I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1.Korinther 10,3-10,5

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

➪ t➹

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥ prpo in

3

dat fem sg See, 1

nom/acc neut sg selbe

nom/acc neut sg das-

nom mas pl alle

dat fem sg der

❜rä♠❛ ❜rä♠❛ acc neut sg b Essen 3

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦➹♥ acc neut sg a geistliche 2

➪ t➹

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

➄sq➨✇ ➉❢❛❣♦♥ 3 p pl ind ao2 a c gegessen haben,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

4

nom/acc neut sg das-

nom mas pl alle

♣➨♥✇ ➉♣✐♦♥

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦➹♥ acc neut sg d (1) geistliche 4

♣➶♠❛ ♣➶♠❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

3 p pl ind ao2 a (3) getrunken haben 5

nom/acc neut sg (2) Getr¨ank;

nom/acc neut sg selbe

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦↕✈ gen fem sg einer g¨ottlichen, 6

➄❦ ➄❦

❣❶r ❣❷r

♣➨♥✇ ➉♣✐♥♦♥

prpo aus (der F¨ulle)

3 p pl ind impf a sie tranken

conj n¨amlich

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q♦Òs❥✈ gen fem sg part pr a sich anschliessenden 7

❡➦♠➨ ➜♥

❞➆ ❞➇

♣➆tr❛ ♣➆tr❛

➪ →

♣➆tr❛ ♣➆tr❛✈ gen fem sg e Felsgestalt;

3 p sg ind impf a war

parti aber

nom fem sg Felsgestalt

nom fem sg die

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥ prpo an

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ conj Jedoch

❈❥r✐st➶✈ ❈❥r✐st➹✈

➪ ➪

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦s✐♥ comp dat mas pl Grossteilen

5

dat mas/neut pl den

nom mas sg Christus.

nom mas sg der

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞➶❦❥s❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

nom mas sg der

nom mas sg Gott;

3 p sg ind ao a hat Wohlgefallen gehabt

gen mas/fem/neut pl derselben

a ♣♥❡✉♠❛t✐❦➹♥ d ♣♥❡✉♠❛t✐❦➹♥

❜rä♠❛

➉❢❛❣♦♥

b

c

nom neut sg

nom neut sg

1 p sg ind ao2 a

♣➆tr❛✈

e

nom neut sg acc fem pl 1 od. Meeres Erkl.: sie durchquerten das Rote Meer 2 od. vom Heiligen Geist Stammende; od. geistige, g¨ottliche, lebendige, beseelte, vom Heiligen Geist erf¨ullte 3 od. Nahrungsmittel 4 od. geistgewirkte, geistige, vom Heiligen Geist stammende; g¨ottliche, lebendige, beseelte, vom g¨ottlichen Geist erf¨ullte usw. 5 od. gesaugt, geschl¨urft haben 6 od. einer vom Heiligen Geist stammenden, einer geistwirkenden, geistbeseelten 7 od. mitfolgenden, nachfolgenden, sich anpassenden