I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,13-9,14

8

➪ ♦➧

➮t✐ ➮t✐ conj dass

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡ 2 p pl ind pf a wisst ihr,

♦Ð ♦Ð❦

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô gen mas sg Christus.

➪ t♦Ô

13

nom mas pl die

parti Nicht

gen mas/neut sg des

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✐

➧❡r➶✈ ➧❡r❷

➪ t❷

nom mas pl part pr dep m/pass durch sich Hervorbringenden 2

nom/acc neut pl g¨ottlichen (Werke) 1

nom/acc neut pl die

➪ t❛

➄sq➨✇ ➄sq➨♦✉s✐♥

➪ t♦Ô

➧❡r➶♥ ➧❡r♦Ô

➄❦ ➄❦

nom/acc neut pl die (G¨uter) 3

3 p pl ind pr a essen,

gen neut sg Tempelhauses

gen mas/neut sg des

prpo aus (den Gaben)

q✉s✐❛st➣r✐♦♥ q✉s✐❛st❥r➨✇✪

➪ tä✪

➪ ♦➧

➪ tä✪

♣❛r❡❞r❡Ò✇ ♣❛r❡❞r❡Ò♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a st¨andig Beisitzenden

dat neut sg Altaramt 4

dat mas/neut sg dem

nom mas pl (ja,) die

dat mas/neut sg (an) dem

s✉♠♠❡r➨③♦♠❛✐ s✉♠♠❡r➨③♦♥t❛✐ 3 p pl ind pr dep m/pass Anteil erhalten? 6

q✉s✐❛st➣r✐♦♥ q✉s✐❛st❥r➨✇✪

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ adv So hat

14

dat neut sg Opfer 5

nom mas sg der

❞✐❛t❶ss✇ ❞✐➆t❛①❡♥

➪ t♦➫✈

➪ t➹

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ acc neut sg a Evangelium ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ gen neut sg Evangeliums

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ nom mas sg Herr

dat mas/neut pl den

3 p sg ind ao a durchdringlich angeordnet

nom/acc neut sg das

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❦❛t❛❣❣➆❧❧✇ ❦❛t❛❣❣➆❧❧♦✉s✐♥ dat mas pl part pr a b Verk¨undenden,

gen mas/neut sg des

prpo aus (den Gaben)

a ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ nom neut sg

b ❦❛t❛❣❣➆❧❧♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a

1 od. heiligen, gottgeweihten (Dienste) 2 od. durch sich Vollendenden 3 od. die (Speisopfer) usw. 4 od. Opferamt, Opfer; a. ¨U. Altar, Opferaltar 5 a. ¨U. Altar, Opferaltar 6 od. med: sich beteiligen; Erkl.: Indem sie von den Gaben bzw. den Opfern essen und sich versorgen.