I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1.Korinther 10,17-10,18

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛

❦❧❶✇ ❦❧ä♠❡♥

➪ t♦Ô

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

nom fem sg (die) kollektive Vereinigung 2

1 p pl ind pr a brechen wir, 1

gen mas/neut sg des

adv denn nicht

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮t✐ ➮t✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➪ t♦Ô

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈

17

3 p sg ind pr a ist er? 3

conj Denn als

gen mas Christus

gen mas/neut sg des

gen neut sg Leibesgesamten

❡➸✈ ➍♥ nom neut sg a (als das) 1ne 5

❡➸✈ ❡➸✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➨

sä♠❛ sä♠❛ nom neut sg b Leibesganze

➪ ♦➧

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

nom mas sg der 1ne 4

nom mas pl vielen,

nom mas pl (wir,) die

nom mas sg Brotlaib,

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

❡➸✈ ➅♥➹✈ gen mas sg c 1nen 8

➪ t♦Ô

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

❣❶r ❣❷r

➪ ♦➧

prpo zwecks 7

1 p pl ind pr a ereignen wir uns, 6

gen mas/neut sg des

nom mas pl alle

conj ja

nom mas pl die (wir)

■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ 2 p pl imper pr a d Betrachtet

➪ t➹♥

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆❝♦♠❡♥

❹rt♦✈ ❹rt♦✉

18

inde mas Israel

acc mas sg den

1 p pl ind pr a Mitanteil haben.

gen mas sg Brotlaibes

❦❛t❶ ❦❛t❷

s❶r① s❶r❦❛

➄sq➨✇ ➄sq➨♦♥t❡✈ nom mas pl part pr a Essenden

➪ ♦➧

♦Ð ♦Ð❝ parti Nicht

acc fem sg Fleischdarstellung: 10

prpo herab ¨uber (die) 9

nom mas pl die

➍♥

sä♠❛

➅♥➹✈

❜❧➆♣❡t❡

a

b

c

d

acc neut sg

acc neut sg

gen neut sg

2 p pl ind pr a

1 od. abbrechen wir, zerbrechen wir 2 od. (die) verbindliche Teilhabe, Anteilhabe, vereinigende Verbindung, i.S.v. ” 3 od. verk¨orpert er, bedeutet er, als ... gilt er? 4 Zahlwort 1 5 Zahlwort 1 6 od. sich erheben, stattfinden, vorhanden sind, existieren 7 od. aufgrund, wegen, aus Grund 8 Zahlwort 1 9 od. verk¨orpernd; od. zur Zeit, durchgehend unter 10 od. Fleischgestalt, Fleischnatur, Fleischverk¨orperung; Erkl.: Israel hatte gem¨ass 1. Kor. 10,11 eine Vorbild funktion f¨ur uns. Es hat ” im Fleisch“ dargestellt, um was es geht, wie es in der unsichtbaren Dimension l¨auft, um welche Priorit¨aten und Gesetzm¨assigkeiten es im Wandeln mit Gott geht usw. Israel hatte also eine Darstellerfunktion als ganzes Volk. Schicksalsgemeinschaft“