I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,24-9,25

14

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ acc neut sg b Evangelium, 1

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

➳♥❛ ➳♥❛

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä 1 p sg ind pr a a tue ich

nom/acc neut sg das

prpo durchwegs f¨ur

conj damit

s✉❣❦♦✐♥✇♥➶✈ s✉❣❦♦✐♥✇♥➹✈ nom mas sg als Mitteilhaber 2

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥✇♠❛✐

♦Ð ♦Ð❦

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô adv c im Hier und Jetzt

24

1 p sg sbj ao2 dep m erweise ich mich. 3

parti Nicht

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

♠➆♥ ♠➇♥ parti zwar

tr➆❝✇ tr➆❝♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a Laufenden

st❶❞✐♦♥ st❛❞➨✇✪ dat neut sg Stadion

➄♥ ➄♥ prpo im

➪ ♦➧

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡ 2 p pl ind pf a wisst ihr,

nom mas pl alle

nom mas pl die

❜r❛❜❡➫♦♥ ❜r❛❜❡➫♦♥

➪ t➹

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐

❡➸✈ ❡➸✈

❞➆ ❞➇

tr➆❝✇ tr➆❝♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a laufen, (aber)

nom/acc neut sg Siegerabzeichen? 4

nom/acc neut sg das

3 p sg ind pr a holt

parti bloss

nom mas sg 1ner

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❛❧❶❜❥t❡

tr➆❝✇ tr➆❝❡t❡ 2 p pl ind/imper pr a laufet,

➳♥❛ ➳♥❛

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

2 p pl sbj ao2 a heraberbeutet ihr (es)! 5

conj damit

adv In solcher Weise

⑨❣✇♥➨③♦♠❛✐ ⑨❣✇♥✐③➶♠❡♥♦✈

➪ ➪

❞➆ ❞➇

♣❸✈ ♣❸✈

25

nom mas sg part pr dep m/pass f¨ur sich Wettk¨ampfende

nom mas sg [der]

parti allerdings

nom mas sg Jeder

➄❣❦r❛t❡Ò♦♠❛✐ ➄❣❦r❛t❡Ò❡t❛✐

♠➆♥ ♠➇♥ parti zwar

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl d in allen (St¨ucken)

3 p sg ind pr dep m/pass ¨ubt Gewalt aus er ¨uber sich; 6

nom mas pl jene

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a ♣♦✐ä 1 p sg sbj pr a

b ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ nom neut sg

gen mas/neut sg

d ♣❶♥t❛ acc mas sg 1 od. die frohmachende Botschaft, gute Nachricht 2 od. Zusammengemeinschafter, Teilnehmer, Mitgenosse

3 od. ereigne ich mich, hervorgehe ich f¨ur mich 4 od. Kampfabzeichen; a. ¨U. (den) Kampfpreis 5 od. erobert, erlanget, einnehmet ihr (es)! 6 od. beh¨alt Innenhalt er; ¨ubt Herrschaft aus er ¨uber sich selbst; h¨alt Mass er in sich; beherrscht er sich