I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 9,3-9,5

s❢r❛❣➨✈ s❢r❛❣➨✈

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➪ t↕✈

➄❣â ♠♦✉

❣❶r ❣❷r

➪ →

nom fem sg Besiegelung 2

1 p sg ind pr ereigne ich mich. 1

gen fem sg [der]

gen sg meiner

conj n¨amlich

nom fem sg Die

⑨♣♦st♦❧➣ ⑨♣♦st♦❧↕✈

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ dat mas sg Herrn.

➄♥ ➄♥ prpo im

❡➦♠➨ ➄st❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ nom fem pl ihr,

gen fem sg apostolischen Bevollm¨achtigung 3

2 p pl ind pr a ja, seid ihr

⑨♣♦❧♦❣➨❛ ⑩♣♦❧♦❣➨❛ nom fem sg a Verteidigung 4

➪ t♦➫✈

➄♠➶✈ ➄♠↔

➪ →

➄❣â ➄♠➇ acc sg mich

3

dat mas/neut pl (unter) den

nom fem sg meine

nom fem sg Die

⑨♥❛❦r➨♥✇ ⑨♥❛❦r➨♥♦✉s➨♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a haben wir

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

♠➣ ♠↔

♦Út♦✈ ❛Øt❥ nom fem sg diese:

❡➦♠➨ ➄st✐♥

4

dat mas pl part pr a Verh¨orenden 5

conj Etwa

3 p sg ind pr a ist

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

♣➨♥✇ ♣❡➫♥

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥ inf ao2 a zu essen

5

acc fem sg (die) Befugnis, 6

conj Etwa

inf ao2 a zu trinken?

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↔♥

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥ 1 p pl ind pr a haben wir

acc fem sg als Ehefrau 9

acc fem sg (die) Erlaubnis, 7

acc fem sg eine Schwester 8

a ⑩♣♦❧♦❣➨❛ dat fem sg 1 od. erweise ich mich (als solcher) 2 od. Best¨atigung; (das) besiegelnde Zeichen, (das Petschaft): Erkl.: Damit ist ein Siegelstempel mit eingra viertem Namenszug (Wappen oder Bild) des Absenders gemeint. 3 od. Absendung, apostolischen T¨atigkeit, apostolischen Sendung; a. ¨U. meines Aposteldienstes 4 od. Rechtfertigung, Schutzrede, Verteidigungsrede 5 od. zur Verantwortung Ziehenden, Befragenden, Beurteilenden, Erforschenden, zur Rede Stellenden 6 od. Erlaubnis, Vollmacht, (das) Recht 7 od. (das) Recht, die Berechtigung, (die) Befugnis/Vollmacht 8 Erkl.: gemeint ist eine Glaubensschwester, eine Glaubensgenossin 9 od. als Frau, als ” Weib“; Erkl.: Es kann auch, wie im Deutschen, irgendeine Frau gemeint sein.