I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,11-9,11

6

♣❶♥t✇✈ ♣❶♥t✇✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

→♠❡➫✈ →♠❸✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

adv auf alle Weise 1

prpo Durchaus f¨ur

acc pl uns

3 p sg ind pr a spricht Er?

prpo durchwegs f¨ur

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞✐

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡✐ 3 p sg ind pr a Es soll 2

➄♣➨ ➄♣✬

➮t✐ ➮t✐

❣r❶❢✇ ➄❣r❶❢❥

❣❶r ❣❷r

→♠❡➫✈ →♠❸✈

prpo in 3

dat fem sg Erwartung 4

conj :

3 p sg ind ao2 pass steht geschrieben

conj n¨amlich

acc pl uns

⑨❧➶❛✇ ⑨❧♦ä♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

⑨r♦tr✐❶✇ ⑨r♦tr✐❸♥

⑨r♦tr✐❶✇ ⑨r♦tr✐ä♥ nom mas sg part pr a Pfl¨ugende

➪ ➪

nom mas sg part pr a Dreschende

nom mas sg der

conj und ebenso

inf pr a pfl¨ugen

nom mas sg der

➄♣➨ ➄♣✬

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆❝❡✐♥

➪ t♦Ô

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞✐

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❡➦ ❡➦

11

prpo in 5

inf pr a Anteilhabens. 6

gen mas/neut sg des

dat fem sg Erwartung

nom pl wir

conj Wenn

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦❷

s♣❡➨r✇ ➄s♣❡➨r❛♠❡♥ 1 p pl ind ao a ges¨at haben, 8

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

nom/acc neut pl geistbeseelten (G¨uter) 7

nom/acc neut pl die

dat pl euch

♠➆❣❛✈ ♠➆❣❛ nom neut pl a (sind es) zu weit Gegriffene, 9

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈

❡➦ ❡➦

nom/acc neut pl [die]

gen pl eure

nom pl wir

conj wenn

a ♠➆❣❛ acc neut sg 1 od. allenthalben, unter allen Umst¨anden 2 od. Es muss 3 od. aufgrund (der); auf (Erwartung) hin 4 od. Aussicht 5 od. aufgrund (der); auf (Erwartung) hin 6 od. Abbekommens, Teilhabens, Anteil-Erhaltens

7 od. geistvermittelnden (Gaben/G¨uter), vom (g¨ottl.) Geist ausgehenden (Gnadengaben/Dinge); geistge weckten Wirkungen; Geist weckenden, Geist vermittelnden (Geheimnisse/G¨uter/Kr¨afte), geistlichen Seg nungen 8 od. erzeugt haben, vermittelt haben 9 od. (sind es) Vermessene, ausserodentliche (Dinge, zu grosse (Dinge), zu Hohe usw.