I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,11-10,12

6

❣♦❣❣Ò③✇ ❣♦❣❣Ò③❡t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

t✐✈ t✐♥➇✈ nom mas pl einige

❦❛q❶♣❡r ❦❛q❶♣❡r

2 p pl ind/imper pr a sollt heimlich murren ihr, 1

gen mas/fem/neut pl selbiger

conj gleichwie

Ñ♣➶ Ñ♣➹

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣â❧♦♥t♦

❦❛➨ ❦❛➩ conj und

❣♦❣❣Ò③✇ ➄❣➶❣❣✉s❛♥ 3 p pl ind ao a gemurrt haben,

prpo unter Einfluss 2

3 p pl ind ao2 m zugrunde richteten sie sich

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

t✉♣✐❦ä✈ t✉♣✐❦ä✈ adv typushaft

➚❧♦qr❡✉t➣✈ ➚❧♦qr❡✉t♦Ô

❞➆ ❞➇

11

gen mas/neut sg des

nom/acc neut pl Solcherlei

gen mas sg Verderbers.

parti aber

♣r➶✈ ♣r➹✈

❞➆ ❞➇

❣r❶❢✇ ➄❣r❶❢❥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✐✈

s✉♠❜❛➨♥✇ s✉♥➆❜❛✐♥❡♥

prpo zu

parti aber

3 p sg ind ao2 pass aufgeschrieben wurde es

dat mas pl jenen;

3 p sg ind impf a widerfuhr

♥♦✉q❡s➨❛ ♥♦✉q❡s➨❛♥

➪ t❷

➮✈ ♦Ù✈

❡➦✈ ❡➦✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥

acc fem sg (2) warnenden Erinnerung 3

nom/acc neut pl die

acc mas pl welche

prpo (3) auf

gen (1) unserer,

❛➦â♥ ❛➦â♥✇♥

❦❛t❛♥t❶✇ ❦❛t➣♥t❥❦❡♥

➪ tä♥

t➆❧♦✈ t➆❧❥ nom neut pl a Wirkung der Vollendigungen

gen mas pl ¨Aonen

3 p sg ind pf a hinabgekommen ist. 4

gen mas/fem/neut pl der

❞♦❦➆✇ ❞♦❦ä♥

♠➣ ♠↔

❜❧➆♣✇ ❜❧❡♣➆t✇ 3 p sg imper pr a sehe zu,

➳st❥♠✐ ➅st❶♥❛✐ inf pf2 a zu stehen

➪ ➪

èst❡ èst❡ conj Daher

12

nom mas sg part pr a Meinende 5

conj dass nicht

nom mas sg der

t➆❧❥

a

acc neut pl 1 od. sollt unwillig brummen ihr; auch: hintenherum reden, tuscheln ihr, heimlich murmeln ihr, sollt m¨urrisch sein ihr, sollt heimlich vor euch hin schimpfen ihr 2 od. infolge, wegen, unter der Gewalt 3 od. zurechtweisenden Warnung, Ermahnung 4 od. herabbegegnet ist 5 od. sich D¨unkende, Denkende, Glaubende