I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,16-9,17

10

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇♠❛✐

❣❶r ❣❷r

➄❶♥ ➄❷♥

♦Ð ♦Ð❦

16

1 p sg sbj pr m/pass evangelisiere ich f¨ur mich, 1

conj n¨amlich

conj Wenn

parti nichts

⑨♥❶❣❦❥ ⑨♥❶❣❦❥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➄❣â ♠♦✐

❣❶r ❣❶r

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ nom neut sg a Ruhmreiches;

➄❣â ♠♦✐ dat sg mir

nom fem sg eine Bestimmung 3

3 p sg ind pr wird (zuteil) 2

dat sg (ist) mir,

conj ja

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Ð❛➨ ♦Ð❛➩

➄♣➨❦❡✐♠❛✐ ➄♣➨❦❡✐t❛✐

➄❶♥ ➄❷♥ conj wenn

❣❶r ❣❶r

➄❣â ♠♦➨

3 p sg ind pr a erhebt sich, 5

interj ein Weh 4

3 p sg ind pr dep m/pass ja, auferliegt mir;

dat sg (in) mir

conj n¨amlich

❡➦ ❡➦

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨s✇♠❛✐

♠➣ ♠↔

17

conj Wenn

conj nicht

1 p sg sbj ao m von mir aus frohe Botschaft verk¨undige ich.

➅❦â♥ ➅❦ã♥

♣r❶ss✇ ♣r❶ss✇

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❣❶r ❣❷r

♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹♥

nom mas sg als Freiwilliger 6

1 p sg ind pr a ausf¨uhre ich, 7

nom/acc neut sg dies

conj n¨amlich

acc mas sg Lohn

❹❦✇♥ ❹❦✇♥

❞➆ ❞➇

➉❝✇ ➉❝✇

❡➦ ❡➦

1 p sg ind pr a b habe ich;

nom mas sg als Widerwilliger, 8

parti aber

conj wenn

a ❦❛Ò❝❥♠❛ acc neut sg b ➉❝✇ 1 p sg sbj pr a 1 od. die Frohbotschaft verk¨undige ich zum Selbstzweck 2 od. ist mir; nichts ist mir (daran) Ruhmreiches 3 od. ein unumg¨angliches Naturgesetz, ein innerer Drang, ein Schicksal, eine unausweichliche Notwendig keit; ein Verh¨angnis (Karma); a. ¨U. ein Zwang 4 od. ein qualvoller Zustand, eine schmerzvolle Erfahrung; Erkl.: Das ” Oh weh!“ kann auch gleichgesetzt werden mit ” ich mache mich strafbar, wenn ich nicht ...“ Es signalisiert einen in Gang kommenden aktiven ” Gerichtsprozess“ durch eine h¨ohere Gewalt. 5 od. ereignet sich, ist vorhanden, findet sogleich statt, gelangt unmittelbar zum Dasein 6 od. aus eigenem Willen, gerne, auf eigenen Antrieb, ganz von selber, mit Fleiss, absichtlich 7 od. verrichte ich, vollbringe ich 8 od. als Unfreiwilliger, als Gezwungener