I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,6-10,7

4

❦❛t❛strâ♥♥✉♠✐ ❦❛t❡strâq❥s❛♥

❣❶r ❣❷r

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪ dat fem sg a W¨uste.

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥ prpo in

conj n¨amlich 2

3 p pl ind ao pass niedergestreckt wurden sie 1

dat fem sg der

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❞➆ ❞➇

6

nom mas pl als Typusse 3

nom/acc neut pl Diese (Dinge)

gen pl unseres (Ergehens)

parti aber –

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥s❛♥

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

♠➣ ♠↔

3 p pl ind ao dep pass stattgefunden haben sie, 4

nom/acc neut sg das, (dass)

prpo hinein in

acc pl (wir) uns

inf pr a erheben

conj nicht

❦❛❦➶✈ ❦❛❦ä♥

❦⑨❦❡➫♥♦✈ ❦⑨❦❡➫♥♦✐ nom mas pl eben jene

➄♣✐q✉♠❥t➣✈ ➄♣✐q✉♠❥t❷✈ acc mas pl als Begehrende ➄♣✐q✉♠➆✇ ➄♣❡qÒ♠❥s❛♥ 3 p pl ind ao a begehrt haben.

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

gen neut pl unheilvoller (Dinge), 5

adv wie

❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❛✐ nom mas pl Bilderverehrer 6

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

7

2 p pl ind/imper pr dep m/pass werdet,

parti Auch nicht

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

t✐✈ t✐♥❡✈ nom mas pl einige

ès♣❡r ès♣❡r

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

3 p sg ind pf m/pass geschrieben steht:

gen mas/fem/neut pl derselben,

adv so wie

adv wie

♣➨♥✇ ♣❡➫♥

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❧❛➶✈ ❧❛➹✈

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

➪ ➪

❦❛q➨③✇ ➄❦❶q✐s❡♥

inf ao2 a zu saufen, 8

inf ao2 a zu fressen 7

nom mas sg Volkshaufe,

nom mas sg der

3 p sg ind ao a Nieder setzte sich

➄r➣♠✇✪

a

dat mas sg 1 od. get¨otet wurden sie, hingerichtet wurden sie 2 od. ja, sogar

3 od. als (warnende) Beispiele, als (warnende) Vorbilder; Erkl.: Als Typus wird jemand oder etwas bezeichnet, das durch viele gezielte Schl¨age in seine Form/Gestalt oder Wesenhaftigkeit getrieben und schlussendlich gebracht wurde. 4 od. sind geschehen sie, sind passiert sie 5 od. b¨oser, schlechter, unn¨utzer, boshafter, h¨asslicher, nichtsw¨urdiger, sch¨andlicher, sch¨adlicher (Dinge) 6 od. Bilder-Huldiger, Abbild-Lohndiener, Schattendiener, Idolgottesdiener; a. ¨U. G¨otzendiener 7 od. zu verzehren; a. ¨U. zu essen 8 od. zu zechen, zu saugen; a. ¨U. zu trinken