PeterFrederikSuhm_1898

23

De Gamles Krigsskole.«

S u hm sig om sin d an ske O versæ ttelse i følgende O rd : »jeg h a r stræ bet at sk rive rent D an sk, det m este m ig m u ligt var, dog er je g ej a f dem , der ganske ville drive alle fremm ede O rd i L a n d fly g tig h ed , th i h vis et fremm ed O rd bedre tilkjen d e­ giver M eningen end et d ansk, saa betjener jeg m ig uden S k y a f det første frem for det sidste. M an m aa ellers tilstaa, at v i n u b e gyn d e at sk rive m ere rent og purt D an sk end i lan g T id tilfo r n ; og h ar m an derfore at tak k e det Kongelige dan ­ ske S elsk ab . S andelig, jeg k an ej erindre m ig at have læst ren ere og bedre D an sk end det, der findes i den T ale, ./. bek . . . h a ve r skrevet og som h an hold t ved Selskabets Aab- n in g p aa C h arlotten b orgs-S lo t*, h v ilk e n T a le i sit Slags er det største M esterstyk ke, v i h ave p aa vort Sprog, ej alene i H en­ seende til det rene D an sk, m en ogsaa i Henseende til det, som er lan gt større, n em lig en m an dig og ret attisk V el­ talenhed.« M ed Side 456 slutter den første Del, og efter et T ite lb la d : »De G am les K rigs-Skoles II. T om e. Indeholden de de Gam les M aade, at sætte deres K rigshæ re i O rd en ; eller de gam le Skri- bentere, Æ lian u s og A rrian u s, oversatte paa D an sk a f P. F. S.,« fø lger »Forberedelsen« til denne anden Del, som Su hm slutter m ed at om tale to Mænd, »hvis B evaagen hed im od m ig ikke lidet h a ve r h ju lp et til dette V æ rks Fuldfæ rdigelse.« Den ene a f disse Mænd er Gram, h vem Su hm ik k e n o k kan berømm e. H an siger: »Af denne yp perlige M ands kostbare og udvalde B ib lio th eq u e h ar je g b ekom m et en Del B øger til L aan s, som m eget h a ve r h ju lp et m ig i at bringe dette V æ rk til Ende. T h i je g h a vd e den L y k k e , som m ange andre, at væ re en a f den SI. M ands V en ner, om jeg og tør gjøre m ig saa dristig, at til­ tage m ig dette N avn , saasom det a f C lient m eget bedre passer sig. H vo rom altin g er, saa agter jeg den K u n d skab, jeg h aver h a vt m ed samm e store Mand, for saadan L y k k e , at intet L y k ­ keligere, efter m in T an k e, k an hændes mig.« Den anden M and h a r S u hm ik k e n avn givet a f H ensyn til denne M ands * Nemlig: »Videnskabernes Haab under den Stormægtigste Konge Fre- derik den Femtes livsalige Regiering, allerunderdanigst forestillet i en Lov­ tale, som til Erindring af Hs. Maj. hellige Salving ved det konge], danske Selskabs Aabning paa Charlottenborg blev i en høi-anseelig Forsamling fore­ læst den 21. September 1747 af J. Langebek, Forstander og Medlem i Sel­ skabet. Kbh.« 4°.

Lange-