I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 9,12-9,12

s❛r❦✐❦➶✈ s❛r❦✐❦❷ acc neut pl a leiblichen (G¨uter) 1

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

❡➦ ❡➦

q❡r➨③✇ q❡r➨s♦♠❡♥

12

nom mas pl Fremdartige

conj Wenn schon

1 p pl ind fut a ernten werden?

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✈ gen fem sg b ¨uberfliessenden Habe 2

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆❝♦✉s✐♥ 3 p pl ind pr a sich bedienen, 3

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t↕✈

parti nicht

gen pl eurer

gen fem sg [der]

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ adv vielmehr

conj Aber

nom wir?

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛★ dat fem sg Vollmacht 5

❝r❶♦♠❛✐ ➄❝r❥s❶♠❡q❛

➪ t↕✩

1 p pl ind ao dep m haben Gebrauch gemacht wir f¨ur uns (von) 4

dat fem sg der

st➆❣✇ st➆❣♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a ertragen wir, 6

♣❸✈ ♣❶♥t❛ nom/acc neut pl c Alls¨amtliche

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

♦Út♦✈ t❛Òt❥✩

♠➣ ♠➣

➳♥❛ ➳♥❛

dat fem sg dieser,

conj nicht

conj damit

➄❣❦♦♣➣ ➄❣❦♦♣↔♥ acc fem sg Hinderung 7

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪ dat neut sg Evangelium 8

t✐✈ t✐♥❛

➪ tä✪

❞➨❞✇♠✐ ❞ä♠❡♥

acc mas/fem sg d irgendeine

dat mas/neut sg (bez¨uglich) dem

1 p pl sbj ao2 a zulassen wir

a s❛r❦✐❦❷ nom neut pl d t✐♥❛ nom neut pl —

b ➄①♦✉s➨❛✈ acc pl

c ♣❶♥t❛ acc mas sg

t✐♥❛ acc neut pl 1 od. irdischen, sinnlichen, fleischlichen 2 od. reichen Gen¨uge, Reicht¨umer; od. Rechte, Anrechte 3 od. sich beteiligen, sich Anteil nehmen, teilhaben, habhaft werden 4 od. haben Anspruch erhoben wir f¨ur uns (in); haben verlangt wir f¨ur uns (in); haben bedient wir uns (in) 5 od. Verf¨ugungsgewalt, Rechtm¨assigkeit, Befugnis; od. dem Anrecht, der Verm¨ogensmacht 6 od. decken, bedecken wir, entschuldigen wir, sch¨utzen umschliessend wir 7 od. Hemmung, St¨orung, einschneidende L¨ahmung 8 od. lohnenden Geschenk