I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1.Korinther 10,8-10,10

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➆st❥s❛♥

♣❛➨③✇ ♣❛➨③❡✐♥

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

8

inf pr a zu bl¨odeln. 2

3 p pl ind ao a sie stellten sich auf 1

parti Und nicht

♣♦r♥❡Ò✇ ♣♦r♥❡Ò✇♠❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

t✐✈ t✐♥❡✈ nom mas pl einige

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

1 p pl sbj pr a wollen Unzucht treiben wir, 3

gen mas/fem/neut pl derselben

adv wie

❡➸✈ ♠✐❸★

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

♣➨♣t✇ ➉♣❡s❛♥ 3 p pl ind ao2 a sie fielen,

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣♦r♥❡Ò✇ ➄♣➶r♥❡✉s❛♥

dat fem sg (zu) 1ner 4

dat fem sg Tageszeit

3 p pl ind ao a Unzucht getrieben haben,

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

tr❡➫✈ tr❡➫✈ nom fem a drei

❝✐❧✐❶✈ ❝✐❧✐❶❞❡✈

❡➭❦♦s✐ ❡➭❦♦s✐

9

parti Ebenso nicht

nom fem pl Tausendschaften.

inde zwanzig (und)

➄❦♣❡✐r❶③✇ ➄❦♣❡✐r❶③✇♠❡♥

t✐✈ t✐♥❡✈ nom mas pl einige

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥ acc mas Christus,

➪ t➹♥

1 p pl sbj pr a wollen auf die Probe stellen wir 5

adv wie

acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ tä♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

♣❡✐r❶③✇ ➄♣❡➨r❛s❛♥

gen mas/fem/neut pl selbiger

gen mas/fem/neut pl der

prpo infolge

3 p pl ind ao a (Ihn) versucht haben

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣ä❧❧✉♥t♦

➴❢✐✈ ➴❢❡✇♥

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

10

3 p pl ind impf m/pass zugrunde gerichtet wurden.

gen mas pl Schlangenbisse

parti Auch nicht

tr❡➫✈

tr❡➫✈

tr❡➫✈

a

nom mas — acc fem 1 od. sie erhoben sich, sie traten auf; a. ¨U. sie standen auf 2 od. zu scherzen, sich zu vergn¨ugen, zu spotten, zu t¨andeln; Erkl.: Der Ausdruck meint, sich wie ein Kind benehmen, sich kindsk¨opfisch, kindisch verhalten; a. ¨U. zu spielen 3 od. wollen sexuell unmoralisch handeln wir, wollen Pornolust betreiben wir; a. ¨U. sollen huren wir 4 Zahlwort 1 5 od. wollen versuchen wir, wollen ausprobieren wir acc mas —