LAB #5(44) 2008

WILLIAM ALSOP _ MEGAFORMS AND SUPER- CONSTRUCTIONS | Photo Paul Pickard | Text Anna Lengle | A modern viewer thinks of art as a process rather than as a result. It is the length in time that makes it an important part of the human life which should be designed both seriously and with humor these days. It is what William Alsop does professionally. Before opening of The Public West Bromidge didn’t even have a good cinema or a bookshop to attract people from neighboring settlements. The building of a large building of cultural significance designed by one of the best English architects was an at- tempt of the local authorities to revitalize the former industrial center. The Public represents a new type of architecture which can help renew and regenerate life. The building will be home for revolutionary creative work in different kinds of arts, which is to bring the views of the society up to date and foster social and eco- nomic growth. The building is designed to organize exhibitions, festivals, realize educational and social programs including the ones with commercial goals. This scenario of its usage makes the inflexible struc- ture impossible: this building by definition should offer flexible space which can be transformed after the events plan and visitors’ needs. The Public is seen as the Box of Delights – a series of open and half-open structures of original shape. Like an ant-hill, the center unites people of different layers of society and occupations, who find touch points while testing their own creative potential and assessing the work of others. From outside, the building is a rectangular structure with windows of different sizes with bright-pink frames (William Alsop compared them to jelly sweets because of their undefined form). The structure is surfaced with dark sheets of metal. The simple structure of the ex- terior gives way to the manifold curved forms in the interior. The interior is better described with terms

До открытия The Public в Уэст-Бромидже не было даже хорошего кинотеатра или книжного магазина, чтобы привлечь в город жителей соседних селений. Строительство большого здания культурного назначения, созданного по проекту одного из лучших англий- ских архитекторов, стало попыткой властей бывшего промышленного центра вдохнуть в город новую жизнь. The Public представляет новый тип архитектуры, которая может способствовать обнов- лению и регенерации жизни. Постройка станет приютом для революционного творчества в разных видах искусств, обновляющего взгляды общества, способствующего социально- экономическому росту. Здание предназначено для организации выставок, фестивалей, реализации образовательных и общественных программ, в том числе с коммерческими целями. Такой сценарий его эксплуатации совершенно исключает жесткую конструкцию, это здание по определению должно предлагать гибкое пространство, способное к транс- формации вслед за планом мероприятий и потребностями посетителей. The Public задумано как Box of Delights – серия открытых и полуоткрытых структур ориги- нальной формы. Подобно муравейнику центр объединяет людей разных социальных слоев и профессий, которые находят точки соприкосновения, тестируя собственный творческий потенциал и оценивая произведения других. Снаружи здание представляет собой прямоу- гольный объем с разноразмерными окнами в ярко-розовых рамах, (которые УильямОлсоп из-за неопределенной формы сравнил с «желейными конфетами»), обшитый темными металлическими панелями. Простота экстерьера внутри уступает место многообразным изогнутым формам. Описывать интерьер лучше, используя термины и названия самого Олсопа – поэтично настроенный архитектор мыслит и говорит о проекте метафорами. В здании автор выделил несколько пространственных зон согласно разным функциональным задачам. Так, правильную призму постройки разбивают два выступающих наружу обшитых

111