I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 9,1-9,2

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✈

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦

9

nom mas sg ein Ungebundener? 1

1 p sg ind pr a bin ich

parti Nicht

1 p sg ind pr a bin ich

parti Nicht

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ acc mas sg Kyrios 3

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈ nom mas sg ein Apostel? 2

→♠❡➫✈ →♠ä♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

➪ t➹♥

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

gen pl unseren,

acc mas sg den

acc mas Jesus,

adv Denn nicht

➪r❶✇ ➅➶r❛❦❛

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ nom neut sg a Gewirkte 5

➪ t➹

♦Ð ♦Ð

➄❣â ♠♦✉

1 p sg ind pf a habe geschaut ich? 4

nom/acc neut sg das

parti Nicht

gen meiner (M¨uhe)

➄♥ ➄♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐✈ dat mas pl anderen

❡➦ ❡➦

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

❡➦♠➨ ➄st❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

2

prpo zufolge von 6

conj Wenn

dat mas sg (dem) Herrn?

2 p pl ind pr a seid

nom pl ihr

❣➆ ❣❡

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈ nom mas sg als Gesandter, 7

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❶ conj so doch

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

parti zumindest 8

dat pl (unter) euch

1 p sg ind pr a gelte ich

a ➉r❣♦♥ acc neut sg 1 od. ein Befreiter, Freier 2 od. Gesandter, Abgesandter (Gottes) 3 d.m. Besitzer, Herrn, oberster Befehlshaber, Eigner 4 od. habe gewahrt, gesehen ich? 5 od. Werk, Vollbrachte 6 od. im 7 od. als Apostel (des Kyrios/Gottes), als Abgesandter, Botschafter 8 od. jedenfalls, wenigstens