I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 9,8-9,10

♠➣ ♠↔

➄sq➨✇ ➄sq➨❡✐

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

♣♦➨♠♥❥ ♣♦➨♠♥❥✈

➪ t↕✈

❣❶❧❛ ❣❶❧❛❦t♦✈

8

conj Etwa

3 p sg ind pr a ern¨ahrt er sich?

gen fem sg Herde

gen fem sg der

gen neut sg Milchproduktes

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä

➙ ➛

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

1 p sg ind pr a a lehre ich,

nom/acc neut pl diese (Vegleiche)

acc mas sg Menschenbrauch

prpo herab durch

parti oder

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➄♥ ➄♥ prpo In

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

♦Ð ♦Ð

➪ ➪

9

nom/acc neut pl diese (Dinge)

nom mas sg Gesetzesbrauch

nom mas sg der

parti nicht

3 p sg ind pr a sagt?

➪ tä✪

❣❶r ❣❷r

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ô

⑤s➆✇✈

dat mas/neut sg dem

conj n¨amlich

dat mas sg (1) Gesetzestext

gen mas sg (2) (des) Moses

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

❦❥♠➶✇ ❦❥♠âs❡✐✈

♦Ð ♦Ð

3 p sg ind pf m/pass (3) steht geschrieben:

2 p sg ind fut a wirst einen Maulkorb binden du an

parti Nicht

♠➣ ♠↔

❜♦Ô✈ ❜♦Ô♥

➪ tä♥

❜♦Ô✈ ❜♦ä♥ gen mas pl Ochsen

⑨❧➶❛✇ ⑨❧♦ä♥t❛

conj Hier etwa 2

acc mas sg einen Ochsen, 1

gen mas/fem/neut pl der

acc mas sg part pr a einen dreschenden!

♠➆❧❡✐ ♠➆❧❡✐

➙ ➛

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

10

3 p sg ind pr a impers Wohl liegt am Herzen 3

parti Nicht vielmehr 4

dat mas/neut sg dem

dat mas sg Gott?

a ❧❛❧ä 1 p sg sbj pr a 1 od. einen Stier, ein Vieh, ein Rind 2 od. Schwerlich, Kaum liegt hier Gott das Wohl der Ochsen am Herzen!

3 od. Umsorgung ist am Herzen 4 od. Oder (nicht); Oder doch etwa