

144

an d en Side.« D enne R egel ly d e r saaled es: »Befat D ig ej selv m ed H an delen , m en o verlad den til dine U ndersaatter, og gjør intet F rem laa n til K jøbm æ ndene.« E t Sted i sine O p tegn elser sk riv er B ü lo w : »Jeg v a r ik k e sen m ed at fo relæ se m in P rin d s Alt. B ogen m ed R eglerne h avd e je g selv bed et K am m erh erre S u hm om , da m an ik k e k u n d e faae de sidste tilkjøbs.« D et g ik dog noget an d erled es m ed P olitim esteren , end S u hm h avd e tæ n kt sig. T h i i A aret 1776 u d k om »Euphron« i ty d sk O versæ ttelse m ed alle R eglerne: »E uphron. E in e E r­ zä h lu n g n a ch dem C um an isch en . 1776,« u d en T ry k k e ste d ,

8 °,

85 Sider.

P a a T ite lb la d e t er try k t følgen de C itat:

W e r e

m a y

t h e

w r e t c h e d

f o r

P r o t e c t i o n

b e n d ?

O r

w h e n ,

a h !

w h e n ,

s h a l l

h i s

m i s f o r t u n e s

e n d ?

S u r e ,

p e r s e c u t i o n

i n

t h e

g r a v e

w i l l

c e a s e ,

A n d

D e a d

b e s t o w ,

w h a t

L i f e

d e m i s

h i m ,

P e a c e .

Dr. med. Justus Zadig de Meza,

D en a n o n ym e O versæ ttelse er a f

og Bogen er vistn o k try k t i K jø b en h avn . D enne O versæ ttelse b lev anm eld t i »Ny k ritisk T ilsku er« for 17 77 89; R eglerne, som vare n ye for A nm eld eren , om tales, to lv a f dem , Nr. 4— 7, 13, 24, 28, 33, 34, 36, 39, 41, ble ve aftryk te, og P olitim esteren gjord e ik k e In d sigelse im od , at N um m eret a f dette literæ re T id ssk rift m ed »E uphron«-A nm eldelsen k om ud, h eller ikke im od , at den ty d sk e O versæ ttelse a f »Euphron« b le v solgt. D enne ty d sk e O versæ ttelse b lev i A aret 1776 anm eld t i et i H ollan d u d k om m en d e fran sk T id s s k r ift90. S u hm næ vnes som F o rfatter til d et; de R aad , h a n giver, d øm m es at væ re » adaptés å la constitution et l'état présent du Danemark ,« og A n ­ m eld eren er saa tilfred s m ed B ogen, at h an slutter sit R eferat m ed disse O rd : » Ceux qui s’intéressent du bonheur des Danois, doivent désirer que l'Auteur de ce conte moral, si célébre d’ailleurs par tant d'exellentes productions, soit appelé å diriger l'éducation du jeune Prince qui doit un jour gouverner le Danemarc .« Om »Euphron« u d taler O ve G u ld berg sig i følgen de B rev til S u h m :

T a k ,

K j æ r e s t e

V e n ,

f o r

L a a n e t .

A l t

e r

n u

y p p e r l i g t ,

d a

j e g

v e e d ,

a t j e g

e r

h e r

i

t r e d i e E t a g e .

E t P a r

S t e d e r

t r o r j e g

a t

h a v e

f u n d e t

K o n t r a d i k t i o n e r ;

m a n

k a n

n u

i k k e

h i t t e

d e

s a m m e

S t e d e r .

M a a s k e

o g s a a

S t i l e n

k u n d e

s l i b e s

e t

l i d e t .

E n d e l i g

a r b e j d

o s ,