I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 9,22-9,23

❡➦♠➨ æ♥

♠➣ ♠↔

❹♥♦♠♦✈ ❹♥♦♠♦✈

❹♥♦♠♦✈ ⑨♥➶♠♦✐✈ dat mas pl a Gesetzlosen

á✈ á✈

nom mas sg part pr a lebend

conj nicht aber

nom mas sg ein Gesetzloser,

adv/conj wie

❹♥♦♠♦✈ ❹♥♦♠♦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➉♥♥♦♠♦✈ ➉♥♥♦♠♦✈

conj sondern

nom mas sg unter Gesetzerlass

nom mas sg als Gesetzloser (fern des)

gen mas sg Gottes,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞❶♥✇

➳♥❛ ➳♥❛

gen mas sg (des) Christus – 1

1 p sg sbj ao a anziehend geneigt mache ich

conj damit

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥➆s✐♥ dat mas pl Kraftlosen 2

➪ t♦➫✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➶♠❥♥

❹♥♦♠♦✈ ⑨♥➶♠♦✉✈ acc mas pl Gesetzlosen;

22

dat mas/neut pl den

1 p sg ind ao2 dep m geworden bin ich f¨ur mich

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥➣✈ nom mas sg b ein Kraftloser, 3

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥❡➫✈ acc mas pl c Schwachen

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞➣s✇

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

➳♥❛ ➳♥❛

1 p sg sbj ao a anziehend gewinne ich;

conj damit

➪ t♦➫✈

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❛

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl d Alls¨amtliches,

dat mas/neut pl den

dat mas/neut pl Alls¨amtlichen

1 p sg ind pf2 dep m/pass bin geworden ich f¨ur mich

sâ✪③✇ sâs✇

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl e Alles

❞➆ ❞➇

t✐✈ t✐♥❷✈ acc mas pl einige

♣❶♥t✇✈ ♣❶♥t✇✈

➳♥❛ ➳♥❛

23

1 p sg sbj ao a errette ich. 4

parti aber

adv auf alle Weise

conj damit

a ⑨♥➶♠♦✐✈ dat neut pl

b ⑨sq❡♥➣✈ nom fem sg

c ⑨sq❡♥❡➫✈ nom mas pl

d ♣❶♥t❛ acc mas sg

e ♣❶♥t❛ acc mas sg 1 d.m. unter den vom Himmel ergehenden Geistwirkungen, unter der himmlisch dominierenden Herrschaft oder ” Matrix“ Christi. 2 od. Schwachen, Unverm¨ogenden, D¨urftigen, Armen usw. 3 od. siehe vorangehende Fussnote 4 od. bewahre, am Leben erhalte, sch¨utze, durchbringe ich