TATLIN NEWS #77 Приложение

PAGES 56–57| 751526

В районе Боровицкой площади предлагается расположить здание, открывающее Музейный Кластер, для объединения музеев столицы. Вся территория кластера будет связана пешеходными дорожками. Пешеходные зоны предлагается благоустроить с помощью малых архитектурных форм и зеленых насаждений. Подземный переход между Воздвиженкой и Александровским садом предполагается реконструировать в многофункциональное общественное пространство с графическим изображением культурно-исторических объектов столицы.

We offer to locate a building opening the Museum Cluster for the connection of the national museums near the Borovits- kaya Square.The whole cluster area will be interconnected by walkways. It is offered to improve walking zones by means of hardscaping and planting.The underground walkway betweenVozdvishenka and Alexander’s Garden is supposed to be renovated into multifunctional public space with the graphic display of cultural and historic monuments of the capital.

PAGES 58–59| 789987

Проектом предлагается создание непрерывного пешеходного хода, соединяющего якорные объ- екты кластера: ГМИИ им. А.С. Пушкина, Дом Пашкова, ГМА им. А.В. Щусева, ЦВЗ «Манеж», Музеи Московского Кремля и Исторический музей. Малый Знаменский и Староваганьковский переулок предлагается превратить в зону ограниченного автомобильного движения с созданием велопо- лос. Предполагается сформировать новые арт-пространства и провести реновацию городских территорий с помощью создания общественно-культурологических рекреаций с новыми ветвями озеленения.

The project offers to create a discontinuous pathway connecting the flagships of the cluster: the Pushkin State Museum of Fine Arts, Pashkov’s House, the Shchusev National Museum of Architecture, the Central Exposition Hall ‘Manezh’, the Moscow Kremlin Museums and the Historic Museum.The Maly Znamensky and Starovagankovsky Lanes are offered to turn into the zone with reduced road traffic and with special bicycle lanes. New art venues are assumed to be created and urban areas are to be renovated by setting up public and cultural recreation sites with new planted zones.

PAGES 60–61| 791438

«Метро Кропоткинская. Музейное метро». Основным центром, куда прибывают туристы, пред- лагается сделать метро «Кропоткинская». Рядом с метро предполагается создать туристический информационный центр, организовать парковку для туристических автобусов, установить фонтан «Встреча», ввести единый музейный билет на один день и неделю, установить информативные щиты и указатели, сформировать зеленые зоны, а сквер у храма Христа Спасителя ориентировать на туристов и жителей с детьми.

‘Kropotkinskaya subway station. Museum subway’. It is proposed to make this station a basic centre of tourist inflow. The station will accommodate a tourist information desk, tourist bus parking lot, a fountain. It is also supposed to intro- duce a common daily and weekly museum ticket, place information boards and signs, green zones, target the garden near the Cathedral of Christ the Redeemer at tourists and families with children.

PAGES 62–63| 792483

Предпроектное предложение объединяет территории по обе стороныМосквы-реки в единое пеше- ходное пространство на основе создания Музейного Кластера. Формирование музейной программы позволяет возродить Москву-реку как центральную транспортную и прогулочнуюмагистраль, по- строить набережные, возвести комплексымузеев Кремля и «площадку» Государственного научного музея архитектуры и создать видовые точки на Кремль. Реализация программы включает воз- ведение двух пешеходных мостов через Москву-реку. Проект предусматривает передачу комплекса МОГЭС горожанам и создание в нем Народного дома.

The pre-project proposal connects both sides of the Moskva River in a common walking site based upon the formation of the Museum Cluster. Setting up a museum program helps revive the Moskva River as a central transport and walk- ing artery, build embankments, the Kremlin museum networks and the site of the Shchusev National Museum of Archi- tecture as well as create vista points with views on the Kremlin.The program encompasses building two foot bridges across the Moskva River.The project also envisages to transfer Moscow State Power Station to the city people and es- tablish a People’s House there.

PAGES 64–65| 816918

Музеи,библиотеки,высшиешколы,находящиесянатерритории«МузейногоКластера»–этонацио- нальныеимировыеинтеллектуальныецентры,потенциальноявляющиеся«точкамироста»обще- ства.Путемрегенерацииархитектурногопространствавсе«точкироста»объединяютсяобщейидеей познавательноготуризма.Натерриториикластерапешеходиавтомобильразводятсяпоразным уровням.ОрганизуютсяпешеходныепространстванаулицеМоховойнаотрезкеотБоровицкойдо ТеатральнойплощадииМанежнойулицы.

The museums, libraries, high schools located on the Museum Cluster area are national and global intellectual centers, as well as also potential ‘growth points’for the society.When renovating the architectural space all the ‘growth points’ are united by a common idea of educational tourism.The cluster area isolates pedestrians from road transport by differ- ent levels.Walkway zones are organized in Mokhovaya Street from the Borovitskaya Square to theTeatralnaya Square and Manezhnaya Street.

PAGES 66–67| 837519

Предлагается организовать систему пешеходных маршрутов по улицам, переулкам, подземным переходам и дворам, связывающим наиболее значимые архитектурные памятники и объекты культуры; сформировать систему культурных мероприятий на открытых дворовых площадках; организовать проведение воскресных ярмарок, антикварных и блошиных рынков во временно перекрываемых для этого переулках. Предполагается открыть первые этажи зданий и устроить в них кафе, антикварные магазины и художественные салоны, а также разработать единый дизайн-код для городских пространств.

It is suggested building a system of pathways along the streets, lanes, underground walkways and yards connecting the flagship monuments and cultural facilities; set up a system of cultural occasions on open yard sites; organize Sun- day fairs, antiquity and flea markets in temporarily closed lanes. It is assumed to open ground floors for cafes, antique stores and art workshops, as well as work out a common design code for urban sites.

PAGES 68–69| 887711

Концепция проекта предлагает создание единого Архитектурного маршрута, объединяющего основные существующие музеи и выставочные залы. Входная зона с информационным центром организуется у Российской государственной библиотеки им. Ленина, откуда зеленый бульвар ведет к открытому амфитеатру на Боровицкой площади, одному из центральных мест МосКуль- тКвартала. Архитектурный маршрут проходит параллельно бульвару, начинаясь у Государствен- ного музея архитектуры им. А.В. Щусева и заканчиваясь городским выставочным пространством у ГМИИ им. Пушкина.

The project concept suggests creating one architectural route connecting the key museums and exposition halls. The entrance zone with the information center is organized near the Russian State Library where the green boulevard leads to the out-of-door amphitheater on the Borovitskaya Square, one of the central facilities of Moscow cultural quar- ter.The architectural route lies along the boulevard starting at the Shchusev National Museum of Architecture and end- ing by the urban exposition space near the Pushkin State Museum of Fine Arts.

10 ТАТLIN NEWS 5|77|125* 2013

МУЗЕЙНЫЙ КЛАСТЕР