I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,6-9,7

4

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✐

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➩ nom mas pl ¨ubrigen

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

á✈ á✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

♣❡r✐❶❣✇ ♣❡r✐❶❣❡✐♥ inf pr a mitzuf¨uhren,

nom mas pl Apostel 1

conj und

nom mas pl die

adv/conj wie

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩

➪ ♦➧

➪ t♦Ô

➙ ➛

❑❥❢❸✈ ❑❥❢❸✈ nom mas Kephas?

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

6

nom mas pl a Br¨uder

gen mas/neut sg des

parti Oder

nom mas pl die

conj und

gen mas sg Herrn

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ acc fem sg Erlaubnis, 2

♠➣ ♠↔

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a haben

♦Ð ♦Ð❦ parti keine

❇❛r♥❛❜❸✈ ❇❛r♥❛❜❸✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄❣ã nom sg ich

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈ nom mas sg allein

conj nicht

nom mas sg Barnabas

conj und

str❛t❡Ò♦♠❛✐ str❛t❡Ò❡t❛✐

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡sq❛✐ inf pr dep m/pass zu arbeiten? ➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ dat neut pl b (mit) eigenen ⑨♠♣❡❧â♥ ⑨♠♣❡❧ä♥❛ acc mas sg einen Weinberg

t➨✈ t➨✈

7

3 p sg ind pr dep m/pass zieht in den Krieg f¨ur sich 3

nom mas/fem sg Wer

➚②â♥✐♦♥ ➚②✇♥➨♦✐✈ dat neut pl Soldmitteln 4

t➨✈ t➨✈

❢✉t❡Ò✇ ❢✉t❡Ò❡✐ 3 p sg ind pr a pflanzt ➄sq➨✇ ➄sq➨❡✐ 3 p sg ind pr a isst er? 5

♣♦t➆ ♣♦t➇

nom mas/fem sg Wer

parti je?

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô gen mas/neut sg c seinen

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

acc mas sg den

acc mas sg Fruchtertrag

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦ prpo aus

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦➨♠♥❥ ♣♦➨♠♥❥♥ acc fem sg eine Herde

♣♦✐♠❛➨♥✇ ♣♦✐♠❛➨♥❡✐

t➨✈ t➨✈

➙ ➛

gen mas/neut sg (der F¨ulle) des

conj und

3 p sg ind pr a weidet

parti Oder

nom mas/fem sg wer

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ⑨❞❡❧❢♦➩ vo mas pl

b ➦❞➨♦✐✈ dat mas pl

adv

1 od. Gesandten, Abgesandten (Gottes) 2 od. (das) Recht, (die) Vollmacht, (die) Befugnis, Freiheit 3 od. zieht zu Felde f¨ur sich 4 od. Besoldungen, Bek¨ostigungen, Esswaren, Lohnmitteln 5 od. geniesst er? verzehrt er?