I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,20-9,21

12

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛✈ comp acc mas pl Grossteile

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

➳♥❛ ➳♥❛

❞♦✉❧➶✇ ➄❞♦Ò❧✇s❛

conj damit

1 p sg ind ao a verbindlich dienstbar gemacht habe ich,

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞➣s✇

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➶♠❥♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

20

1 p sg sbj ao a geneigt mache ich, 1

1 p sg ind ao2 dep m geworden bin ich meinerseits

á✈ á✈

➪ t♦➫✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✉✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

➳♥❛ ➳♥❛

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✈ nom mas sg ein Jude,

adv/conj wie 2

dat mas/neut pl den

dat mas pl Juden

acc mas pl Juden

conj damit

➪ t♦➫✈

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞➣s✇ 1 p sg sbj ao a gewinne ich;

á✈ á✈

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹ prpo unter

dat mas/neut pl den

adv/conj wie ein

acc mas sg Gesetzesbrauch (Versklavten)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈ nom mas sg selber

❡➦♠➨ æ♥

♠➣ ♠↔

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹ prpo unter Ñ♣➶ Ñ♣➹ prpo unter

nom mas sg part pr a geh¨orend

acc mas sg Gesetzesbrauch (Versklavter) –

conj doch nicht

Ñ♣➶ Ñ♣➹ prpo unter

➪ t♦Ó✈ acc mas pl die

➳♥❛ ➳♥❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

conj auf dass

acc mas sg (den) Gesetzesbrauch,

➪ t♦➫✈

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞➣s✇ 1 p sg sbj ao a gewinne ich;

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

21

dat mas/neut pl den

acc mas sg Gesetzesbrauch (Versklavten)

1 od. bevorteilige ich; gewinne ich, vers¨ohne ich 2 Erkl.: Hier sieht man, wie konsequent sich Paulus an seine Neusch¨opfung hielt. Er z¨ahlte sich nicht mehr zum Judentum, aber dennoch konnte er sich aus taktischen Gr¨unden ” wie“ ein Jude verhalten. Vergl. 2. Kor. 5,17; Gal. 6,15; Gal. 3,8