monolith International

“We want to be warmed by our monolith at home just like we are warmed by the sun outdoors! I’m a doctor, which is why I know precisely what a positive effect radiant heat has on the human body. That’s why it was clear to me from the start that my fireplace had to radiate soothing heat. We often sit in front of our monolith, just close our eyes and enjoy the revitalising heat our stove radiates.“ „Comme le soleil rayonne sur nous au dehors, notre monolith rayonne sur tout notre intérieur! Je suis médecin, et à ce titre je sais exactement quels sont les bienfaits du rayonnement thermique sur le corps humain. C’est pour cela que je souhaitais impérativement que mon poêle puisse rayonner longtemps de la chaleur. Souvent nous nous installons devant notre monolith, fermons les yeux et savourons la douceur du rayonnement de notre poêle.“ „Così come ci irraggia il sole all’esterno, ci irraggia il nostro monolith a casa! Sono un medico e per questo so bene quanto l’irraggiamento termico sia salutare per il corpo umano. Sin dall’inizio mi era chiaro che il mio focolare dovesse rilasciare calore radiante. Spesso ci sediamo davanti al nostro monolith, chiudia- mo gli occhi e ci godiamo il rivitalizzante irraggiamento termico della nostra stufa.“ „Igual que el sol nos ilumina en la calle, en casa nos ilumina nuestro monolith! Yo soy médico y conozco muy bien el efecto que tiene el calor radiante en el cuerpo humano. Por esta razón lo tuve claro desde un principio; mi hogar debía emitir un calor radiante beneficioso. A menudo nos sentamos delante de nuestro monolith, cerramos simplemente los ojos y disfrutamos de la radiación térmica estimulante de nuestra estufa.“ „Chaque monolith est unique! C’est notre passion! Nous voulons impérativement une oeuvre unique qui nous soit personnelle. Nous avons entendu parler de monolith par des amis. Nous étions tout de suite conquis par la multitude de structures et de textures. A chaque fois que nous sommes assis devant notre monolith, nous pensons précisément que la pierre qui est sur notre poêle est la seule au monde de ce type: und vraie oeuvre d’art unique.“ „Ogni monolith è unico – ne siamo entusiasti! Cercavamo un focolare che non avessero tutti. Grazie ad amici siamo venuti a conoscenza di monolith. Siamo rimasti immediatamente colpiti dalle varie superfici. Ogni volta che ci sediamo di fronte al nostro monolith pensiamo al fatto che la pietra che riveste il nostro camino è unica - un vero e proprio capolavoro.“ „Cada monolith es único, y eso nos encanta! Para nosotros era crucial tener un hogar que no tenga nadie más. Gracias a unos amigos nos enteramos de la existencia de monolith. Quedamos fascinados con las diferentes superficies. Siempre que nos sentamos delante de nuestro mono- lith pensamos que esa piedra concreta solamente se puede ver en nuestra estufa: es una pieza única.“ „Every monolith is one of a kind: that‘s what we love! We really wanted a fireplace that isn’t commonplace. We heard about monolith from friends. We were immediately swept away by the different surfaces. Today, whenever we sit in front of our monolith, we remember that this precise stone can only be found on our stove – it really is totally unique.“

monolith 2018

17