I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 9,26-9,27

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜✇s✐♥ 3 p pl sbj ao2 a erlangen sie,

❢q❛rt➶✈ ❢q❛rt➹♥ acc mas sg a einen verg¨anglichen

st➆❢❛♥♦✈ st➆❢❛♥♦♥ acc mas sg Siegeskranz

➳♥❛ ➳♥❛

♦×♥ ♦×♥

nom pl wir

conj damit

parti freilich,

❹❢q❛rt♦✈ ❹❢q❛rt♦♥ acc mas sg b einen unverg¨anglichen. 1

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

t♦➨♥✉♥ t♦➨♥✉♥

➄❣â ➄❣ã

❞➆ ❞➇

26

adv also

parti daher

nom Ich

parti hingegen

á✈ á✈

tr➆❝✇ tr➆❝✇ 1 p sg ind pr a c laufe

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

⑨❞➣❧✇✈ ⑨❞➣❧✇✈

♦Ð ♦Ð❦

adv/conj (2) wie

adv gleichsam ein

adv (3) ins Ungewisse;

parti (1) nicht

⑨➣r ⑨➆r❛

á✈ á✈

♣✉❦t❡Ò✇ ♣✉❦t❡Ò✇

❞➆r✇ ❞➆r✇♥

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

acc mas sg (in den) Wind 2

adv/conj ein

1 p sg ind pr a Faustk¨ampfer bin ich,

nom mas sg part pr a schlagender!

Ñ♣✇♣✐❶③✇ Ñ♣✇♣✐❶③✇

➪ t➹

➄❣â ♠♦✉ gen sg mein

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

27

1 p sg ind pr a maltr¨atiere ich 3

nom/acc neut sg [das]

conj Ganz im Gegenteil

sä♠❛ sä♠❛ acc neut sg d gesamtes Gebein 4

♣â✈ ♣✇✈ parti etwa,

♠➣ ♠➣

❞♦✉❧❛❣✇❣➆✇ ❞♦✉❧❛❣✇❣ä

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

conj damit nicht

1 p sg ind pr a mache dienstbar es,

b ❹❢q❛rt♦♥ ✭❼❢q❛rt♦✈✮

a ❢q❛rt➹♥ nom neut sg

c tr➆❝✇ 1 p sg sbj pr a

acc fem sg

d sä♠❛ nom neut sg 1 od. einen unsterblichen, ewigen 2 od. (in die) Luft, (in den) Dunst, Nebel

3 Erkl.: Paulus verwendet hier eine Gleichung aus dem Spitzensport, wo sich z.B. Boxer die K¨opfe blau schlagen, um sich den Siegespreis zu holen. So umschreibt dieses Wort einen schonungslosen Umgang mit der menschlichen Leiblichkeit, so etwa wie: ” verbl¨auen“, ” qu¨alen“, ” zerschlagen“, ” bet¨auben“ usw. Die Botschaft daraus ist eindeutig: Wer der teuflischen Versuchungen siegreich Herr werden will, darf sein Fleischeswesen nicht verz¨arteln oder schonend ber¨ucksichtigen. Weichlinge und Verz¨artelte haben keine Verheissung (1. Kor. 6,9/Offb. 21,8). 4 od. Leibesleben, k¨orperliches Individuum, Leib und Leben