Ivan Wolffers, Anke van der Kwaak en Nel van Beelen (red.) - Culturele diversiteit in de gezondheidszorg

Voorwoord

‘Blijftu slapen?’ vraagtdedamevande ziekenhuisbaliebijwie ikmemaan dagochtend om zeven uur meld. Ik krijg een eenpersoonskamer met uit zicht op de stad Antwerpen. Een verpleegkundige geeft me een grijze schort,die ikonmiddellijkovermijnnaakte lijfaanmoet trekken. ‘Wanneer word ikgeholpen?’ informeer ik. ‘Indevoormiddag,’ antwoordtze. ‘Bedoelt mendaar inBelgiëmee vroeg indemiddagof voor demiddag?’ informeer ik voor de zekerheid. ‘Voor demiddag,’ antwoordt ze. Als deMarokkaanse verpleegkundigemevraagtof ikgroot toilethebgedaan,weet ikaanvanke lijknietwat zebedoelt. Zewijstmeeropdat ikdepenis goed schoonmoet maken enookhet slangetjedat eruit komt, anders kan ik een infectie krij gen. Ikkijkwatonhandig. ‘Umoetdevoorhuidgoed terugtrekken,’ zegt ze, omdat zevermoedtdat ze temakenheeftmet eenbuitenlanderdie jealles drie keer moet zeggen. De andere dag is er een verpleegkundige in oplei ding. Ze komt informeren: ‘Bent unog naar de grote koer gegaan?’ ‘Koer?’ vraag ikonzeker.Gelukkig isMarion slimmerdan ikenhelptme: ‘Zewilwe tenof jenoghebtkunnenpoepen.’Deverpleegkundigeverschietvankleur. Hier inVlaanderen zegtmen immers poepen, waar wij het woord neuken gebruiken. ’s Landswijs ’s lands eer. (Wolffers, 2008) Begin jarennegentigbegonnenwijopdeVrijeUniversiteitonderwijs teont- wikkelen om artsen te leren op professionelewijze om te gaanmet cultu- rele verschillen. Nameer dan tien jaar ervaring resulteerde dat in 2004 in hetboek Gezondheidszorgencultuur , eenuitgavevanVUUitgeverij.Hetwas opdatmoment het eerste studieboekvoormedisch studenten indeNeder- landse taal opdit gebied. Het boekdat nuvooru ligt is eengeheel herziene tweedeeditie.Na tien jaargebruikt tezijn inhetonderwijs,washet tijdvoor eenactualisering.Ditbetekentdat ernieuwere literatuur is toegevoegd, dat er ingegaanwordtopactuelevraagstukken, endaterhoofdstukkenzijn toe- gevoegd. Demanierwaarop inons landovermigratieendeplaatsen rol vanmigran- ten inonzesamenlevinggedachtwordt, issindsdeeerstedrukvanditboek veranderd. Dieveranderingenwordengereflecteerd inhet politiekebeleid. Lagdenadrukvanhetmaatschappelijkedebat in2004nog sterkophetbe- vorderen van een samenlevingwaarinmensenmet allerlei achtergronden zichmaximaal kondenontplooien inhun eigenheid, in2011besloot demi-