I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1.Korinther 10,13-10,13

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠➹✈

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

♣➨♣t✇ ♣➆s❥✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

13

nom mas sg Ein Zumutungstest 1

3 p sg sbj ao2 a zu Fall komme er!

acc pl euch

❞➆ ❞➇

⑨♥qrâ♣✐♥♦✈ ⑨♥qrâ♣✐♥♦✈

❧❛♠❜❶♥✇ ❡➭❧❥❢❡♥

♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈ nom mas sg treu ist

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

parti n¨amlich 4

nom mas sg ein menschlicher; 3

3 p sg ind pf a hat ergriffen, 2

conj nicht

conj wenn

➄❶✇ ➄❶s❡✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

♦Ð ♦Ð❦ parti nicht

➮✈ ➱✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

3 p sg ind fut a zulassen wird, 5

acc pl euch

nom mas sg der

nom mas sg Gott,

nom mas sg der

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❛sq↕♥❛✐

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➮✈ ➱

inf ao pass versucht werden (zu lassen) 6

nom/acc neut sg das,

prpo hinaus ¨uber

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❡✐ 3 p sg ind fut a a schaffen wird Er 7

➪ tä✪

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❡

sÒ♥ sÓ♥ prpo samt

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ conj sondern

dat mas/neut sg dem

2 p pl ind/imper pr dep m/pass wozu bef¨ahigt seid ihr in euch,

➉❦❜❛s✐✈ ➉❦❜❛s✐♥ acc fem sg Aus-Basis 9

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠ä✪

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩ conj auch

dat mas sg Zumutungstest 8

gen mas/neut sg des

acc fem sg die

a ♣♦✐➣s❡✐ ✭♣♦➨❥s✐✈✮

dat fem sg 1 od. Ein Anfechtungstest, Versuchungstest; a. ¨U. Pr¨ufung, Anfechtung, Versuchung, Erprobung 2 od. hat befallen, hat erwischt 3 od. ein irdischer, ein Menschen angemessener 4 od. ja doch 5 od. erlauben wird, gestatten wird, geschehen lassen wird 6 od. zu erproben, anzufechten, zu testen, zu pr¨ufen 7 od. veranlassen wird Er, hervorbringen wird Er, vollbringen wird Er, verschaffen wird Er 8 dito 1. Fussnote von Vers 13 9 od. Heraus-Basis, Beendigung; Auswegsm¨oglichkeit, Landebasis, Landem¨oglichkeit; das Heraussteigen, Ausstiegsm¨oglichkeit; a. ¨U. den Ausgang, das Ende, das Entkommen, den Erfolg, die Ausgangs-Basis;