monolith International

„The high level of heat retention and its efficiency are important to me. As an engineer, it was very important to me to get the most out of wood as a fuel, then to store that heat over the long term. Thanks to its chemical composition and high density, natural stone is an ideal heat storer. Its combustion technol- ogy is outstanding: my Depot G1 has an efficiency of more than 90%.“ „La forte accumulation ainsi que le rendement très élevé de notre poêle me paraissent importants. En tant qu’ingénieur, il était important pour moi d’exploiter au mieux l’énergie du bois, et aussi de stocker autant que possible la chaleur. La pierre naturelle est ainsi de par sa constitution minérale chimique et sa forte densité, le matériau d’accumulation par excellence. La technologie de combustion est fantastique. Ainsi le depot_G1 a un rendement de plus de 90%.“ “L’alta capacità di accumulo di calore e l’efficienza sono molto importanti per me. In quanto a ingegnere, per me era molto importante sfruttare al meglio il legno come combustibile ed accumularne al meglio il calore. La pietra naturale è, per via della sua composizione chimica e della sua alta densità, un ottimo accu- mulatore di calore. La tecnologia di combustione è eccezionale, per questo il mio Depot G1 ha un rendimento superiore al 90%.” „El elevado efecto de acumulación y la eficiencia son muy importantes para mi. Como ingeniero, tenía mucho interés en usar la madera como combustible de manera eficiente y acumular el calor du- rante mucho tiempo. La piedra natural es un acumulador de calor óptimo, gracias a su composición química y a su gran espesor. La técnica de combustión es extraordinaria. Mi depot G1 tienen una eficiencia de más del 90%.“ „Our monolith – just as flexible as we are. When choosing a stove, flexibility was very important to us. We wanted a stove that reacted flexibly to our requirements. Our monolith warms us up quickly thanks to the glass pane and the gentle convection – but still retains the heat for a very long time. And if we ever move, we’ll simply take it with us, or give it new cladding.“ „Notre monolith – est aussi souple que nous. La souplesse de chauffe était pour nous un critère décisif. Nous voulions un poêle capable de répondre de manière en toute souplesse à nos sollicitations. Notre monolith chauffe très vite par la vitre et par la convection douce, et il accumule quand même très longtemps la chaleur. Et lorsque nous déménagerons, nous l’emmènerons tout simplement, ou alors nous commanderons une nouvelle coque en pierre naturelle différente.“ „Il nostro monolith – flessibile come noi. La flessibilità era uno die criteri importanti nella scelta della nostra stufa, infatti volevamo una stufa che reagisse con flessibilità alle nostre esigenze.Il nostro monolith riscalda rapidamente tramite il vetro dello sportello e la leggera con- vezione, però accumula anche il calore e lo rilascia a lungo. Se dovessimo traslocare lo portiamo semplicemente con noi ed eventualmente cambiamo il rivestimento in pietra.“ „Nuestro monolith, tan flexible como nosotros. A la hora de seleccionar la estufa, la flexibilidad fue un factor importante. Queríamos una estufa que se adaptara de for- ma flexible a nuestras exigencias. Nuestro monolith calienta rápidamente gracias al cristal y a la suave convección: no obstante acumula el calor durante mucho tiempo.Y si nos mudáramos, simplemente nos la podemos llevar o podemos cambiar su aspecto.“

monolith 2018

19