PeterFrederikSuhm_1898

161

Nordiske Fortællinger.

A aret 1778 u d k om i L e ip zig »Signe un d H abor, oder L ieb e, stärker als der Tod,« oversat a f H an om taler i In d led n in gen det n o rd isk e Sprog og den n o r­ d iske L iteratu r, som b ø r kjen d es a f de T y d s k e ; denne F o r ­ tæ lling h a vd e h a n læ st, for at læ re og øve sig i Sproget. C h ri­ stiani roser P lan en i F o rtæ llin gen , K n u d en , dens L ø sn in g, Af- vex lin gen og »das H ervorstechende« i K arakterern e, det T ræ f­ fende i B illed ern e, L ign elsern e, A ffekten, det F in e og Z arte i B eh an d lin gen . Sam m e A a r u d k om i H am b o rg og K iel »E rzäh lu n gen zu r K en n tn isz des n o rd isch en H eyd en thum s. A us dem D änischen.« Bogen in d eh o ld er a f S u hm »Sigrid« og »De tre V en n er eller H jalm ar, A sb jø rn og O rva ro d **.« D en an o n ym e O versæ tter skal h ave væ ret K o n rekto r Lange i Kiel. I F o rtalen tales om de fø lelsesfulde B om an er, som ofte ere slibrige og fa rlig e; andre R om an er ere for id ealistisk e, og Æ m n ern e i dem ligge for fjæ rnt fra V irk eligh ed en . D isse n o rd isk e F o rtæ llin ger ere fri for A lt dette. De ere sm aa k rig erisk e R om aner, til h v ilk e Æ m n ern e ere tagne fra den d an sk e H istorie. Stilen i dem er sim pel og æ del, U d trykk en e ere faste og bestem te, B egreberne fo rstaaelige og in d lysen d e. F o rtæ llin gern e ere læ rerige, u n d er­ holden de, sm u k ke, og de m an gle ik k e ophøjede T a n k e r og m oralske B etragtnin ger. San d h ed og Y n d e vexle m ed hin an d en paa den beh ageligste M aade, og de in d eh o ld e Intet, som kan saare eller væ re an stød eligt for det k ysk e ste Ø re hos en dannet K vinde. P erson ern e tale et rent, n atu rligt Sprog, de h andle og føle som M enn esker, h vis F ø lelse r og T æ n k em a ad e ik k e er overspæ ndt, sk u lle h an d le og føle. F o rtæ llin gern e forene det N yttige m ed det B eh agelige, og Alt, h v ad m an gjerne seer, gjerne læ ser, i den sim ple, u sk yld ige, u fo rdæ rved e N atur. De ere rige p aa M eddelelser 0111 de n o rd isk e A n tik viteter og M y­ thologien , h v ilk e t faae T y d s k e lejende og som selv for D an ske er lidet kjen dt, th i T y d sk e rn e forstaa ik k e det no rd iske Sprog og de D an sk e h ave først ved Su hm erfaret N oget derom .« I 1793 frem k om en n y ty d sk O versæ ttelse a f »Sinna un d Habor,« o versat a f G. Mühlenpfordt og udgivet i h an s »Scenen

Wilhelm Ernst Christiani*.

* Han var kongelig dansk virkelig Justitsraad, Professor i Filosofi, Vel­ talenhed og Historie ved Universitetet i Kiel. ** Bogen indeholder desuden fem andre Stykker. Bruun, P. F. Suhm. ti