I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 9,15-9,15

③❶✇ ③↕♥

♦Ð ♦Ð

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

15

inf pr a zu leben. 1

parti nicht

parti aber –

nom Ich

❝r❶♦♠❛✐ ❦➆❝r❥♠❛✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♥➩ dat neut sg a (von) nicht 1nem

1 p sg ind pf dep m/pass habe Gebrauch gemacht ich f¨ur mich,

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

❞➆ ❞➇

❣r❶❢✇ ➉❣r❛②❛

♦Ð ♦Ð❦

parti allerdings

1 p sg ind ao a habe geschrieben ich

parti Nicht

gen mas/fem/neut pl (bzgl.) dieser (Rechte).

➄❣â ➄♠♦➩ dat sg b mir;

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹♥ nom neut sg c n¨utzlicher

➄♥ ➄♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➳♥❛ ➳♥❛

nom/acc neut pl diese (Dinge),

prpo mit

3 p sg sbj ao2 dep m begebe es sich

adv also

conj damit

➙ ➙

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

➪ t➹

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫♥ inf ao2 a zu sterben,

➄❣â ♠♦✐ dat sg mir

❣❶r ❣❶r

parti als . . . 3

adv eher, 2

nom/acc neut sg Das

conj gar w¨are

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈ nom mas sg keiner 5

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❶ acc neut sg d R¨uhmenswerte 4

❦❡♥➶✇ ❦❡♥âs❡✐

➄❣â ♠♦✉

3 p sg ind fut a wird zunichte machen!

gen sg meines (Handelns)

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a ♦Ð❞❡♥➩ dat mas sg

c ❦❛❧➹♥ acc neut sg —

❦❛❧➹♥ acc mas sg

b

nom mas pl

d ❦❛Ò❝❥♠❶ nom neut sg 1 od. sich zu ern¨ahren, zu erbl¨uhen, in Kraft zu sein 2 od. besser

3 Hier ist ein emotionaler Stopp sp¨urbar. Entweder schossen Paulus an dieser Stelle die Tr¨anen in die Augen oder heiliger Zorn in die Brust. Vielleicht aber wurde ihm auch nur gerade bewusst, dass keine Worte je ausreichen w¨urden, um die falschen Vorw¨urfe gegen ihn entsch¨arfen zu k¨onnen, sodass er mit der starken Betonung seiner Gesinnung hier einen Punkt setzte. 4 od. Ruhmreiche 5 od. nicht 1ner, niemand