PeterFrederikSuhm_1898

Suhms literære Planer. 35 de Gamles Skrifter og Lærdom. Man kan derfor ikke andet end berømme Autons Foretagende herudi, og recommendere hans Ar­ bejde, helst, saasom Oversættelsen er ikke mindre accurat, end hans danske Stil zirlig. L Holber{¡ H olberg in d lo d sig ik k e let p aa at give A n b efalin g er; m en b lev en A n b efalin g given a f ham , og det p aa T ry k , saa at A lle k u n d e læ se den, saa v a r der derved givet den A n befaled e et Stem pel, der p aa en sæ rlig M aade m aatte stille h am frem for h an s L an d sm æ n d . O g da S u hm netop ved den T id var ved at afslu tte et A fsn it a f sit L iv, saa m aa det have væ ret ham en stor T ilfred sstillelse at k u n n e pege paa den K arakter, H ol­ berg h avd e givet h am ko rt før hans O vergan g til det næ ste L ivs-A fsn it. M ange A a r efter at Su hm h avd e givet sig til at blive d ra­ m atisk F o rfatter og igjen h avd e givet Slip p aa D ram aet, van d t h an B erøm m else som R om an- eller N ovelle-F orfatter. Om han tid lig h a r h a vt i T a n k e at p rø ve sine K ræ fter i denne Retning, er u v ist; i J o u rn alen om tales k u n een Gang, at h an h ar be- skjæ ftiget sig m ed en R om an, idet der findes noteret 1749: »Den 20 . Ju n ii b egyn d t at oversæ tte Voitures R om an A lcid alis og Zelides H æ ndelser*.« O versæ ttelsen b lev fæ rdig den 29. N o vem ber, og den 2 . D ecem b er begyn d te Su hm at oversæ tte »C ontinuationen a f A lcid alis og Zelides Hæ ndelser skrevet a f Mr. Desbarres ,« m en dette A rbejd e synes ik k e at væ re blevet fulden dt. D et er Skad e, at S u hm s O versæ ttelse a f V oitures R om an ik k e er b evaret; th i det vild e væ re interessant at se, h vorled es h an h avd e sk ilt sig ved paa D an sk at gjengive V oitu res fo rskru ed e Sprog. N yeru p h a r m eddelt en »E xtrakt a f Su hm s saakaldte sidste V illie dateret den 17. Ju n i 1748,« og m an m aa beklage, at h a n ik k e h a r m eddelt hele dette A k ts ty k k e 27. T h i det synes at h ave in d eh o ld t en fu ld stæ n d ig P lan for h vad Su hm vilde sk rive og u d give A a r for A ar lige indtil 1799, altsaa et h alvt A arh u n d red e frem i T id en . N aar det erindres, h vo r gamm el

S u hm var, da h an begynd te paa at forfatte denne P la n , saa k an m an let kom m e til at tvivle, om denne P rojektm ager har væ ret rigtig klog. 1784 vil h an udgive første T om e a f n o rd isk

* Titelen paa Vincent Voitures Roman er: Histoire d ’Alcidalis et de Zélide. Voiture døde 1648.