I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1.Korinther 10,14-10,16

8

Ñ♣♦❢➆r✇ Ñ♣❡♥❡❣❦❡➫♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❛✐

❞✐➶♣❡r ❞✐➶♣❡r

14

inf ao2 a (um) zu bestehen. 2

inf pr dep m/pass Verm¨ogensm¨achtigseins, 1

conj Eben deshalb,

⑨♣➶ ⑨♣➹

❢❡Ò❣✇ ❢❡Ò❣❡t❡ 2 p pl ind/imper pr a entflieht

➄❣â ♠♦✉

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨ vo mas pl a (2) Geliebten

❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛ ❡➦❞✇❧♦❧❛tr➨❛✈ gen fem sg G¨otzendienerei!

➪ t↕✈

prpo seitens 3

gen sg (1) meine,

gen fem sg der

á✈ á✈

❢r➶♥✐♠♦✈ ❢r♦♥➨♠♦✐✈

➮✈ ➮

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ nom pl ja ihr,

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❛t❡

❧➆❣✇ ❧➆❣✇

15

1 p sg ind pr a b rede ich;

adv/conj Als 4

dat mas pl zu Verst¨andigen 5

nom/acc neut sg was

2 p pl imper ao a beurteilt ihr,

❢❥♠➨ ❢❥♠✐

❡Ð❧♦❣➨❛ ❡Ð❧♦❣➨❛✈

➪ t↕✈

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ nom neut sg c Kelchgef¨ass

➪ t➹

16

1 p sg ind pr a ich beantrage! 6

gen fem sg Segnung,

gen fem sg der

nom/acc neut sg Das

➮✈ ➱

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣♦Ô♠❡♥

nom/acc neut sg das 7

nom fem sg (die) Anteilsvereinigung 8

3 p sg ind pr a ist es 9

adv denn nicht

1 p pl ind pr a segnen wir,

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈ gen neut sg Blutes 10

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô gen mas Messias? 11

➪ t♦Ô

➮✈ ➱♥

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t♦Ô

➪ t➹♥

gen mas/neut sg des

acc mas sg den

acc mas sg Brotlaib,

gen mas/neut sg des

acc mas sg Den

a ⑨❣❛♣❥t♦➨

❧➆❣✇

c ♣♦t➣r✐♦♥

b

nom mas pl

1 p sg sbj pr a

acc neut sg

1 od. Imstandeseins; od. pass: Erm¨achtigtseins 2 od. Tragens, Ertragens, Duldens, Aushaltens, Beiseiteschaffens, Entr¨uckens

3 od. fern 4 od. Wie

5 od. zu Besonnenen, zu Weisen, zu Einsichtsvollen 6 od. ich erkl¨are, ich anordne, ich ¨aussere, ich kundtue 7 od. welches 8 od, (die) vereinigende Verbindung, (die) gemeinschaftliche Anteilnahme, (die) innige Teilhabe, teilhabende Vereinigung; a. ¨U. (die) Gemeinschaft 9 od. bedeutet es, verk¨orpert es 10 od. Lebens, Seelenlebens 11 od. Gesalbten, Christus, od. Gottes; Erkl.: In Apg. 20,28 wird das Blut Jesu Gott Selber zugerechnet. ” ... in welcher (Gemeinde) der Heilige Geist euch als Aufseher gesetzt hat, die Gemeinde Gottes zu hirten, die ER (Gott) SICH erworben hat durch SEIN eigenes Blut.“