I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 9,18-9,19

♦➦❦♦♥♦♠➨❛ ♦➦❦♦♥♦♠➨❛♥

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣➨st❡✉♠❛✐

acc fem sg eine Hausverwaltert¨atigkeit 1

dat mas pl part pf m/pass ist (dennoch) anvertraut worden mir.

♦×♥ ♦×♥ parti nun 2

➳♥❛ ➳♥❛

♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥ 3 p sg ind pr (1) ist

t➨✈ t➨✈

➄❣â ♠♦Ò

18

conj Dass

nom mas sg (3) Lohn?

nom mas sg [der]

nom mas/fem sg Welcher

gen (2) mein

t➨q❥♠✐ q➣s✇ 1 p sg sbj ao a a darlege ich 3

⑨❞❶♣❛♥♦✈ ⑨❞❶♣❛♥♦♥ nom/acc neut sg unentgeltlich

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐③➶♠❡♥♦✈

➪ t➹

nom mas sg part pr m/pass als Evangelisierender meinerseits

nom/acc neut sg das

➪ t➹

❦❛t❛❝r❶♦♠❛✐ ❦❛t❛❝r➣s❛sq❛✐ inf ao dep m Inanspruchnehmen

♠➣ ♠↔

❡➦✈ ❡➦✈

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ acc neut sg b Evangelium,

nom/acc neut sg das

prpo mit Ziel auf

conj Nicht-

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛★

➪ tä✪

➄♥ ➄♥ prpo an

➄❣â ♠♦✉

➪ t↕✩

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪✳ dat neut sg Evangelium.

dat fem sg (2) Vollmacht 4

dat mas/neut sg dem

gen sg (1) meiner

dat fem sg [der]

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ æ♥

❣❶r ❣❷r

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡✉q❡r♦✈

19

prpo fern

nom mas sg part pr a Seiender,

conj somit

nom mas sg Als ungebunden

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥ acc mas sg mich selber

gen mas/neut pl aller (Manipulatoren),

dat mas/neut pl (doch) allen

a q➣s✇ 1 p sg ind fut a b ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ nom neut sg 1 od. eine Naturordnung, eine Heilsordnung, eine ¨okonomische Verwaltung (des Hauses Gottes) 2 od. also, darum, folglich, denn nun 3 od. verbreite ich 4 od. Verf¨ugungsmacht, Erlaubnis, M¨oglichkeit