I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,1-10,2

2

❡➸✈ ❆✬

❑♦r➨♥q✐♦✈ ❑❖❘■◆◗■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(98) nom mas sg I

(2) acc mas pl Korinthern

(699) prpo Zum Vergleich mit (den)

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ vo mas pl b Br¨uder,

⑨❣♥♦➆✇ ⑨❣♥♦❡➫♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❣❶r ❣❷r

q➆❧✇ q➆❧✇ 1 p sg ind pr a a gut finde ich

♦Ð ❖✉

10

inf pr a zu ignorieren,

acc pl (f¨ur) euch,

conj n¨amlich

parti Nicht

♥❡❢➆❧❥ ♥❡❢➆❧❥♥ acc fem sg Wolkens¨aule

➪ t↔♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ nom mas pl allesamt

Ñ♣➶ Ñ♣➹ prpo unter

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ nom mas pl c (2) V¨ater

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➪ ♦➧

➮t✐ ➮t✐ conj dass

acc fem sg die

gen pl (1) unsere

nom mas pl [die]

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➜s❛♥

gen fem sg See 1

gen fem sg der

prpo durch (die Fluten)

nom mas pl alle

conj und

3 p pl ind impf a ergeben waren,

❡➦✈ ❡➦✈

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

❞✐➆r❝♦♠❛✐ ❞✐↕❧q♦♥ 3 p pl ind ao2 a d hindurchgeschritten sind sie,

❦❛➨ ❦❛➩

2

prpo in Bezug auf 2

nom mas pl alle

conj und somit

➄♥ ➄♥ prpo in 4

❜❛♣t➨③✇ ➄❜❛♣t➨sq❥s❛♥ 3 p pl ind ao pass getauft worden sind 3

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♥❡❢➆❧❥ ♥❡❢➆❧❥✩

➪ t↕✩

➪ t➹♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

▼✇ ô

⑤s↕♥

dat fem sg Wolkens¨aule

dat fem sg der

acc mas Mose

acc mas sg [den]

q➆❧✇

⑨❞❡❧❢♦➩

c ♣❛t➆r❡✈

❞✐↕❧q♦♥

a

b

d

1 p sg sbj pr a

nom mas pl

vo mas pl

1 p sg ind ao2 a

1 a. ¨U. des Meeres 2 od. in Hinsicht auf, f¨ur, wegen (der Bindung an); od. hinein in; Erkl.: Hier kommt deutlich zum Ausdruck, wie sich eine Verbindung, sprich eine Verbindlichkeit zur unausweichlichen Schicksalsgemeinschaft entfal tet. Die meisten Menschen schrecken noch immer vor einem verbindlichen Lebensstil zur¨uck, ignorieren dabei aber, dass auch sie selber stets genauso in jede Beziehung ” hineingetauft“ werden, die sie einge hen. Schlechter Umgang verdirbt daher gute Sitten (1. Kor. 15,33), und wer sich mit von Gott Erw¨ahlten verbindet, wird schicksalshaft derer Herrlichkeit teilhaftig. Freilich wird man auch an deren zahlreichen Erprobungen mitteilhaben. Taufe bedeutet also summarisch: organische Schicksalsgemeinschaft, Lebens vereinigung. 3 od. eingetaucht worden sind; Erkl.: Eingetaucht bezieht sich auf die besiegelte Schicksalsgemeinschaft. So wie es Moses erging, so erging es dem ganzen Volk. Moses’ Weg war nun auch des Volkes Weg – auf Gedeih und Verderben. Aber auch der Gott von Moses war nun der Gott des Volkes – Gottes Verm¨ogensmacht war ab sofort auch des Volkes Verm¨ogensmacht. Vergl. vorangehende Fussnote 4 od. unter, bei, mittels