PeterFrederikSuhm_1898

Peter Frederik Suhm.

162

aus der G esch ichte der alten n o rd isch en V ölker.« K o pen h agen 1793, S. 209— 370. E n D el A a r senere, i A aret 1797, u d k om i M agd eborg i to B in d »Peter F rie d rich S u hm ’s N o rd isch e K äm pfer-R om an e. A u s dem D än isch e n , m it erläu tern d en Zusätzen.« D en an o ­ n ym e O versæ tter, Rink, h a r d ed iceret første B in d til Su hm , h v em h a n ta k k e r for de sk jø n n e T im e r, h a n h a r tilb ragt h os h a m , og for h an s læ re rige , aan d fu ld e U n d erh old n in g. I F o rta len b e k lage r O versæ tteren , at T y d sk e rn e oversæ tte saa m eget fra F ra n sk , E n g e lsk og Italien sk , m eden s det D an ske er dem u b e k jen d t; h an b erøm m er det d an sk e F o lk , som h ai T ry k k e - og P ressefrih ed . N avn et »K äm pfer-Rom ane« h a r opfun det, for at a d sk ille S u hm s F o rtæ llin ge r fra R id d errom a­ nerne. D isse F o rtæ llin g er egne sig u dm æ rk et til at m od arb ejd e alle de »R ittergeschichten, G eistererzäh lu n gen u n d d ergleichen K raftstü cken v o ll Sturm u n d D ran g u n d Blut,« m ed h v ilk e der i flere A a r er drevet stort Staah ej. A nm æ rk n in g er ere gan ske n ø d ven d ige fo r ret at k u n n e fo rstaa S k ild rin g e rn e ; uden G räter k u n d e O versæ tteren ik k e h a ve givet dem . F ø rste B in d in d eh o ld er G yrith e og S ig r id ; andet B in d , som er d ediceret til G räter, in d eh o ld er Signe og H ab or, D e tre V en n er, sam t A lf­ sol. D er loves et tred ie B in d , m en det k om ik k e. I A aret 1785 u d k om i L e ip z ig : »Sigrid, die d rey F reu n d e u n d Alfsol,« oversatte a f O versæ ttelse b lev til en B o g h an d ler-S p eku latio n ; th i den u d k om i L e ip zig 1798 m ed T ite l: »G em älde aus der N o rd isch en V o r­ zeit, aufgestellt vo n S**, cop iert vo n *,« og en A nm eld er b e­ k la g e r4, at Su hm s sk jø n n e , m æ rk væ rd ige F o rtæ llin g er ere bievn e til dette M akvæ rk, som er de R eich elsk e O versæ ttelses- E xercitiers U d hæ n gsskilt. Senere k om R estop laget frem m ed T itle n : »R om antische G em älde aus der n o rd isch en V o rze it von P. F r. Suhm . A us dem D än isch en v o n G. H. R eichel. L eipzig. C entral-C om ptoir fü r L ite ra tu r u n d Kunst.« H ertil sk al føjes et R eferat a f to A nm eld elser fra det an ­ sete kritisk e T id ssk rift »G öttingische G elehrte A n ze ig e n 5.« Det siges 1778 om »Signe u n d H abor,« at S u hm h ar h a vt Møje m ed, »den P lan , G ang u n d das E igen e einer H eld en geschichte h in e in z u le g e n ; die C h araktere u n d Sentim ens sin d daher, w en n w ir es sagen dürfen, ein w en ig n a ch der S ch n u r ge­ zogen. D asz der L eser sich ganz in die Sitten u n d D enkungs-

Grater

Christian Heinrich Reichel. D enne